千米小说网

37（第1页）

37

我在黑暗中不停地划船，让风刮在我的脸上。雨停了，只是偶尔飘一阵。天很黑，风很冷。我可以看到凯瑟琳坐在船尾，但我看不到桨划过的水。桨很长，柄上没有包皮革，经常从手里滑出去。我往后拨，提起来，俯身，放下桨，再往后拨，这样划会轻松一些。我没有摆平桨面，因为我们顺风。我知道我的手迟早会起疱，我想尽可能推迟起疱的时间。船很轻，划船不算很累。我在黑暗中不断向前划，我什么也看不见，我希望尽快到达帕兰扎。

我们始终没有看到帕兰扎，风吹着我们不断前进，我们其实已经过了帕兰扎，但天很黑，我们也没有看到灯。我们终于看到远方有灯光，然后渐渐靠近岸边，那里是印特拉。但在很长一段时间里面，我没有看到任何灯光，也没有看到岸，而是在黑暗中乘风破浪。有时，在黑暗中，船被波浪顶起来，我的桨就碰不到水了。湖面浪不小，但我不停地划。有一次，船突然撞上岸边凸出来的一块岩石，波浪撞击着岩石，浪花冲得很高，再落下去。我用力拨右边的桨，另一只桨向前顶，这样我们又回到湖里面。那个岩石看不见了，我们在湖上继续向北前进。

“我们过来了。”我对凯瑟琳说。

“我们不是要去帕兰扎吗？”

“我们错过了。”

“你怎么样了，亲爱的？”

“还行。”

“我也可以划一会儿桨的。”

“不用，我还行。”

“可怜的弗格森，”凯瑟琳说，“今天早上她会去饭店，结果我们已经走了。”

“这种事情我不关心，”我说，“我就想能不能在天亮之前进入瑞士境内，别让海关警卫看到。”

“还很远吗？”

“还有大约三十公里。”

我整个晚上一直在划船。最后，我的双手十分酸痛，几乎抓不住船桨。我们好几次差点撞到岸边。我一直靠近岸边划，因为我害怕在湖上迷失方向，怕浪费时间。有时，我们可以看到岸上的一排树和沿岸蜿蜒的道路，以及后面的山峰。雨停了，风吹着云在天空中掠过，亮光洒到湖面，我回头一看，看到了只剩一个黑点露在湖面上的卡斯塔尼奥拉，再后面是白雪覆盖的山峰，月亮就挂在山峰上面。然后，云再次遮住月亮，山和湖泊都消失了，但天比刚才亮了一些，我们可以看到岸边。正因为可以看得很清楚，所以我把船划到更远的地方，以免被帕兰扎沿岸路上的海关警卫看到。月亮再次从云层里出来，我们可以看到湖边山坡上的白色别墅，也可以透过那排树的空隙看到白色的路。我一直在划船。

湖面变得开阔起来。在对面的山脚下，我们看到了一些灯光，那里应该就是卢伊诺。我看见另一边的两座山中间有个楔形的峡谷，我认定那里就是卢伊诺。果真如此，我们算是快的。我提起桨，躺在座位上，我划船划得太累了。我的胳膊、肩膀和背部都感到疼痛，双手酸痛难忍。

“我可以撑雨伞，”凯瑟琳说，“让风推我们走。”

“你会把舵吗？”

“应该可以。”

“你来拿桨吧，用手臂夹着，让桨紧贴着船舷，注意控制方向，我撑雨伞。”我回到船尾，教她怎么抓桨，然后拿着门童给我的大雨伞，去船头坐下，打开雨伞。雨伞“啪”的一声就张开了。我抓住雨伞的两边，把伞柄夹在双腿中间，钩住座位。风吹得雨伞鼓了起来，我觉得船被向前吸，我用尽全力抓住雨伞的两边。风力很大，船走得很快。

“我们走得很棒。”凯瑟琳说。我只能看到雨伞的伞骨。雨伞绷得很紧，向前拉着，我感觉像在开车，雨伞就是车的引擎。我双脚用力顶，将雨伞往回拽，突然，雨伞折了，一根伞骨打到我的额头上。我想去抓被风吹歪的伞头，可是，这时整把雨伞翻了过去，我的**只剩下一把破伞的柄，而不是刚才满载着风的帆。我把伞柄从座位上取下来，把它扔在船头，然后去船尾，去替凯瑟琳拿桨。她笑了，她拉着我的手，不停地笑。

“怎么回事？”我拿了桨。

“你拿那个东西的时候的样子很滑稽。”

“也许吧。”

“别生气，亲爱的，真的很好玩。你拼命抓住伞边，好像很亲密地抱着……”她哽咽了。

“我来划船。”

“休息一下，先喝一口酒吧。这个晚上我们真棒，已经走了很远。”

“我不让船留在波浪里面。”

“我给你倒杯酒来。等会儿休息一下，亲爱的。”

我抓住桨，向前划。凯瑟琳打开行李，拿出白兰地酒瓶递给我。我用小刀把软木塞撬起来，喝了一大口。酒很滑口，热辣辣的，我觉得肚子一下子热起来，接着感到浑身温暖，心情也好起来。“这白兰地很不错。”我说。月亮又躲进云里去了，但我能看见岸边。前方好像又有一个长长的岬角伸到湖里。

“你暖和吗，凯特？”

“还行，就是有点僵硬。”

“把水舀出去，这样你就可以把脚放下去。”

然后我接着划船，听着咿呀的桨声、哗啦啦的水声和锡罐在船尾下面舀水的咔嚓声。

“把罐子给我吧，”我说，“我想喝水。”