千米小说网

译后记（第1页）

译后记

终于完稿了。当敲完正文的最后一个字后，一种喜悦油然而生，同时也有一种如释重负的感觉。当初接受约稿时，本以为很快就会完成，却没想到一直拖延至今。说实在的，原文并不难，但是在这期间，由于种种干扰，翻译时断时续，所以所花费的时间比预想的要长得多，其过程可以说是“痛并快乐着”。快乐是因为我喜欢翻译，喜欢这种再创作的感觉。不过更多的却是痛苦。翻译本身就是很煎熬的事，很多时候不得不为寻找一个合适的词汇而苦思冥想。不过苦思冥想并不一定能够得到想要的词语，有时候绞尽脑汁却一无所获，那种痛苦非言语可以形容。翻译还是个体力活，时间漫长，不仅消耗脑力，也消耗体力。所以，做好翻译，不仅需要耐心，也需要体力。庆幸的是，这一切都结束了。

《自我投资》是马登的系列励志书籍之一，自问世以来，曾影响过无数读者。马登用词简单、明晰，所以本书具有很强的可读性。但是简单并不意味着简陋，相反，马登非常善用比喻，尤其是在谈论伦理道德时，大自然中常见的事物如山岩、溪流、树木等是信手拈来，使得马登的作品不仅具有深度，而且具有诗意。

作为一本经典的畅销书，我们该如何去翻译？首先，不能违背作者的愿意。其次，尽量保留原作的可读性。这两点就是本书翻译过程中的目标，至于是否成功，则有待于读者检验。此外，马登的读者对象毕竟是美国人，而且是二十世纪初的美国人，所处的环境，所受的教育，都与我们大相径庭。所以，书中的很多名言和事例对西方人来说，也许很熟悉，但是对中国读者来说，却可能有些陌生。为此，译者在译文中进行了适当的注释（第九、十章开列的书单中，有大量的作家及作品，除了少数可能引起误解外，未一一进行注释），以减轻读者的阅读困难。书中在引用《圣经》的原文时，一律采用《和合本圣经》的翻译。书中的人名地名尽可能按照通俗的译法进行翻译，不别出心裁。

张璘

[1]SirWalterScott，1stBaro（1771–1832），苏格兰历史小说家、剧作家、诗人。

[2]WendellPhillips（1811—1884），美国废奴主义者、演说家、律师。

[3]MaryLivermore，原名MaryAshtonRice（1820–1905），美国记者、女权主义者。Livermore为其夫姓。

[4]JuliaWardHowe（1819–1910），美国废奴主义者、社会活动家、诗人。

&hStuartPhelpsWard（1844–1911），美国作家、女权主义者。

[6]SirWalterBesant（1836–1901），英国小说家、历史学家。

[7]AbrahamLin（1809–1865），美国政治家，第16任总统。

[8]RalphWaldoEmerson（1803–1882），美国杂文家、演说家、诗人。

[9]Cyclops，希腊神话中居住在西西里岛上的三位风暴之神——Broeres（霹雳神），它们都属于巨人族，特征是“独眼”，只有额头正中有一只眼睛。这些独眼巨人曾被囚禁于塔尔塔罗斯（冥府下面的深渊）之中，在后来的传说中成为三位出色的铁匠，帮助火和锻冶之神赫菲斯托斯锻造神器，相传宙斯手中的闪电就是由这三位巨人铸造而成的。

[10]马登用的是Vul（伍尔坎）。Vul是罗马神话中的火与锻冶之神。古希腊神话和古罗马神话的众神家族除了名字不同外，几乎一样，所以人们经常会张冠李戴，把希腊神和罗马神混在一起。

[11]Pericles（公元前495–429），古希腊政治家、演说家、名将。

[12]Phidias或Pheidias（公元前480–430），古希腊雕塑系啊、画家、建筑师。

[13]Praxiteles（生卒年月不详），古希腊雕塑家。

[14]Plato（公元前428427或424423–348347），古希腊哲学家、数学家。

[15]原文thewrestlihrowtheworld，来自英国桂冠诗人AlfredTennyson（阿尔弗雷德·丁尼生）的诗“Tomorrow’sFulfillment”（《明天的任务》）。

[16]JohnRuskin（1819—1900），英国维多利亚时期最为博学之人，有多方面成就，在文学、文学批评、绘画实践与理论等方面均有建树。其著作等身，包括《近代画家》、《建筑的七盏明灯》、《威尼斯的石头》。

[17]语出《新约》《马太福音》第6章第28、29小节。译文采用的是《和合本圣经》的译文。以下《圣经》译文，除非另有注明，均采用《和合本圣经》的译文。

[18]引自JamesLaneAllen（1849-1925），美国作家，作品以其地方特色闻名，是肯塔基州第一位重要的小说家。

[19]指的是约塞米蒂国家公园，是内华达山脉中范围最大、最完整的生物栖地，境内有着多样的植物和动物。公园区内的海拔范围从2，127至13，114英呎（648至3，997米），包含五种生态高度分区：分别是灌木栎森林、低山地、高山地、亚高山带针叶林、高地等。在加州的7000种植物里，其中50%分布在内华达山脉，而当中的20%生长在约塞米蒂。

[20]eare（1564–1616），英国诗人、剧作家、演员。

[21]引自《哈姆雷特》第三幕第一场。

[22]FannyKemble（1809-1893），英国著名女演员，著名作家，出生于戏剧世家。

[23]AntoinePierreBerryer（1790-1868），法国律师和政治家，七月王朝时期是正统主义反对派领袖，第二共和国时期是制宪议会和立法议会议员（1848-1851）。

[24]JacobA。Riis（1949-1914），丹麦裔美国新闻工作者，社会改革家。

[25]JosephMallordWilliamTurner（1775-1851），英国著名风景画家，水粉画家。其生前颇受争议，罗斯金曾著《近代画家》为之辩护，如今公认为对提高风景画的地位发挥过不可磨灭的作用。

[26]CharlesF。Aked（1865–1941），出生于英国，美国著名演说家。

[27]oldsmith（1730–1774），爱尔兰著名作家，代表作有《威克菲尔德牧师传》、《屈身求爱》、《荒村》等。

[28]Washingt（1783-1859），美国作家，其代表作有《见闻杂记》。

[29]ChateaudeVersailles，位于法国巴黎西南郊外伊夫林省省会凡尔赛镇，作为法兰西宫廷长达107年（1682-1789）。