千米小说网

注释（第2页）

[36]　喜事车子的马夫通常穿一套特殊的礼服，还戴白手套。

[37]　西俗凡教徒结婚前一个月，教堂必前后颁布三次公告，征询大众对当事人之人品私德有无指摘。

[38]　爱里才宫当时是路易十八的侄子特·裴里公爵的府第。蒙脱里伏将军属于王家禁卫军，所以说“值班”。

[39]　大革命时代的公安委员会是逮捕并处决反革命犯的机构，在保王党人口中就变了“刽子手”。公安委员会当时也严禁囤货，保王党人却说它同商人分肥。

[40]　米盖尔是她的情人阿瞿达侯爵的名字。

[41]　希腊神话：阿里安纳把一根线授给丹才，使他杀了牛首人身的米诺多，仍能逃出迷宫。

[42]　一七九〇年时有一著名喜剧《聋子》，主人翁叫作陶里庞，几乎受人欺骗，断送女儿的终身大事。恰好是极端的对比。

[43]　父亲，母亲，两个妹妹，两个兄弟，一个姑母，应当是七个人。

[44]　西方各国传说，喜鹊爱金属发光之物，乡居人家常有金属物被喜鹊衔去之事。

[45]　缪拉为法国南方人，拿破仑之妹婿，帝政时代名将之一，曾为拿波里王，终为奥军俘获枪决，以大胆勇猛出名。

[46]　洛阿河彼岸事实上还不能算法国南部；巴尔扎克笔下的南方，往往范围比一般更广。

[47]　指裴拿陶德，也是法国南方人，拿破仑部下名将。后投奔瑞典，终为瑞典国王，迄今瑞典王室犹为裴氏嫡系。

[48]　黑桃为扑克牌的一种花色，A为每种花色中最大的牌。此处是指打枪的靶子。

[49]　贝凡纽多·彻里尼（1500—1571），十六世纪意大利版画家，雕塑家，以生活放浪冒险著名于世。

[50]　苦役犯肩上黥印T。F。两个字母，是苦役二字的缩写。

[51]　一七九四年的拿破仑被国防委员会委员奥勃里解除意大利方面军的炮兵指挥。

[52]　阿尔邦为古量度名，约等于三十至五十一亩，因地域而异。每亩合一百平方公尺。

[53]　原文是拉丁文，旧时逻辑学及修辞学中的套头语，表示伏脱冷也念过书。

[54]　资本主义社会中有的商人是靠倒闭清算而发财的。

[55]　出卖良心是指受贿赂的选举，出卖定户指报馆老板出让报纸。

[56]　滑铁卢一仗以后，拿破仑的一部分军队改编为洛阿军团。

[57]　拉斐德一生并无重大贡献而声名不衰，政制屡更，仍无影响。

[58]　指泰勒朗，在拿破仑时代以功封为亲王，王政时代仍居显职，可谓三朝元老。路易十八能复辟，泰勒朗在幕后出了很大的力量。

[59]　加重刑罚的情节为法律术语，例如手持武器，夜入人家，在刑事上即为加重刑罚的情节。

[60]　丹兰士是特·纽沁根太太的女佣人，公斯当斯是特·雷斯多太太的女佣人。

[61]　台斯加公爵生于一七四七，一七七四年为宫中掌膳大臣。路易十八复辟后，仍任原职，以善于烹调著名。相传某次与王共同进膳后以不消化病卒。路易十八闻讯，自诩“胃力比那个可怜的台斯加强多了”。

[62]　木钟为当时兑换商堆放金币之器物，有如吾国旧时之钱板。

[63]　十八世纪博马舍的喜剧《费加罗的婚礼》中的人物，年少风流，善于钟情。

[64]　十八、十九世纪的法国人通常把中国的大官称为“满大人”，因为那时是满清皇朝。

[65]　居维哀（1769—1832），著名博物学者。从十八世纪末期起，巴黎的“植物园”亦称“博物馆”，设有生物，化学，植物学等等的自然科学讲座及实验室。

[66]　前者为女高音，后者为男低音，都是当时有名的歌唱家。

[67]　淋巴质指纤弱萎靡的气质，胆质指抑郁易怒的气质，这是西洋老派医学的一种学说。

[68]　轮盘赌的规则：押在一至三十六的数宇上，押中是一赔三十六；押在红，黑，单，双上，押中是一赔一。

[69]　米拉菩（1749—1791），法国大革命时政治家，演说家，早年以生活放浪著名。

[70]　拉·勃吕依埃著作中的糊涂虫，名叫曼那葛，曾有种种笑柄。但上述一事并不在内，恐系作者误记。

[71]　即猎人节，十一月三日。

[72]　英国十七世纪奥特韦写的悲剧，比哀与耶非哀是其中主角，以友谊深挚著称。