千米小说网

注释（第3页）

[73]　北极圈内的大岛，与冰岛相对，气候严寒，大部为冰雪所蔽。

[74]　高阿涅冒充圣·埃兰伯爵招摇撞骗。一八〇二年以窃罪被捕，判苦役十四年。一八〇五年，越狱，以假身份证投军，参与作战，数次受伤，升擢至团长，王政时代充任塞纳州宪兵队中校，受勋累累，同时仍暗中为贼党领袖。某次在蒂勒黎花园检阅时，被人识破，判处终身苦役。此案当时曾轰动一时。

[75]　维阿的喜歌剧《两个忌妒的人》（一八一三）中的唱词。

[76]　格雷德里的喜歌剧《狮心王理査》中的唱词。

[77]　波尔多为法国西部港口，产红葡萄酒有名，通常即以此地名称呼红酒。

[78]　拉希公墓为巴黎最大的公共坟场。

[79]　Poire（梨）与Poiret（波阿莱，人名）谐音，故以此为戏。

[80]　夏多–拉斐德为波尔多有名的酿酒区，有一种出名的红酒就用这个名称，大概伏脱冷请大家喝的就是这一种。当时又有法兰西银行总裁名叫拉斐徳，故以谐音作戏谑语。

[81]　伏盖太太毫无知识，把作者的姓名弄得七颠八倒，和作品混而为一。

[82]　阿梅台·特·菩柏朗的有名的情歌中的词句，一八一九年被采入一出歌舞剧。

[83]　当时工场里流行的小调。

[84]　此二语借用《圣经·耶利米书》第十七章原文。

[85]　葛兰佛广场为巴黎执行死刑的地方，也是公共庆祝的集会场所。

[86]　伏脱冷所说的牛（boeuf）是去势的牛，伏盖太太说的是公牛（taureau），即斗牛用的牛。

[87]　普罗旺斯为法国南部各州的总名，多隆监狱即在此地区内。

[88]　“一，二！”为剑术教师教人开步时的口今。

[89]　当时妇女握在手中用以遮蔽火炉热气的团扇。

[90]　终身年金为特种长期存款，按年支息，待存款人故世后本金即没收，故利率较高。

[91]　克莱宙斯为公元前六世纪时小亚细亚利提阿最后一个国王，以财富著名。

[92]　古罗马执政玛里于斯被舒拉战败，逃往非洲时曾逗留于迦太基废墟上，回想战败的经过，欷歔凭吊。西方俗谚常以此典故为不堪回首之喻。

[93]　十六世纪意大利大诗人泰斯，在十九世纪浪漫派心目中代表被迫害的天才。

[94]　十九世纪的法国人对拿破仑通常均简称为皇帝，即使在下野以后仍然保持此习惯。

[95]　拉·华梨哀为路易十四的情妇，特·凡尔蒙陶阿公爵是他们的私生子。

[96]　当时拘留债务人的监狱，一八二七年起改为政治犯的监狱。

[97]　洛西尼歌剧《摩才》中最精彩的一幕。

[98]　当太尔为神话中利提阿国王，因杀子飨神，被罚永久饥渴：俯饮河水，水即不见！仰取果实，高不可攀。

[99]　作者假定特·鲍赛昂夫人的母家是蒲高涅王族。中世纪时与十五世纪时，蒲高涅族曾两次君临法国。

[100]　尼沃贝相传为弗里奚女王，生有七子七女，以子女繁衍骄人，被狄阿纳与阿波罗将七子七女杀尽。尼沃贝痛苦之极，化为石像。希腊雕塑中有十四座一组的雕像，统称为尼沃贝及其子女。今人以尼沃贝象征母性的痛苦。

[101]　“来呀，爸爸出门啦”二句，为女儿幼年时父亲出门前呼唤她们的亲切语；此处出门二字有双关意味。

[102]　西俗入殓时将尸体用布包裹，称为尸衣。

[103]　西俗吊客上门，必在圣水壶内蘸圣水。“谁也不曾把手蘸过”，即没有吊客的意思。

[104]　教堂内除正面的大堂外，两旁还有小圣堂。

[105]　浪漫派诗歌中常言神圣的眼泪是从天上来的，此处言回到天上，即隐含此意。

[106]　史家称法国大革命后拿翁失败波旁王族复政时期为王政时代：一八一四至一八一五年六月为第一王政时代；一八一五年七月至一八三〇年为第二王政时代。

[107]　系法国十七世纪音乐家。

[108]　系十八世纪欧洲妇女用鲸鱼骨做的圆形架子，束在腰部，再穿裙子，使裙的外形特别饱绽圆满。

[109]　petits–maitres一词，原指一度与波旁家争王位的公蒂亲王的党徒。