千米小说网

第8章她跟随出国（第1页）

第8章她跟随出国

4月16日。晚，巴黎，旅店。——在这里赶不上她了，但我想她来过；她只知道巴黎的这家旅店。明天我们继续去找她。

4月18日。威尼斯。——一个充满冒险让人激动的上午，把我弄得又累又烦，却无法入睡，虽然我一个多小时躺在自己房间里的沙发上极力想睡。我因此迄今为止都快速地写下日记，这可以缓解思想的压力，不然它们总是在我脑子里悬着，让我难受。

我们上午到达这里时阳光明媚。我们走近那些被海水包围的建筑，它们沐浴在阳光下，像是一座漂浮在平静的大海上的城市，犹如筏子一般。我只从车窗里瞥了一眼这可爱的景色，不久我们便穿过横隔其间的海水进入火车站。我们来到前面的台阶时，那排列的黑色小划船以及船夫们的叫喊声把父亲搞糊涂了，他被误以为需要两只划船而非一只划船两只桨，所以我发现他上了一只船而我却上了另一只。一会儿后我们才把事情纠正过来，被立即划向里瓦·德格利·斯亚沃里那面的旅店，我们上次收到弗斯特先生的信时他就住在那里；这程路沿着大运河[24]有一段距离，位于里亚托之下，然后经过狭窄的水道我们最终来到“叹息桥”下——它与我们的心情多么协调！——并再次到了开阔的水面。这里的景色多么纯洁，然而太可悲的是我第一次见到它竟然陷入这样的困境之中。

我一走进那家旅店——它像这儿许多住处一样是老式的，入住者或采取膳宿方式或采取普通方式——就立即冲向悬挂在门厅里的框中的旅客名单，很快便见到了查尔斯的名字。不过我们主要想到的是她。我转身向门厅搬运工询问，由于知道她会作为“弗斯特夫人”旅行，我便以这个名字打听她，没让父亲听见。（他——可怜的人——正在门外打听“一个英国小姐”，好象旁边的英国小姐还不够多似的，别人都不明白他要问什么。）

“她刚来。”搬运工说。“夫人是乘今天一大早的火车来的，那时先生在睡觉，她让我们别打扰他。她这时在自己房间里。”

卡罗琳是从窗口看见我们了，或是无意中听到我说话，我不知道，只是这时我听见光光的大理石楼梯上传来脚步声，接着便见她本人走下来。

“卡罗琳！”我叫喊，“你干嘛要这样做？”然后我向她冲过去。

她没有回答，而是盯着下面以掩饰她的激动；几秒钟后她便用一种老练的语调说话，平静地把自己的内心掩饰起来。

“我正要去找丈夫，”她说。“现在还没见到他。我刚来这儿不久。”她带着一种优越感对自己的行为不再说任何理由，好象要继续往前走。我请她到一间安静的房间里去，以便我和她说说心里话，可她拒绝。不过旁边的餐厅此时空****的，我就带她走了进去把门关上。我不知道如何开口解释，或如何结束，只是非常简短零碎地对她说那个婚姻不是真的。

“不是真的？”她茫然若失地问。

“对，”我说。“你会发现我讲的都是真话。”

即使这时她也不相信我的意思。“不是他妻子？”她叫道。“不可能。那我又是什么呢？”

我又讲了一些详细情况，尽可能重申我那样做的理由；可天知道，要让我比她觉得多一点理由是多么困难的事。

她一旦真的彻底明白过来，感情就突然发生变化，悲痛万分。待平静一些后她对他和我都产生了反感。

“干嘛要这样来欺骗我？”她问，痛苦中带着傲气，我以前可没想到一个如此温顺的人竟能这样。“你以为任何事可以证明那种欺骗行为合理吗？唉，你给我设下了怎样一个陷阱啊！”

我低声说：“你的生命似乎需要那样做。”可她不听我说。她坐在一把椅里，蒙住脸，这时父亲进来了。“哈，你们在这里！”他说。“我没能见到你。卡罗琳！”

“爸爸，你也参与了那个好心的奇怪行为吗？”

“参与啥？”他问。

她便把一切和盘托出，使他才第一次知道了事实真相，明白我为了缓解她的病情曾向他试探过的办法真实行了。我不断保证我的动机是好的，可毫无用处。片刻后卡罗琳站起身突然离开房间，父亲跟在她后面，留下我一人在那儿沉思。

我一心要立即找到查尔斯，没有注意他们去了哪里。侍者们告诉我弗斯特先生刚出来抽烟，其中一个过去找他，我跟在后面；但我们刚走几步他就从我身后走出了旅店。我以为他会大吃一惊，可他看见我时并不这样，而是现出另一种在某种程度上让我感到惊慌的表情来。我也许显露出了这种表情，但我极力保持镇定，一有可能时就告诉他她来了。他只低声说“的是”。

“你知道，查尔斯？”我问。

“刚听说的。”他说。

“哦，查尔斯，”我继续说，“你直到现在也不完善与她的婚姻，我恐怕——这使我们陷入了严重的处境。你为啥不回我们的信呢？”

“我本来是要回的：可在此事上我不知道如何称呼她——也不知如何称呼你。她怎么啦？”

“她与我父亲一起走了，”我说，“既气愤你又蔑视我。”

他一言不语，我建议跟上他们，指着我认为他们的小划船开走的方向。我们乘的小划船是双人操纵的，所以我们不久看见他俩的身影在前面，而他们不可能注意到我们，我们的船上有“遮篷”，他们的没有。他们一下冲进了“加迪罗·雷尔”那边的一条狭窄水道，我们也划到那些泥泞的墙壁之间时，看见他俩正走出划船踏上“维亚22·马左”尽头附近上岸的台阶。我们到达同一地点时他们正沿维亚往上走着，一边商量。他走下船，站在较低的台阶上观察他们。我观察着他。他似乎陷入沉思。