千米小说网

千米小说网>傅雷翻译的名著有哪些 > 一六(第2页)

一六(第2页)

“我相信在这确定的时候,大革命开始了,它在基督教的世界内已经酝酿了二千年,——这革命将代替已经残破的基督教义和从真正的基督教义衍出的统治制度,这革命将是人类底平等与真正的自由底基础,——平等与自由原是一切赋有理智的生灵所希冀的。”[820]

这预言家选择哪一个时间来宣告幸福与爱底新时代呢?是俄罗斯最阴沉的时间,破灭与耻辱底时间。啊!具有创造力的信心底美妙的机能啊!在它周围,一切都是光明,——甚至黑夜也是。托尔斯泰在死灭中窥见再生底先机,——在满洲战祸中,在俄国军队底瓦解中,在可怕的无政府状态与流血的阶级斗争中。他的美梦底逻辑使他在日本底胜利中获得这奇特的结论,说是俄罗斯应当弃绝一切战争:因为非基督徒的民众,在战争中往往较“曾经经历奴仆阶级的”基督徒民众占优。——这是不是教他的民族退让?——不,这是至高的骄傲。俄罗斯应当放弃一切战争,因为他应当完成“大革命”。

瞧,这伊阿斯拿耶波里阿那底宣道者,反对暴力的老人,于不知不觉中预言着共产主义革命了![821]

“一九○五年底革命,将把人类从强暴的压迫中解放出来的革命,应当在俄国开始。——它开始了。”

为什么俄罗斯要扮演这特选民族底角色?——因为新的革命首先要补救“大罪恶”,少数富人底独占土地,数百万人民底奴隶生活[822],最残忍的奴隶生活。且因为没有一个民族对于这种褊枉的情况有俄罗斯民族所感的那般亲切明白[823]。

但尤其是因为俄罗斯民族是一切民族中最感染真正的基督教义的民族,而那时爆发的革命应当以基督底名义,实现团结与博爱底律令。但这爱底律令绝不能完成,如果它不是依据了无抵抗那条律令[824]。而无抵抗一向是俄罗斯民族底主要性格。

“俄罗斯民族对于当局,老是和欧洲别的国家抱着不同的态度。他从来不和当局争斗;也从来不参与政柄,因此他亦不能为政治沾污。他认为参政是应当避免的一桩罪恶。一个古代的传说,相传俄国人祈求Variagues来统治他们。大多数的俄国人素来宁愿忍受强暴的行为而不加报复。他们永远是屈服的……”

自愿的屈服与奴颜婢膝的服从是绝然不同的[825]。

“真正的基督徒能够屈服,而且他只能无抵抗地屈服于强暴,但他不能够服从,即不能承认强暴底合法。”[826]

当托尔斯泰写这几行的时候,他正因为目睹着一个民族底无抵抗主义底最悲壮的榜样而激动着,——这是一九○五年一月二十二日圣彼得堡底流血的示威运动,一群手无寸铁的民众,由教士迦包纳(Gapone)领导着,任人枪决,没有一声仇恨的呼喊,没有一个自卫的姿势。

长久以来,俄国底老信徒,为人们称作“皈依者”的,不顾一切压迫,顽强地对于国家坚持着他们的和平抵抗,并不承认政府威权为合法[827]。在日俄战争这场祸变以后,这种思想更迅速地传布到乡间底民众中去。拒绝军役的事情一天一天地增多;他们愈是受到残忍的压迫,反抗的心情愈是增强。——此外,各行省,各民族,并不认识托尔斯泰的,也对于国家实行绝对的和平抵抗:一八九八年开始的高加索底杜高鲍人(Doukhobors),一九○五年左右的哥里(Geiens),托尔斯泰对于这些运动的影响远没有这些运动对于他的影响底重大;而他的作品底意义,正和革命党底作家(如高尔基)[828]所说的相反,确是俄罗斯旧民族底呼声。

他对于冒着生命的危险去实行他所宣传的主张[829]的那般人,抱着很谦虚很严肃的态度。对于杜高鲍人日瓦人,与对于逃避军役的人一样,他全没有教训的神气。

“凡不能忍受任何试炼的人什么也不能教导忍受试炼的人。”[830]

他向“一切为他的言论与文字所能导向痛苦的人”[831]请求宽恕。他从来不鼓励一个人拒绝军役。这是由各人自己决定的。如果他和一个正在犹豫的人有何交涉时,“他老是劝他接受军役,不要反抗,只要在道德上于他不是不可能的话。”因为,如果一个人犹豫,这是因为他还未成熟;“多一个军人究竟比多一个伪善者或变节者要好一些,这伪善与变节是做力不胜任的事底人们所容易陷入的境界。”[832]他怀疑那逃避军役的龚却朗各(Gontko)底决心。他怕这青年受了自尊心与虚荣心底驱使,而不是“为了爱慕上帝之故”[833]。对于杜高鲍人他写信给他们,教他们不要为了骄傲为了人类的自尊心而坚持他们的抵抗,但是要“如果可能的话,把他们的孱弱的妻儿从痛苦中拯救出来。没有人会因此而责备他们”。他们只“应当在基督的精神降临在他们心中的时候坚持,因为这样,他们才会因了痛苦而感到幸福”[834]。在普通情形中,他总请求一切受着虐待的人,“无论如何不要断绝了他们和虐待他们的人中间的感情。”[835]即是对于最残忍的古代的哀洛特(Hérode),也要爱他,好似他在致一个友人书中所写的那般:

“你说:‘人们不能爱哀洛特。’——我不懂,但我感到,你也感到,我们应当爱哀洛特。我知道,你也知道,如果我不爱他,我会受苦,我将没有生命。”[836]

神明的纯洁,爱底热烈,终于连《福音书》上底“爱你的邻人如你自己一般”那句名言也不能使他满足了,因为这还是自私底变相![837]

有些人认为这爱情是太广泛了,把人类自私的情绪摆脱得那么干净之后,爱不将变成空洞么?——可是,还有谁比托尔斯泰更厌恶“抽象的爱”?

“今日最大的罪过,是人类底抽象的爱,对于一个离得很远的人底爱……爱我们所不认识的所永远遇不到的人,是多么容易的事!我们用不到牺牲什么。而同时我们已很自满!良心已经受到揶揄。——不。应当要爱你的近邻,——爱和你一起生活而障碍你的人。”[838]

大部分研究托尔斯泰底著作都说他的哲学与他的信仰并非是独创的。这是对的:这些思想底美是太永久了,绝不能显得如一时代流行的风气那

般……也有人说他的哲学与信仰是乌托邦式的。这亦不错:它们是乌托邦式的,如《福音书》一般。一个预言家是一个理想者;他的永恒的生活,在尘世即已开始。既然他在我们前面出现了,既然我们看到这预言家中底最后一个,在艺术家中唯一的额上戴有金光的人,—我觉得这个事实比世界上多一个宗教多一派哲学更为特殊更为重要。要是有人看不见这伟大的心魂底奇迹,看不见这疮痍满目的世界中底无边的博爱,真可说是盲人了!

已完结热门小说推荐

最新标签