千米小说网

第三章（第6页）

[8]　赫特福德郡西部的历史名城，距离伦敦42公里，也是格林的出生地。——编者注

[9]　原文为AeratedBreadpany，故可缩略为ABC。

[10]　丹特里说的重量单位“磅”和门房及伙计说的货币单位“镑”在英语里同为pound。

[11]　即乔治·布莱克（GeeBlake，1922—），英国双重间谍，同时为英国和苏联服务。1961年被判入狱42年，1966年越狱潜逃到苏联。

[12]　TheOldptibles，一战时期英国远征军的绰号，源于德意志君主威廉二世对远征军的鄙视，称之为“不齿的部队”，后来远征军的幸存者就称自己是“老不齿部队”。伊珀尔，比利时西部边境城市，一战主要战场之一，也是世界上第一次被使用化学武器的地方。

[13]　荷兰黄金时代时期画家弗兰斯·哈尔斯（FransHals，1582—1666）所绘的名作。

[14]　BanburyRoad，牛津市的一条主要街道。

[15]　美国锁具品牌，1868年由弹子锁发明人莱纳斯·耶鲁（LinusYale，1821—1868）成立。下文的丘博为英国锁具品牌。

[16]　位于赫特福德郡的赫默尔亨普斯特德，临近伯克翰斯德。

[17]　语出《马太福音》第24章16节，朱迪亚为以色列南部山区的统称。

[18]　分别是12世纪欧洲民间故事《崔斯坦和伊索德》中的男主人公、列夫·托尔斯泰的小说《安娜·卡列尼娜》中的女主人公，以及《克拉丽莎》中英俊的浪**子。

[19]　即Justerini&Brooks，苏格兰威士忌著名品牌。

[20]　指华氏温度，相当于摄氏体温39。44度。

[21]　出自斯托夫人的反奴隶制小说《汤姆叔叔的小屋》，书中顺从、坚忍并忠心于白人主人的汤姆叔叔成了此类人物的代名词。——编者注

[22]　莫桑比克首都。

[23]　即兑入很少或根本不兑苦艾酒的马提尼。

[24]　英国名贵跑车，原意为“美洲豹”。

[25]　产于意大利米兰，号称“苦酒之王”。尤其用于醒酒、健胃。

[26]　White’s，伦敦历史最悠久的绅士俱乐部，建立于1693年。——编者注

[27]　英国在几内亚湾建立的殖民地，因蕴藏大量黄金被称为黄金海岸，现属加纳共和国。

[28]　曾为阿坎族建立的阿散蒂王国，现为加纳第三大行政区。

[29]　英国情报部门军情五处，后文的MI6以及在别处提到的“六部”都指军情六处。

[30]　盖伊·伯吉斯（GuyBurgess，1911—1963）和唐纳德·麦克莱恩（DonaldMa，1913—1983），均为英国外交官，为苏联提供情报，1951年双双潜逃至苏联。他们与下文提到的金·费尔比（KimPhilby，1912—1988）被称为“剑桥五杰”，为剑桥间谍圈主要成员。

[31]　约翰·瓦瑟尔（JohnVassall，1924—1996），英国驻苏使馆工作人员，因同性恋倾向遭克格勃敲诈，被发展为间谍；波特兰事件指20世纪60年代在英国波特兰海港破获的间谍案，以哈里·霍顿（HarryHoughton，1905—1985）及其情人埃塞尔·吉（EthelGee，1914—1984）为首的波特兰间谍圈，因向波兰、苏联提供情报遭到逮捕。

[32]　位于英国伯克郡，原子武器研究机构所在地。

[33]　奥列格·潘科夫斯基（OlegPenkovsky，1919—1963），苏联情报人员，冷战期间为英国和美国提供情报，暴露后于1963年受审，同年5月被判死刑。

[34]　指故意卖出破绽给泄密嫌疑人，试探其是否将“情报”传递出去的反间谍手段。

[35]　英国老牌剃须刀品牌名。

[36]　位于伦敦市中心，是世界上医疗机构最集中的一条街。

[37]　本·尼科尔森（BenNi，1894—1982），与下文提到的米罗（JoanMiro，1893—1983）分别是20世纪英国和西班牙的画家。