千米小说网

第三章 失望（第4页）

然后，斯特莱弗先生将他的几个证人招上法庭，克朗彻先生仍要集中注意力，听总检察长先生把斯特莱弗先生给陪审团穿上的紧身衣从里翻到外。他称巴萨德和克莱比他想象的还要好一百倍，而那个囚犯则比他想象的还要坏一百倍。最后，法官大人亲自出马，时而把那套衣服往里翻，时而又往外翻，但总的来说，他都是坚决地要把衣服修改成给犯人穿的寿衣。

终于轮到陪审团开始考虑如何判决，大苍蝇又嗡嗡起来了。

卡顿先生一直坐在那里望着法庭的天花板，此时此刻，即便在场的人都开始群情激动，他也既没有改变位置，也没有更换姿势。他那位博学的朋友斯特莱弗先生把面前的文件收拾起来，和旁边的人低声交谈，还不时不安地望着陪审团。所有的观众或多或少都在动，散开后重新聚在一起。就连法官大人也站起来，在法官席上慢慢地踱着步，这让观众不免怀疑他心里没底。只有卡顿先生一个人坐在那里，向后靠在椅背上，破旧的长袍脱了一半，头上凌乱的假发才刚摘下，现在又胡乱戴在头上，他的目光依然在天花板上徘徊，这一整天都没改变过。他的行为举止中透着一股无所顾忌的态度，这不光让他显得不伦不类，还大大削弱了他与犯人的相似度（刚才所有人将他们二人做比较，有那么一会儿，他表现得一本正经，大家都觉得他们特别相像），如此一来，许多看客此时再看他，便觉得他们不那么像了。克朗彻先生对旁边的人也是这么说的，末了还补充了一句：“我敢拿半个几尼打赌，他是揽不到替人打官司的生意的。他看起来就不像那种能揽到生意的人，对吧？”

然而，这位卡顿先生并不像他表现的那么漫不经心，反而将现场的细微之处都看在眼里。现在发生的事儿就是一个证明：曼奈特小姐的头突然垂到她父亲的胸前，而他是第一个看见的，于是他大声地喊道：“法警！快去看一下那位小姐。帮老先生带她出去。难道你们没见到她要摔倒了吗？”

姑娘被送了出去，大家都同情她，也同情她的父亲。显然，回想当初遭遇囚禁的日子，于他而言是一种极大的痛苦。在受盘问之际，他表现出了强烈的不安，而使他忽然变得苍老的沉思或忧思的神情，从那以后便如沉重的乌云一样笼罩着他。他走出去后，刚才转身暂停了一会儿的陪审团通过陪审团主席发表了他们的意见。

他们未能达成一致意见，要求退席协商。法官大人（说不定还想着关于乔治·华盛顿的事儿）有些惊讶他们竟会意见不一，但他表示他很高兴陪审团在监视下退席，接着他自己也退席了。审判已经进行了一整天，法庭里此刻已经燃起了灯火。开始有传言说陪审团要离开很长一段时间。看客们也离开去吃饭了，囚犯退到被告席的后面，坐了下来。

劳里先生在姑娘和她父亲出去的时候也出去了，这时他重新回到法庭，还向杰里招了招手。此时看客的兴趣有所减弱，杰里很容易就来到了他身边。

“杰里，你饿了的话，就去吃点儿东西吧，不过不要走远。陪审团回来之后，你必须能听到他们说的话。不要他们来了你却还没回来。我要你回去把裁决通知银行。你是我所知道的跑得最快的信差，能比我早到坦普尔栅门。”

杰里刚好有额头可以用指关节敲敲，于是他用指关节敲了敲自己的脑门，感谢劳里先生的夸赞和一个先令的打赏。这时卡顿先生走过来，碰了碰劳里先生的胳膊。

“那位小姐怎么样了？”

“她痛苦极了，不过她父亲在安慰她，离开法庭后，她感觉好多了。”

“我会把这些告诉囚犯的。你知道的，你在银行任职，是一位体面的先生，要是当众跟他说话，实在有失体统。”

劳里先生脸红了，似乎意识到自己也在心里为这个问题犯难。卡顿先生向被告席外面走去。法庭出口也在那个方向，杰里跟在他后面，睁大了眼睛看着，竖起了耳朵听着，根根头发都倒竖着，留意着卡顿先生的一举一动。

“达尔奈先生！”

囚犯立即走上前来。

“你一定急着了解证人曼奈特小姐的情况。她很快就会好的。她刚才太激动不安了，你也看到了。”

“都怪我，我深感抱歉。你能代我转达我的歉意吗，并向她表示我的感谢？”

“可以。你这么要求的话，我一定代劳。”

卡顿先生是那么漫不经心，几乎到了傲慢无礼的地步。他站着，侧身对着犯人，胳膊肘倚在栏杆上。

“我请求你这么做，还请接受我诚挚的谢意。”

“你觉得结果会怎样，达尔奈先生？”卡顿说，仍然侧身对着犯人。

“也许糟糕透顶。”

“怀有这样的预期是最明智的做法，这也是最有可能的结果。不过我觉得他们退席，你倒是还有机会翻盘。”

由于不可以在法院出口徘徊，杰里没听到下面的对话，只好走开。剩下的两个人肩并肩站在一起，虽然脾性截然不同，相貌却如此相似，他们的样子都映在头顶的镜子里。

下面的通道里挤满了小偷和流氓，虽说有羊肉馅饼和麦芽酒可以吃吃喝喝，但一个半小时的时间还是过得极为漫长。嗓音沙哑的信差吃完了点心便找了个座位坐下，尽管很不舒服，他还是打起盹儿来。突然，一阵嘈杂的声音响起，有很多人快速涌上通向法庭的楼梯，他也跟着走了起来。

“杰里！杰里！”他刚到门口，劳里先生已经在那儿叫他了。

“在这里，先生！要挤回来可真不容易啊。我在这里，先生！”

劳里先生通过人群递给他一张纸：“快！拿到了吗？”

“是的，先生。”

纸上潦草地写着“无罪开释”四个字。

“你这次要是再送写着‘复活’的字条，我就明白你的意思了。”杰里转过身，喃喃地说。

卡顿先生是那么漫不经心，几乎到了傲慢无礼的地步。他站着，侧身对着犯人，胳膊肘倚在栏杆上。

在离开老贝利街之前，他都没有机会说别的，甚至连思考的工夫都没有。人们一涌而出，人挤人，人挨人，他差一点儿就被挤得双脚离地了，喧嚣的嗡嗡声来到了街上，仿佛那些绿头苍蝇在没头没脑地飞着，去寻找别的腐肉了。