千米小说网

第十三章（第8页）

[31]　阿列克谢的爱称。

[32]　俄国古城，建于1648年，1870年乌里扬诺夫（列宁）诞生于此；为纪念列宁，1924年改为乌里扬诺夫斯克市，如今是乌里扬诺夫斯克州的行政中心。

[33]　伏尔加河上游的港口城市，位于俄罗斯雅罗斯拉夫尔州。

[34]　俄罗斯科斯特罗马州一城市，位于温扎河畔，1778年设市。

[35]　这是一个历史悠久的集市，从16世纪中期到19世纪初每年7月都有活动，地点在伏尔加河左侧，马卡里耶夫修道院附近，即现在的高尔基州雷斯科沃区马卡里耶夫镇。这里云集着俄国境内外的商人，集市规模宏大，1817年后集市逐渐移到下诺夫戈罗德市。

[37]　1807年1月17日B。B。卡希林（外公）生于伏尔加河沿岸一座码头城市巴拉赫纳，家境贫寒；老爷子B。Д。卡希林作为“逃兵”1804年曾经被抓住，遣送回原籍，打算1806年再次应征，以抵偿债务。母亲怀着身孕，身边带着两个女儿。1813年卡希林开始上小学，14岁当纤夫，几年后在船上当上了工长。1841年他来到下诺夫戈罗德时已经是一名染匠师傅，被推举为行会的会长；1861—1863年当上了市杜马议员，成为全市手工业者唯一的代表（见《高尔基及其时代》，第550—551页）。

[38]　位于伏尔加河右岸，为伏尔加河湾（萨马拉河湾）所环绕，此处林木茂盛，景色秀丽，是休闲的好去处。

[39]　俄国民间故事中两个家喻户晓的人物。

[40]　“小茨冈”的名字叫伊万。

[41]　伊万的爱称。

[42]　雅沙是雅科夫的小名；米沙是米哈伊尔的小名。

[43]　俄罗斯城市，位于高尔基州的皮亚纳河畔。距谢尔加奇市11俄里处有一个泉水村，村民们喜欢驯养熊，他们常常把自己驯养的熊牵到附近城市去进行表演。

[44]　茹克（Жук），即甲壳虫的意思。

[45]　纸牌的一种玩法，也有叫“抽王八”或“拱猪”的。

[46]　雅科夫的小名。

[47]　“小茨冈”的昵称。

[48]　“小茨冈”伊万的小名。

[49]　一般对大人才叫名字和父称，以表示尊重。

[50]　指高尔基的父亲。后面提到他时又称他为马克西姆·萨瓦捷伊奇。

[51]　雅科夫的小名，爱称。

[52]　俄罗斯一古老码头城市，位于高尔基州，紧靠伏尔加河。

[53]　这里指公元前11世纪末至公元前约950年的以色列犹太国国王。

[54]　格里戈里的小名。

[55]　指雅科夫的第一个妻子O。A。卡希林娜（出嫁前姓米特罗凡诺娃），死于1869年12月26日。

[56]　“小茨冈”伊万的昵称。

[57]　伊万的爱称。

[58]　阿列克谢的爱称。

[59]　即“小茨冈”伊万的爱称。

[60]　“小茨冈”伊万的昵称。

[61]　这种丝巾通常为已婚妇女所系戴。高尔基在《论童话》（1930年）一文中写到的外婆就系着这样的丝巾（见《高尔基30卷集》第27卷，392页）。

[62]　指东正教复活节后的12个节日，其中纪念耶稣的有8个，纪念圣母的有4个。它们是：圣母圣诞节、圣母进堂节、圣母领报节、基督圣诞节、主进堂节、主领洗节、主易圣容节、主进圣城节、耶稣升天节、圣灵降临节、圣母升天节和举荣圣架节，统称为“12节”。

[63]　俄国东正教著名的圣徒，这里所指的显然是她的画像的仿制品，真品从14世纪一直保存在科斯特罗马伊帕季耶夫圣三一修道院。

[65]　见《旧约全书》，《诗篇》第68篇第1节。

[66]　俄国宗教诗中的传奇人物，说他离家出走后，一直漂泊他乡，最后沦为乞丐；回到家里后，家里人已经认不出他了，因而受了许多委屈。

[67]　尤里安（背教者）时代著名的基督徒；尤里安（331—363），信奉基督教，361年成为罗马皇帝后，便一反常态，改信多神教，在新柏拉图主义的基础上对多神教进行改革，并颁布法令，反对基督教。因而基督教宣布他为“背教者”。

[68]　波佩科焦尔（Попекозёл），意思是“公羊神父”。

[69]　15世纪下半期俄罗斯诺夫戈罗德市行政长官博列茨基的遗孀，曾领导诺夫戈罗德的贵族反对莫斯科将其土地划归莫斯科管辖。1478年沙皇伊万三世把诺夫戈罗德并入莫斯科大公国后，玛尔法夫人被监禁。