千米小说网

第五章（第2页）

李的眼睛盯着车流：“你有姐妹吗，亲戚家的孩子有你特别关心的吗？”

我摇摇头：“我的家人都死了。”

“劳丽也是。我十五岁那年想通的。妈妈和爸爸还在花钱发传单和请侦探，但我知道她已经走了。我总在脑子里设想她长大的样子。舞会皇后，全优生，嫁人成家。越想越他妈心痛，于是我就想象她长大后学坏了。你也知道，变成**什么的。挺能安慰人，但感觉糟透了。”

我说：“唉，对不起。”

李用胳膊肘捅了捅我：“没什么抱歉的，因为你说得对。我退出拳坛，加入警队，其实是因为本尼·西格尔在对我施压。他买断我的合同，吓走我的经理，答应让我跟乔·路易斯[32]对战，只要我肯替他打两场假拳就行。我说没门，转身加入警队，因为犹太辛迪加伙计有不杀警察的规矩。但想到他或许会不顾一切地干掉我，我还是被吓得屁滚尿流，因此当我听说大道-国民银行的劫匪不但抢了银行的钱，还顺手牵羊拿了本尼的钱，就冲出去拼命追问线人，直到把波比·德威特的脑袋装上盘子为止。我让本尼先逼问德威特。本尼的副手说服他打消干掉德威特的念头，然后我才给好莱坞分局通风报信。本尼现在是我的好朋友了，经常给我赛马的内幕消息。下一个问题。”

我决定不再追问凯伊的事情。望向街道，我发现闹市区已经变成了满眼破落小宅院的街区。李和“虫佬”西格尔的往事落进我心中；我正忙着琢磨，李忽然放慢车速，靠边停了下来。

我脱口而出：“这是干什么？”李答道：“满足我个人的好奇心。还记得重案报告里的案件吗？”

“当然。”

“蒂尔尼说高地公园有四起犯罪没有告破，对吧？”

“是的。”

“他还提到有份强奸犯的熟人名单，对不对？”

“没错。到底——”

“板牙，我读过那份备忘录，认出了一个销赃人的名字——布鲁诺·阿尔巴内塞。他在高地公园的一家墨西哥餐厅门外活动。我打电话给高地公园分局，问到那几起案件的发生地点，其中有两处与这个销赃人的活动地点还不到半英里。这儿是他家，档案科说他有一大堆没付清的交通罚单，法院也签发过拘捕令。剩下的不需要我画图说明了吧？”

我们下车，走过遍地狗屎、杂草丛生的前院。李在前门廊赶上我，按响门铃，屋里响起狂躁的犬吠声。

门打开了，门框上的链子没解开。狗叫声越来越响，我隔着门缝瞥见了一个邋遢妇人。我大喊：“警察！”李把脚卡在门框和长条地毯之间；我伸手进去，解下门链。李推开房门，女人跑上前门廊。我走进室内，琢磨狗在哪儿。我正在打量破旧的客厅，一只硕大的棕色獒犬忽然张着嘴巴扑了上来。我赶忙掏枪，大狗却开始舔我的脸。

我们就这么站在那儿，狗的前爪搭在我肩膀上，仿佛我俩正在跳林迪舞[33]。狗啪嗒啪嗒地舔我，女人大喊：“乖点儿，弓锯！乖点儿！”

我抓住狗的前腿，把它放回地面，它的注意力随即转向我的腹股沟。李已经开始和邋遢妇人谈话了，正在向她展示疑犯的大头照。她摇头表示否定，两只手扶着臀部，怎么看都是一位被惹怒了的好市民。我走过去，弓锯跟在背后。

李说：“阿尔巴内塞夫人，这位警官的等级比较高。您能把刚才告诉我的再对他说一遍吗？”

邋遢妇人挥舞拳头表示愤懑，弓锯跑上去闻李的腹股沟。我说：“女士，您的丈夫在哪儿？我们不能在您这儿耗一整天。”

“我告诉过他了，再对你说一遍也一样！布鲁诺已经改过自新了！他不和罪犯来往，我也不认识什么科尔曼谁谁谁的！我丈夫是生意人！假释官两周前叫他别去那家墨西哥餐厅附近打转，我不知道他去了哪儿！弓锯，乖点儿！”

我扭头去看真正等级比较高的警官，他忙着和200磅的大狗跳摇摆舞。“女士，你丈夫是著名的销赃人，还积累了数量惊人的交通罚单。我车里有张最近失窃物品的清单，如果你不说出他的下落，我就把你家翻个底朝天，直到找出一两样赃物为止。然后，我会因为收贼赃而逮捕你。你说怎么样？”

邋遢妇人拿拳头使劲擂腿，李用蛮力好不容易让弓锯四肢落地，他说：“有些人就是敬酒不吃吃罚酒。阿尔巴内塞夫人，听说过俄罗斯轮盘赌吗？”

那妇人一脸不高兴：“我又不傻。告诉你，布鲁诺真的已经改过自新了！”李从后腰抽出一把点三八短管左轮，打开弹仓看了一眼，然后啪地关上：“枪里有一粒子弹。弓锯，你觉得你运气好不好？”

弓锯回答：“汪！”女人说：“你敢？”李用点三八抵住大狗的太阳穴，扣动扳机。撞锤咔嗒一声落在一个空弹膛上，女人倒吸一口凉气，脸色开始发白。李说：“还有五次机会。弓锯，准备去狗天堂吧。”

李第二次扣动扳机。撞锤再次咔嗒轻响，我忍住没有捧腹大笑，弓锯百无聊赖地舔起了卵蛋。阿尔巴内塞太太紧闭双眼，虔诚地祈祷。李说：“狗狗啊，该去见你的造物主了。”女人终于憋不住了：“别开枪千万别开枪！布鲁诺在银湖[34]看酒吧！凡杜街的美景餐厅！请别伤害我的宝贝！”

我们走回车上，李把点三八的空弹仓亮给我看，弓锯快活的吠叫声在身后回**。去银湖的路上我笑个不停。

美景是一家带酒吧的烤肉店，外形像是西班牙式的牧场大屋——砖墙刷过石灰水，尽管离圣诞节还有六周，但角塔已经装上了彩灯。室内很清凉，放眼望去全是暗色的木制品。长条橡木吧台紧邻门厅，吧台里面的男人在擦酒杯。李亮出警徽：“布鲁诺·阿尔巴内塞？”那男人指指餐馆后部，垂下了视线。

烤肉店的后部很狭窄，灯光昏暗，摆放着蒙人造革的卡座。狼吞虎咽的声音带领我们走向最后一个也是唯一有人的卡座。一个肤色黝黑的瘦子趴在堆满豆子、辣酱和乡村蛋饼的盘子上，把食物往嘴里塞的劲头像是在吃这辈子最后一顿饭。

李敲敲桌子：“警察。你是布鲁诺·阿尔巴内塞？”

男人抬起头：“谁，我？”

李坐进卡座，指着墙上的圣像织锦说：“不，马槽里的小孩儿。少跟我磨蹭，省得让我看你吃东西。你的罚单堆积如山，但我和我搭档都很喜欢你的狗，所以不打算抓你回局里。我们对你不错吧？”

布鲁诺·阿尔巴内塞先打个嗝，然后说：“言下之意是要我说点儿什么，是吧？”

李说：“聪明人。”他把梅纳德的大头照摆在桌上：“我们知道他向你卖贼赃，我们不关心这个。他在哪儿？”

阿尔巴内塞看着照片，打着嗝说：“从没见过这家伙。有人给你们瞎指路。”

李看着我，叹了口气。他说：“有人就是敬酒不吃吃罚酒。”然后一伸手抓住布鲁诺·阿尔巴内塞的后脖颈，把他的脑袋狠狠地按进黏糊糊的食物里。油脂浸进布鲁诺的嘴巴、鼻子和眼睛，他挥舞胳膊，两条腿从下方猛敲台面。李把他按在那里，朗诵似的说：“布鲁诺·阿尔巴内塞是个好人。他是好丈夫，是儿子弓锯的好父亲。他不怎么配合警方的工作，但说到底人无完人嘛。搭档，能给我一个理由，让我饶了这人渣的狗命吗？”

阿尔巴内塞发出咕噜咕噜的溺水声，鲜血淌进他的乡村蛋饼。“怜悯，”我说，“就连销赃人也配得上更好的最后一顿晚餐。”

李说：“这话不假。”然后松开了阿尔巴内塞的脑袋。阿尔巴内塞淌着血抬起脑袋，拼命喘息，擦掉脸上的全套墨西哥食谱。他好不容易透过气来，气喘吁吁地说：“第六街和圣安德鲁斯大道路口的凡尔赛公寓，803房间，千万别让别人知道是我说的！”

李答道：“Bo[35]，布鲁诺。”我说：“没问题。”我们跑出餐馆，一路三号状况赶往第六街和圣安德鲁斯大道路口。