千米小说网

注释（第1页）

注释

[1]。法国姓氏之前冠有“特”字，为贵族之标识。故特·维廉哀（即姓氏前冠有“特”字）与特维廉哀（特字根本即姓之一部分）所表示的出身完全不同。

[2]。迦南为《圣经》上巴勒斯坦之古名，福地为其别名。蒲尔乔与贝里均法国地名。

[3]。《圣经》载：上帝化身为燃烧的荆棘，向摩西启示他的使命。

[4]。葛吕克与毕岂尼为十八世纪两大歌剧作者，在法国竞争甚烈，当时爱好音乐的人分为葛吕克派与毕岂尼派。

[5]。西俗于四月一日以制成鱼形的可可糖馈赠儿童。

[6]。法国大革命后，教会产业大部分均公开标卖，入于中产阶级之手。

[7]。比诺（1852—1914）为法国有名的钢琴家兼作曲家。

[8]。原文特意将此二字字母分别写。按圣者与健全二字，法语读音完全相同，此处有意作双关语。

[9]。法国学校考试通例，凡笔试不及格者即落第，无资格再受口试。

[10]。法国国立高等师范学生不但完全免费，而且还津贴少数零用。

[11]。参看卷四：《反抗》。——原注

[12]。七月十四日为法国大革命爆发的日子，今定为法国国庆日。

[13]。法国戏院在每排固定座位的两端，备有弹簧凳（不用时可以翻起），作为临时加座之用。

[14]。参看卷五：《节场》。——原注

[15]。旧教徒往往以小圆银质徽章贴身悬挂。徽章上镌有耶稣或圣母像。

[16]。苏格拉底建造屋舍，人谓为太小，苏格拉底答言，“只要它能容纳真正的朋友就行了。”

[17]。特别是第九卷《燃烧的荆棘》中关于阿娜的部分。——原注

[18]。巴黎公寓的房租层次愈低愈贵，愈高愈便宜；故平民多住在二三层楼以上。二十世纪三十年代以前，巴黎房屋普通都只有五六层。

[19]。伏朋（1633—1707）为法国平民出身的元帅与军事工程家，以防御战著称。晚年发表宣言，主张贵族应与平民平等纳税，以此失欢于路易十四。

[20]。特莱弗斯事件为一八九四至一九〇六年间轰动法国的大狱。特莱弗斯少校被诬通敌叛国，卒获平反。

[21]。巴斯德为近代研究细菌学之始祖，故言“无穷小”的天地。

[22]。条顿会为十二世纪时半军人半慈善性质的日耳曼团体。

[23]。法国公共建筑物上大半镌有大革命时期的口号：自由、平等、博爱。

[24]。格鲁哀为十五至十六世纪法国宫廷画家；杜蒙斯蒂哀为十六至十七世纪时的宫廷画家。勒拿三兄弟为十六至十七世纪时名画家。

[25]。特莱弗斯事件前后经过七年方始结束。

[26]。梵桑·特·保尔为十七世纪时圣者，以救济孤儿著称于史。

[27]。法国制度：大学毕业生欲得到博士学位，尽可于就业后几年中提出。

[28]。伊索伯为古希腊寓言家，生存于公元前七至六世纪间，为奴隶出身。

[29]。即夏尔·班琪。——原注译者按，班琪即作者发表本书的杂志《半月刊》的主编。

[30]。纪元前五世纪时的大哲学家。

[31]。作者假定本书中的人物都是一八七〇年以后长成的一代，故此处所谓“失败”即指普法战争一役。

[32]。巴脱洛格尔与阿希尔为希腊神话中的英雄，交情极密，皆参与脱洛阿之役。

[33]。以上均为《旧约·以赛亚书》各章的摘要。

[34]。姚苏哀为希伯莱首领之一。

[35]。见《旧约·以赛亚书》第二十五章。

[36]。见《以赛亚书》第六章。

[37]。《旧约》中有一卷名《传道记》，大旨谓世事皆空，人生愚妄。

[38]。史克里勃为十九世纪法国通俗戏剧作家，加波为法国近代新闻记者兼剧作家。