千米小说网

2（第1页）

2

斯托夫人在门口停住，敲一下门，塞利娜的母亲来开门，并立即把她带到左边的屋里，这儿晚餐已差不多摆好了。在靠墙的桌上放着一样东西，也许只有它才会在一间其它方面都摆设普通的屋里引起本地客人注意：那是一块很大的葡萄干蛋糕，像古玩一样用博物馆见到的那种玻璃罩罩住——它呈方形，背后是木制的，正如那些被填充装好的珍奇禽兽的标本一般。蛋糕已经非常干瘪了，它最初是为塞利娜和那个士兵的婚宴做的，后来塞利娜把它虔诚而满怀爱意地保存着，以证明对她意中情人的爱恋，尽管后来她遇到不幸——这将会提到。这件纪念物如今干得像砖块一样，似乎属于以前的文明社会。直到最近，塞利娜还习惯于每天在它前面呆一会儿，回想那件从此使她的生活笼罩着阴影的事——那些打水的人已经说了——即一天早上骑兵们突然接到行军命令，要求他们两天后就出发；他们急忙征求意见该怎么办，第2次征求过了，但没有等到第3次；最后的决定是，在那样随意的情况下举行婚礼是不明智的，即使可能也不可靠。

所说的这个年轻女人这时坐在炉火前的一把矮凳上，默默地沉思着，一个跚跚学步的男孩在她旁边的地板上玩耍。

“啊，斯托夫人！”塞利娜说，慢慢站起身。“你来了太好啦。你要留下吃晚饭吧？我母亲当然已告诉了你那个奇怪的消息？”

“没有。不过我从外面听说了，就是说，你收到克拉克先生一封信——他们说他现在是军士长克拉克——他是来和你结婚的。”

“对，今晚来——从他驻扎的英国北部赶来。我不知道自己是高兴还是——害怕。当然我一直相信他只要活着就会来履行他向我作出的庄严誓言。可当白纸黑字印着一个男人已战死时——你还能想啥呢？”

“真的印着他的名字？”

“唉，是呀。阿尔玛战役后阵亡和受伤将士的名册就钉在卡斯特桥镇公所的大门上。那是一个礼拜天，我专门去那儿查看，因听说他的名字在上面。只见一群人围在花名册旁，寻找着亲人的名字；我记得他们看见我时便让我过去，知道我们本来就要结婚了，你也可以说我是属于他的。唔，我伸出手，翻着花名册，在‘阵亡者’下面看到她的姓，但名却印成‘James’而不是‘John’，我当时觉得那是印错了，一定是的。谁会猜想到在一个军团里竟会有两个人的名字几乎一样呢。”

“瞧——可以说他是来和你完婚了，所以别在意，好孩子。结局好则万事佳嘛。”

“那好象也正是他说的话。不过他还没听说米勒先生的情况，这才是很让我害怕的事。所幸我下周将和他举行的婚礼只要有结婚证就行，而不需像与约翰那样要在教堂宣布结婚预告，这样就没多少人知道。可我心里还是没底。”

“你什么事都好象刚要办成又吹了，不是吗，帕多克小姐。两次婚礼都落空——真奇怪！你是怎么接受米勒先生的呢，孩子？”

“他一直那么善良真诚！一点不在乎那个小孩的事，因他了解事情真相。他非常喜欢约翰尼，你知道——好象他是自己的儿子——不是吗，宝贝？米勒先生爱不爱你？”

“爱呀！我也爱米勒先生，”跚跚学步的孩子说。

“哦，瞧，斯托夫人，他说他要让我有一个舒适的家；我想到那会对约翰尼有好处，米勒先生远比我有钱，我最后就同意了，正如一个寡妇也会那样做——自从我看见并认为约翰的名字印在那儿后，我就一直把自己当作了寡妇。我希望约翰会原谅我！”

“他会原谅你的，因为你并没有对他做错什么。他本该写信告诉你一下的，说那是另一个人。”

塞利娜的母亲走进来。“我听说这事还不到一小时，斯托夫人，”她说。“这封信只是在今天下午由一个小学生从‘下麦尔斯托克邮局’带回来的。米勒先生就在今晚要来这儿商定婚礼上的活动。听！那是你父亲吗？还是米勒先生已经来了？”

脚步声进入了门廊，垫子上传来沙沙的声音，屋门被打开了，门口出现一个大约30岁、脸色红润的男人，他外表像个兴旺的技工领班，显然他心情舒畅。来人一看见孩子，就没去注意任何大人，立即发出公鸡啼鸣般的叫声，胳膊像翅膀一样拍打着，那种进屋的方式让约翰尼喜欢得不得了。

“对——是他，”塞利娜说，勉强走上前。

“什么——你们都在谈论我呀，亲爱的？”和蔼的年轻人像公鸡一样叫完后恢复了人的正常举止。“嘿，怎么啦，”他又说。“你们个个都被弄得昏头昏脑似的。”米勒先生自己脸上也现出一些担忧来，将一把椅子拖到炉火旁。

“哦，妈，如果米勒先生不知道，你告诉他好吗？”

“米勒先生！再过6天就要结婚了！”他插话道。

“啊——他还不知道！”帕多克夫人低声说。