千米小说网

第5章（第2页）

“可是就留一点吧——一小块布，先生——一片花边——一节缎带——那把可爱的扇子——只要留一点就行！”

但他就像拉达曼提斯[71]一样无动于衷。“不行。”他说，“用他那贵族的眼神严厉地注视着她。你那样说毫无用处。东西是我的。我用它们来满足你的要求，因为你救了我的命。你说过，想去参加一个舞会。你本来可以远更明智地要求别的什么，但你没有；你说要去参加一个舞会。好吧——我带你去参加了。现在我已把你带回来。那些衣服只是办事的工具，处理掉它们是我自己的事。我没有这样的权利吗？”

“不，有的，先生。”她温顺地说。

他把火搅动了一下，也搅动着花边、缎带、一打的荷边和刺绣，所有余下的东西先发出啪啪声，随后就消失了。然后他把那个她要带到自己奶奶家去的一篮子黄油放到她手里，陪她来到树林边，这儿与她奶奶居住的那片起伏不平的广阔乡村连在一起。

“好啦，玛杰莉，”他说，“咱们在这里分手吧。我已履行了我的契约——假如我被认出来，那是有些让人难堪的。不过没关系。你觉得怎样——很困吧？”

“一点不，先生。”她说。

“你打了那么长的盹现在有精神了，嗯？此刻你得答应我一件事。任何时候如果我需要你来，你都会来到我身边……我是一个情绪多变的男人。”他突然严肃地继续说。“我也许会再次非常需要你，把我从有时像死神一样包围着的黑暗中救出来。答应吧，玛杰莉——答应我，不管遇到什么困难，我需要你时你都会来到我身边。”

“假如你没有烧毁我那些漂亮的衣服我是会的！”她撅着嘴说。

“啊——真是忘恩负义！”

“当然，我答应你，先生。”她发自内心地说。“不管我在哪里，只要我有力气就会到你身边来。”

他紧紧握住她的手。“这是一个庄严的保证。”他回答。“现在我必须走了，因你认识路。”

“我简直难以置信这一切不是在做梦！”他离开时她带着孩子般的天性说。“昨晚的一切都将不存在——我的衣服，我的欢乐，以及那个地方都将彻底消失！”

“你会这样来记住它的。”他说。“咱们把自己姓名起首的大写字母刻在这棵树上作为纪念，无论你什么时候经过这里都会看见。”

然后他用一把小刀在一棵山毛榉光滑的树皮上刻下M。T。，并在下面刻下一个很大的X。

“怎么，你没有名[72]，先生？”她问。

“有的，但我没有用它。好啦，再见，我的小朋友。——你走后今天会做什么呢？”他又问，迟迟不去。

“哦——我要去奶奶家，”她有些忧郁地回答，“在她那儿吃早饭和午饭，我想还要和她一起喝下午茶。傍晚时回到‘斯维索牛奶房’，也许杰姆[73]会来接我，然后一切又和往常一样了。”

“谁是杰姆？”

“唔，他是个无关紧要的人——只是那个我哪天得嫁的小伙子。”

“什么！——你已订婚了？——为啥先前没告诉我呢？”

“我——我不知道，先生。”

“小伙子叫什么名字？”

“詹姆斯·海沃德。”

“是做啥的？”

“一个熟练的烧石灰工。”

“和一个熟练的烧石灰工订了婚，却对我只字不提！玛杰莉，玛杰莉！你们女人中什么时候才会见到一个坦率的人呢！甚至这么单纯的你也是如此精明！你不告诉我这事，我又造成了怎样的伤害呢？即使给我一千英镑我也不会去威胁任何人的幸福呀。你真是个可恶的姑娘，你干嘛不告诉我？”

“我先前心想最好别讲！”玛杰莉说，开始害怕起来。

“可是你没看出和明白如果你已是一个男青年的人，而他又将发现你昨晚那样外出，他也许会对你发怒并永远离开你？既然他已经上阵，我是根本没权利娶你的；他无疑应该娶你；假如你没欺骗我说你什么人也没有，也许真的本该筹办婚事了。”

玛杰莉为自己犯下了一个极大的罪过感到后悔，现出悲哀的样子。“可是他娶我并不是很好，先生！”她说，几乎哭起来。“在我没嫁给他前他还不完全是我主人，对吧？”

“这是我无法深入探究的问题。不过咱们得改变一下对策了。我现在不再像最初那样建议你把这次经历告诉你的朋友，而是必须让你记住对此事最好守口如瓶——也许永远这样。有一天事情会好起来的，你就可以说‘结果好一切均好’了。好啦，再见，我的朋友。想到杰姆吧，把我忘了。”

“唉，或许我做不到。”她说，眼里含着泪水，喉头哽塞。

“唔——尽力吧。我不能再说啥了。”

他转身回到林里，玛杰莉叹口气，向前走去。