千米小说网

第十四章 编织完成（第3页）

她们两个各说各的母语，谁也听不懂对方的话，不过两人都很警觉，想从对方的神情和举止中推断出这些难以理解的话是何意。

“现在这种时候，她躲着不见我，是一点儿好处也没有的。”德法奇太太道，“优秀的爱国者都明白她是怎么想的。让我见见她。去告诉她我想见她。听到了吗？”

“就算你的眼睛是吊床用的绞车也不好使。”普洛丝小姐答，“我可是一张英国的四柱床，别想让我移动半分。不可能，你这个邪恶的外国女人。瞧我怎么对付你。”

德法奇太太虽听不懂普洛丝小姐这番土话，却能猜到意思，知道对方很瞧不起自己。

“蠢女人，和猪一样！”德法奇太太皱起眉头说，“我不和你说话！我要见她。你要么告诉她我要见她，要么就从门口躲开，让我自己去找她！”说着，她愤怒地挥动了一下右臂，将自己的意思表达出来。

“我从来就不想听懂你那荒谬的语言。”普洛丝小姐说，“不过现在，除了我身上的这身衣服，我倒是愿意用我所有的东西交换，好看看你是不是起疑了，发现了真相。”

她们二人都目不转睛地盯着对方。德法奇太太一直站在普洛丝小姐第一次注意到她的地方，一动也不动。但此时，她向前迈了一步。

“我是英国人，”普洛丝小姐说，“我现在是豁出去了。我自己怎么样都无所谓。我知道，我把你在这里拖得越久，我的宝贝逃脱的希望就越大。你要是敢碰我一根指头，我就把你那头黑发拔得一根不剩！”

普洛丝小姐说得很快，每说一句就摇一摇头，瞪一瞪眼睛，每句话都是一口气说完。一辈子没打过架的普洛丝小姐竟然说出了这样一番话。

她的确很有勇气，却易动感情，讲着讲着，双眼不禁涌出了泪水。德法奇太太不知这是胆量的表现，反而误以为是软弱。“哈哈！”她笑着说，“你这个可怜的家伙！你一文不值！我亲自找那位医生说话。”接着，她提高嗓门喊道，“公民医生！埃弗尔蒙德的妻子！埃弗尔蒙德的孩子！除了这个可怜的傻瓜，还有没有人在？女公民德法奇来了！”

也许是无人应声的沉默，也许是普洛丝小姐脸上的表情泄露了什么，也许是跟这两种暗示都无关的疑虑，都在悄悄地告诉德法奇太太，这家人已经走了。她飞快地打开了另外三扇门，朝房间里看了看。

“房间里都乱糟糟的，看样子是有人匆匆打了包，地上到处是零碎物件。你身后的房间里没人！让我看看。”

“不可能！”普洛丝小姐说，她完全明白对方提了什么要求，就像德法奇太太完全明白她的回答一样。

“假如他们不在那个房间里，就是已经跑了，我可以派人去追，把他们抓回来。”德法奇太太自言自语道。

“只要你不知道他们在不在那个房间，你就不知道该怎么办。”普洛丝小姐心想，“只要我不让你知道，你就不会知道。再说了，不管你知不知道，只要我能拖住你，你就别想离开这儿。”

“我从小就是在街上长大的，什么也阻挡不了我。我要把你撕成碎片，但我先要把你从那扇门边弄走。”德法奇太太说。

“院子很僻静，这里又是高楼的顶层，只有我们两个人，不大可能有人听见我们的动静。我祈求上帝赐给我力量，让我在这里把你拖住，你在这儿多待一分钟，我的宝贝就多一分生的希望。”普洛丝小姐说。

德法奇太太冲向门口。普洛丝小姐发自本能地用双臂抱住她的腰，紧紧地箍着她。德法奇太太不停地挣扎，不停地击打，却都是徒然。普洛丝小姐从爱中汲取了顽强的力量。而爱总比恨要强大得多。她紧紧地抱住德法奇太太，拉扯之间，甚至让她的双脚离开了地面。德法奇太太的两只手对着她的脸又打又扯。可是普洛丝小姐低着头，紧紧抱住她的腰，就算一个快淹死的女人抱着什么东西，也不如她抱得紧。

不久，德法奇太太的手停止了攻击，伸手去够被普洛丝小姐紧紧抱住的腰。“那东西在我胳膊下面呢。”普洛丝小姐的声音被蒙住了，“你休想拔出来。我比你强壮，真得感谢上帝。我就要这么抱着你，直到我们中有一个晕倒或死掉！”

德法奇太太把手伸进怀里。普洛丝小姐抬起头来，看清了那东西，便动手去挡，随即一道闪光亮起，跟着又是一声巨响，她一个人站在那里，被烟熏得睁不开眼。

这一切都是在电光石火之间发生的。烟雾散去，四下陷入一片可怕的寂静，那个愤怒的女人的身体倒在地上，没了呼吸，她的灵魂则像烟雾一样，消失在了空中。

普洛丝小姐第一次对自己的处境感到恐惧，连忙从尸体旁走过，尽量远离，她跑下楼求救，但没有找到人帮忙。幸好她想到了自己所作所为的后果，及时停止，返回了家中。再从门口进去，简直可以吓破胆，但她还是进了屋，甚至走到尸体边上，去取必不可少的软帽和其他东西。她穿戴好衣帽，走到外面的楼梯上，关门上锁，拔出钥匙后在楼梯上坐了一会儿，她喘了口气，哭了一阵，便站起来匆匆走开了。

幸好她的软帽上有面纱，否则她在街上，一定会被人拦住。幸好她天生长相奇特，即便脸上有伤，也不像其他女人那样显眼。这两个有利条件对她非常重要，毕竟她的脸上留下了深深的抓痕，头发也被扯得乱七八糟，她虽然用哆哆嗦嗦的手整理了一下，可她的衣服还是皱皱巴巴，布满了褶皱。

过桥时，她把钥匙丢进了河里。她比她的护卫提早几分钟到达了大教堂，便在那里等着。她心想，要是有人用网子捞起钥匙，认出了钥匙的来历，还用钥匙打开大门，发现了里面的尸体，该怎么办？如果她在城门处被人拦下，押入监狱，被判死罪，又该怎么办？正当她思来想去的时候，她的护卫出现了，把她拉进车厢，马车开动了。

“街上有什么动静吗？”她问克朗彻先生。

“和平常一样。”克朗彻先生答道。听她问这个问题，又看见她的样子，他吓了一跳。

“我没听见，”普洛丝小姐道，“你说什么？”

克朗彻先生重复了一遍，却还是徒劳。普洛丝小姐根本听不见他说了什么。“那我就点头示意吧。”克朗彻先生吃惊地想，“无论如何她总能看得到。”她果然明白了。

“街上有什么动静吗？”过了一会儿，普洛丝小姐又问。

克朗彻先生又点了点头。

“我没听见。”

“才分开了一个小时，她就聋了？”克朗彻先生边沉思边说，心里很不安，“她怎么了？”

“我感觉有一道闪光亮起，跟着又是一声巨响。”普洛丝小姐说，“看来从那声巨响后，我这辈子就再也听不到声音了。”

“她这样子可真怪！”克朗彻先生越来越不安地说，“她八成是为了壮胆，喝酒了吧？听！恐怖的囚车隆隆地过来了！你能听到吗，小姐？”

“我什么也听不见。”普洛丝小姐看见他对自己说话，就道，“啊，大好人，先是一声巨响，四周就什么声都没有了，这种死寂似乎永远都不会改变了，在我的余生里都不会被打破了！”

“那些可怕的大车就快到目的地了，既然她连那辘辘声都听不见，”克朗彻先生回头看了一眼说，“那么，我看她真的再也听不到这世上其他的声音了。”

她果然再也听不到了。