千米小说网

第十二章（第4页）

“航空大街的一家酒吧。”

“能描述一下那个地方吗？”

“很暗，门前有灯一闪一闪的。”

“他心甘情愿地给了你一份拷贝？什么都不要？”

洛娜盯着地板说：“我陪了他和他的几个朋友。”

“那你能仔细形容一下他的相貌吗？”

“他很胖，那玩意儿超级小！他很难看，他的几个朋友都一样！”

米勒德对西尔斯指指房门，哈里蹑手蹑脚地走出去。罗斯说：“我们会尽量不让这些事见报，也会销毁电影胶片。女看管带你上楼去你的房间前，我还有最后一个问题。假如我们带你去蒂华纳，你认为你能不能找到拍电影的那幢房子？”

洛娜摇着头说：“不能。我不想再去那个恶心的地方了。我想回家。”

“好让你父亲揍你？”

“不，好让我再次离家出走。”

西尔斯带着女看管回来，她带着强硬但柔弱、可怜而暴躁的琳达洛娜离开。哈里·罗斯和我对视，我感到那女孩可悲得令人窒息。警衔最高的人最终开口：“有何见解？”

哈里首先开口：“墨西哥人和蒂华纳窝点，两件事她没全说实话。墨西哥人很可能打过她，她害怕遭受报复。除此之外，我买账。”

罗斯笑着问我：“机灵鬼，你呢？”

“墨西哥人那方面她有所隐瞒。我认为她经常和那家伙在一起，现在又想保护他，免得他因为黄片坐牢。我敢打赌，那家伙是白人，说他是墨西哥人只是为了配合蒂华纳这个地点，不过蒂华纳这部分我买账，因为那地方就是个化粪池，我当巡警那会儿抓过不少黄片贩子，他们的货都来自蒂华纳。”

米勒德像李·布兰查德那样挤挤眼睛：“板牙，你这个机灵鬼今天格外机灵。哈里，你去找这儿的沃特斯警督，叫他单独关押这姑娘七十二小时。给她单独一个房间，然后借调威尔夏文书组的梅格·考尔菲尔德过来假扮狱友。让梅格好好套她的话，每二十四小时报告一次。

“安排好以后，打电话给档案科和风化组，调阅有色情影片前科的白人和墨西哥人男性的档案，然后打电话给沃格尔和凯尼格，派他们去加德纳查酒吧，寻找给洛娜拍电影的男人。也给警探局打个电话，告诉杰克警监，我们有部大丽花的小电影要看。然后给《时报》打电话，赶在被埃利斯·洛韦压住之前，把黄片的线索给他们。洛娜的名字用无名氏代替，请他们呼吁读者提供色情电影的线索。最后，整理行装，因为咱们今天半夜要去迭戈和蒂华纳。”

我说：“罗斯，你知道这么做机会并不大。”

“那也比不上你和布兰查德互殴，结果却成了搭档。来吧，机灵鬼。咱们去市政厅参加黄片之夜。”

集合室里已经搭好了放映机和银幕；全明星阵容在等待观看全明星阵容的色情电影。李、埃利斯·洛韦、杰克·蒂尔尼、萨德·格林和C。B。豪洛尔局长大人坐在银幕前；米勒德把胶片盒递给负责操纵放映机的文员，嘴里嘟囔着：“没准备爆米花？”

局长走过来，以主人姿态和我握手。“长官，荣幸之至。”我说。

“彼此彼此，冰先生，我夫人托我献上迟到的谢意，因为你和火先生帮大家涨了薪水。”他指指李旁边的座位，“灯光！摄像！开拍！”

我在搭档旁边坐下。李面容憔悴，不过总算没嗑药掉命。他大腿上摊着一份《每日新闻》，我看见标题是《大道-国民银行劫案主谋明日出狱，八年铁窗生涯后重回洛杉矶》。李打量我狼狈的模样，问我：“搞了？”

我正要回答，灯光刚好熄灭。模糊的图像落在银幕上，香烟雾气冉冉飘进画面。

我想闭上眼睛，但就是做不到。豪洛尔局长在我旁边冷静地问：“罗斯，你怎么看？觉得这东西和杀人案有关系吗？”

米勒德答话时嗓音嘶哑：“很难说，局长。电影是11月拍摄的，按照马蒂科娃姑娘的描述，墨西哥人不像是凶手，但还是要查清楚才行。也许老墨放电影给什么人看，结果那人盯上了贝蒂。我的意思是——”

李一脚踢翻椅子，喊道：“谁他妈在乎是不是他杀的！我曾把罪行还不如他的童子军送去坐电椅！你们不肯采取行动吗？那好，我去！”

所有人坐在原处，震惊得没法动弹。李站在银幕前，炽热的白光照得他使劲眨眼。他猛地转身，一把扯掉正在放映的**画面，银幕和三脚架砰然倒地。李拔腿就跑。我听见背后传来放映机被碰倒的声音，米勒德喝道：“布雷切特，去追他！”

我起身，绊了一跤，爬起来，冲出集合室，看见李踏进走廊尽头的电梯。电梯门关闭，电梯开始下降，我奔向楼梯，冲下六层楼，跑进停车场时，刚好看见李开车沿百老汇大道向北离开，轮胎叽叽嘎嘎地刮擦地面。停车场靠近分局的这一面停着一排无标记警车。我跑过去，拉开最近一辆的车门，伸手去摸驾驶员座位底下。钥匙就在那里。我发动引擎，踩下油门，呼啸而去。

我很快就追近了他，李那辆福特车拐上日落大街，在中央车道上朝西走，这时我咬住了他。我对他短促地鸣笛三声，他用喇叭按出洛城警局的联络暗码回答我，意思是“警察追捕中”。车辆纷纷为他让路，我能做的只有猛按喇叭和紧随不舍。

我们发疯似的开出市区，穿过好莱坞，经卡温格山口来到山谷。转上文图拉大街，接近酒吧所在的街区，我一时间心惊胆战。李在街区中间急刹车，一波恐慌掐住我的喉咙，我心想：他不可能知道我的大胆姑娘，绝对不可能，肯定是电影触发了他的灵感。李下车，推开“拉文避难所”的店门。更强烈的恐慌袭来，我猛踩刹车，巡逻车甩尾冲上人行道。我想到马德琳和隐匿证据的后果，连忙跟着搭档冲进酒吧。

李面对挤满男人婆和软妹子的卡座大声咒骂。我扫视店堂，寻找马德琳和前两天我问过话的女酒保。我没看见她们，决定动手制服我最好的朋友。

“该死的下贱胚，有没有找一个四十来岁的胖子墨西哥佬买过你们这种黄片？你们——”

我一个全尼尔逊[27]从背后擒抱住他，把他转向店门。他绷紧双臂，拱起脊背，但这个姿势允许我用他的体重对付他。我们跌跌撞撞地来到外面，缠手缠脚地一起倒在人行道上。我使出全身力气制住他，听见警笛声逐渐接近，这时我忽然意识到李没有反抗，他只是躺在那儿，一遍又一遍地嘟囔“搭档啊”。

警笛声越来越响，最后停下，我听见车门砰然关闭。我把自己从纠缠中解开，搀扶李起身，他浑身无力，像个破布娃娃。一抬头，埃利斯·洛韦就站在面前。

洛韦眼中杀气腾腾。我突然想到，李的爆发源自他怪异的禁欲生活和一个星期的死亡与禁药，最后一根稻草是色情电影。我很冷静，抬起胳膊搂住搭档的肩膀：“洛韦先生，都怪那部该死的电影。李认为这儿的女人能给我们墨西哥佬的线索。”

洛韦咬牙切齿道：“布雷切特，闭嘴。”然后把他裹着天鹅绒的怒火掷向李：“布兰查德，是我把你弄进令状组的。你是我的人，却害得我在警局里最有权势的两个人面前出丑。这不是什么女性杀人案，那两个姑娘被下了药，心底里也痛恨这么做。我替你对豪洛尔和格林打了掩护，但不清楚这事日后对你会不会有影响。假如你不是火先生，大块头李·布兰查德，恐怕已经被停职了。你对肖特案件有了个人情绪，我无法容忍这种不专业的态度。你从明早调回令状组，8点整找我报到，带上写给豪洛尔局长和格林警长的正式道歉信。为了你的养老金，我建议你放低姿态。”

身体软绵绵的李说：“我想去蒂华纳找拍黄片的男人。”

洛韦摇摇头：“就目前的情形而言，我必须说你的要求很荒唐。沃格尔和凯尼格去蒂华纳，你回令状组，至于你，布雷切特，继续办肖特的案子。再见了，二位警官。”

洛韦气冲冲地走向他的黑白警车，巡警司机掉头驶入车流。李说：“我必须找凯伊谈谈。”我点点头，治安官的巡逻车慢慢开过，乘客座上的警察朝酒吧门口的女人送上飞吻。李走向他的车，嘴里喃喃道：“劳丽。唉，亲爱的劳丽。”