千米小说网>永别了武器英文 > 35（第4页）
35（第4页）
“你最近打得多吗？”
“没有。”
“你打得很好。一百分让十分，怎么样？”
“您抬举我了。”
“十五分？”
“行，但您还是会赢。”
“我们要不要下点注？下了注，你会发挥得更好。”
“我觉得行。”
“好的。我让你十八分，输赢一分一法郎。”
他打得很好，算上他让我的分，到了五十分，我才领先四分。格里菲伯爵按了墙上的一个按钮叫酒保。
“开一瓶吧，”他说。然后对我说：“我们喝一点兴奋剂吧。”酒是冰镇的，口感非常清爽。
“我们说意大利语吧？你介意吗？如今，这已经成了我的弱点。”
我们接着打球，趁空隙喝几口，我们说意大利语，但说话不多，专注打比赛。格里菲伯爵得到一百分的时候，我加上他让的分才九十四分。他微笑着拍了拍我的肩膀。
“我们喝另一瓶吧，你跟我说说战争的情况。”他等着我坐下。
“说点别的吧。”我说。
“你不想提到它吗？好吧。你看的报纸都说些什么？”
“没什么，”我说，“都是很无聊的事情。”
“没错，但你还是应该看一看。”
“战争时期，有什么好写的？”
“有一个叫巴比塞的法国人写了一本书叫《火线》，还有一本《勃列特林先生看穿了》。”
“不，他没有。”
“没有什么？”
“他没有看穿。那些书医院里有。”
“这么说，你一直在看，对吧？”
“是的，但不怎么好看。”
“我原以为《勃列特林》是对英国中产阶级灵魂的深刻剖析。”
“我不懂什么灵魂。”
“可怜的孩子。灵魂我们大家都不大懂。你信教吗？”
“晚上信。”
格里菲伯爵笑了，用手指转着玻璃杯。“我本以为我年纪大一点就会更虔诚，但不知道为什么，我没有，”他说，“真是太遗憾了。”
“您想死后重生吗？”我问。可是，我立刻觉得很傻，我怎么会提到死亡？不过，他并没有介意。
“那要看重生是怎么生？我的现世生活是非常愉快的。我想永远活着，”他笑着说，“这个愿望差不多要实现了。”
我们坐在皮沙发椅里，我们中间隔着牌桌，桌上放着装香槟的冰桶和我们的眼镜。
“要是你活到我这把年纪，你就会见识到许多奇怪的事情。”
“我从来没有觉得您的年纪有多大。”
“老不老在身体，有时我害怕手指会像粉笔一样啪地折断。我的心不老，智慧也没有跟年龄一起增长。”
“您始终是智者。”
“不是，所谓人越老越有智慧纯属胡说。人会变老，但不会因此变得更聪明，只会变得更小心翼翼。”
