千米小说网

译后记（第2页）

[30]ChateaudeSaint-Cloud，位于塞纳河畔，距离巴黎5公里。17世纪有奥尔良公爵法兰西的腓力所建，18世纪80年，奥地利公主玛丽·安托瓦内特进行了扩建。如今宫殿所在地是一个国家公园。

[31]（Palaisdes）Tuileries曾是法国的王宫，位于巴黎塞纳河右岸，于1871年被焚毁。

[32]Luxemb，位于欧洲西北部，被邻国法国、德国和比利时包围，是一个位于欧洲的内陆国家，也是现今欧洲大陆仅存的大公国，首都卢森堡市。卢森堡是欧盟成员国。由于其地形富于变化，在历史上又处于德法要道，地势险要，一直是西欧重要的军事要塞，有北方直布罗陀的称号。

[33]RobertL。Stevenson（1850–1894），苏格兰著名作家，代表作有《金银岛》、《诱拐》、《化身博士》等。

[34]HenryWardBeecher（1818–1887），美国牧师，演说家。

[35]JamesG。Blaine（1830–1893），美国共和党政治家，曾任众议院议长并两度出任国务卿。

[36]TheodoreRoosevelt（1858–1919），美国军事家、政治家，第26任总统。

[37]HenryClay（1777–1852），美国律师、政治家、演说家，曾三次当选众议院议长，1825-1829期间任国务卿。

[38]John（1782–1850），美国政治家、政治理论家，曾任美国副总统、国务卿、战争部长。

[39]亨利·克雷幼年丧父，很小就必须帮家里干活，包括骑马将粮食送到磨坊，所以自称为millboyoftheSlashes。Slashes是弗吉尼亚州的一部分，Clay家就住在那里。

[40]Daer（1782–1852），美国政治家、演说家，曾两度出任国务卿。

[41]CharlesSumner（1811–1874），美国政治家、律师、演说家，马萨诸塞州废奴领袖。

[42]LajosKossuth（1802–1894），匈牙利律师、记者、政治家，匈牙利革命期间（1849年4月14日–8月11日）曾任匈牙利总统。

[43]PhilipStahEarlofChesterfield（1694–1773），英国政治家、作家。

[44]JosephRudyardKipling（1865–1936），英国小说家、诗人。

[45]ThomasWentwinson（1823–1911），美国牧师、作家、废奴主义者。

[46]MarkTwain（1835–1910），美国幽默家、小说家、演讲家。

[47]JosephAddison（1672–1719），英国散文家、诗人。

[48]enn（1644–1718），英国不动产企业家、哲学家、早期贵格派教徒、宾夕法尼亚省建立者。1681年，查尔斯二世为了偿还欠潘恩父亲的债，把一大片土地交给潘恩。这片土地包括如今的宾夕法尼亚州和特拉华州。

[49]RoughRiders，指的是第一美国自愿骑兵团，主要由大学运动员、牛仔和农场工人组成。1898年美西战争期间，曾组建三个这样的骑兵团，第一骑兵团是唯一一个上战场的骑兵团。

[50]Sydh（1771–1845），英国才子、作家、牧师。

[51]CharlesCaleb（1780–1832），英国牧师、作家、收藏家。

[52]这句话跟孔子所说的“勿友不如己者”有异曲同工之妙啊。

[53]LuaeusSeneca（公元前4–公元65），古罗马斯多葛派哲学家、政治家、戏剧家。

[54]GeeWashington（1732－1799），美国首任总统，被美国称为“国父”，美国独立战争大陆军总司令。

[55]MarcusTulliusCicero（公元前106–公元前43），古罗马哲学家、政治家、律师、演说家、政治理论家。

[56]MinotJudsonSavage（1841–1918），美国牧师、作家。

[57]ellBovee（1820–1904），美国纽约女作家，曾出版过两部广为引用的书。

[58]Moses，《圣经》中所记载的公元前13世纪时犹太人的民族领袖。他在犹太教、基督教、伊斯兰教和巴哈伊信仰等宗教里都被认为是极为重要的先知。按照以色列人的传承，摩西五经便是由其所著。根据《出埃及记》的记载，摩西受上帝之命，率领被奴役的希伯来人逃离古埃及，前往一块富饶的应许之地。经历40多年的艰难跋涉，他在就要到达目的地的时候去世了。在摩西的带领下，希伯来人摆脱了被奴役的悲惨生活，学会遵守十诫，并成为历史上首个尊奉单一神宗教的民族。

[59]Thomasilson（1856–1924），美国第28任总统（1913–1921），进步运动的领袖。

[6reeley（1811–1872），美国编辑、自由共和党的创始人、改革家、政治家、废奴主义者。

[61]Dis（1812–1870），19世纪英国著名小说家，其代表作有《雾都孤儿》、《艰难时世》、《远大前程》、《双城记》、《大卫·科波菲尔》等。

[62]BenjaminFranklin（1706－1790），美国著名政治家、科学家，同时亦是出版商、印刷商、记者、作家、慈善家；更是杰出的外交家及发明家。

[63]引自美国诗人HenryWadswfellow（1807-1882）的诗歌《圣奥古斯丁之梯》。

[64]NapoleonBonaparte（1769–1821），法兰西第一共和国第一执政（1799年-1804年），法兰西第一帝国及百日王朝的皇帝（1804年-1814年，1815年）、军事家、政治家，曾经占领过西欧和中欧的大部分领土。