千米小说网

第六章 失去联系2（第3页）

罗回到小姐身边轻声说：“这套设备齐全的房间只有一个缺点：厨房的插销坏了。”他马上握住她的手。“但不要紧，”他说，“咱们想得太多了。你要知道，这儿不是维也纳，这儿是伦敦。咱们是多数。这个旅馆住满了人，是咱们这边的人。”他重复道，“咱们这边的人。他们就在附近，咱们只要喊一声就行了。”世界匆匆进入了黑夜，像一只被鱼雷击中的轮船那样迅速地倾斜了，眼看就要沉入黑色的海水中。他们的说话声越来越高，彼此已看不清对方的脸。

“再过半小时，”希尔夫小姐说，“警报就要拉响。他们会全部躲进地下室。只剩下咱们……和他们了。”她的手变得越来越冷。

“那时咱们的机会就来了，”他说，“警报一拉响，咱们就随着人群出去。”

“咱们现在是在楼道的尽头，这儿也许根本就不会有什么人群。你怎么知道这个楼道里还有人在？他们把什么都考虑到了，你难道认为他们会在这一点上疏忽？他们可能订下周围的每一间屋子。”

“试试看，”他说，“要是咱们有什么家什就好了——一根棍子，一块石头。”他住了嘴，放开她的手。“如果箱子里装的不是书，”他说，“而是砖头就好了。要是箱子里装的是砖头……”他摸摸一个箱扣。“箱子没锁，”他说，“现在咱们就能知道……”他们一起疑惑地看着箱子。不可能是砖头。那帮家伙既然什么都考虑到了，难道会在这点上疏忽吗？

“我不想碰它。”她说。

他们像是落在一条蛇面前的两只鸟，感到手足无措，蛇是无所不知、无所不晓的。

“他们有时也会疏忽的。”他说。

黑暗把他们俩隔开，枪声从遥远的地方传来。

“他们要等到警报拉响，”她说，“等到所有的人都进了地下室，听不见这儿的声音时才会动手。”

“这是什么声音？”他说。他自己也神经过敏起来了。

“怎么啦？”

“我觉得有人在拉门把手。”

“他们离咱们真近呀。”她说。

“感谢上帝，”他说，“咱们并非赤手空拳。帮帮忙，把长沙发推过去。”他们用长沙发的一头顶住厨房门。他们现在什么也看不见了，完全陷入了黑暗。“咱们运气不错，”希尔夫小姐说，“这是个电炉。”

“我不这么认为。为什么是电炉就交了好运？”

“咱们把他们堵在外面了。如果厨房里的炉子烧煤气的话，他们就有可能往屋里放煤气。”

他说：“你真该干这一行。想得可真全面。来，再帮我一把。咱们把沙发整个儿推进厨房吧……”可是还没动手他们就停住了。他说：“太晚了，那边有人进来了。”他们听见了一声轻轻的关门声。

“隔壁出了什么事？”他问。他不由自主地想起了《小公爵》中的一个情节。他说：“从前他们是通过喊话的方式，让城堡里的人投降。”

“别说话，”她低声说，“请别说话。他们在听着呢。”

“我受不了这种猫捉老鼠的把戏，”他说，“咱们甚至不知道那边是不是有人。他们用开门声和黑暗来吓唬咱们。”他很激动，稍微有些神经质。他大声说道：“进来吧，进来，不必敲门。”可是没人回答。

他火冒三丈地说：“他们认错人了。他们以为能用恐吓手段得到一切。可他们检查过我了。我是个凶手，可不是吗？你知道，我不怕杀人。随便给我一样家什吧，给我一块砖头也行。”他瞧着那个箱子。

希尔夫小姐说：“你说得对，咱们得干点什么，哪怕干件错事也行。不能干等着他们为所欲为。把箱子打开吧。”

他神经质地迅速捏了一下她的手，然后又放开。此时，警报又开始了晚间的鸣叫，他打开了箱盖……

[1]　《小公爵》（TheLittleDuke），英国儿童文学作家夏洛特·M。永格（。Yonge，1823—1901）出版于1854年的小说。——编者注（本书注释如无特别说明，均为编者注）

[2]指为“自由母亲基金会”筹款。——译者注

[3]印度北部邦城市，位于恒河河畔。

[4]位于英国剑桥郡的一个乡镇。

[5]位于伦敦威斯敏斯特市圣詹姆斯区的一条街道，聚集了众多餐厅和剧院。在伊丽莎白时代为出售饲料和农作物的街道集市。

[6]一种莨菪烷型生物碱，可用于麻醉镇痛、止咳、平喘等，用药过量可引起中毒。

[7]威廉·勒·丘（WilliamLeQueux，1864—1927），英国小说家，间谍小说早期的代表作家。

[8]英国著名历史小说家和诗人沃尔特·司各特（WalterScott，1771—1832）所著的历史小说。

[9]布朗托姆（PierredeBourdeille，seigme，1540—1614），法国作家，著有多部名人传记。

[10]蓬帕杜夫人（MadamedePompadour，1721—1764），法国国王路易十五的著名情妇、社交名媛。

[11]詹姆斯·惠斯勒（JamesWhistler，1834—1903），美国画家，擅长人物、风景，曾在伦敦长住，画过不少泰晤士河风景画。——译者注

[12]二战时期英国粮食部大臣。

[13]暗指这儿像是个迷宮，身后不拖根棉线，过一会儿就无法沿原路回来了。——译者注