千米小说网

第十二章（第2页）

这时，路易斯在镜子里看到了梅菲斯托费勒斯·穆特的脸，他的脸看起来干瘪而阴沉，正恶狠狠地瞪着镜子外面；他的两片薄薄的、皱巴巴的嘴唇发出了一声冷笑。接着，一些话语涌进了路易斯的脑海，但它们并不是说出来的，而是像在脑海中浮现的一个想法：“哎哟，哎哟——这不是‘比利’嘛，那个摔跤的男孩!爱管闲事的小子!”

路易斯发现自己无法把目光从镜子上挪开。

他的脑海里仿佛有个声音在说：“你的‘妹妹’去哪儿了，路易斯·巴纳维尔特？她的真名其实叫罗丝·丽塔吧？你认为我会饶过她和她可怜的家人吗？还有你那愚蠢的叔叔，他知道自己只能活到今晚午夜了吗？到那时，你们这些弱小的人将统统会被消灭——而只有我，能以另外一种形式永生不死!‘伟大的远古者’将再次统治地球!红彗星的胜利就在眼前了!”

路易斯感觉自己快要疯了。在他的脑海里，一直回**着一个刺耳、邪恶的笑声。他觉得自己被冻住了。这时，一个响声，一个来自现实世界的声音突然惊醒了他：是他左边的旧机械门铃发出了刺耳的叮咚声。他朝门的那边瞟了一眼，而就在这一瞬间，镜子里的光线忽然暗了下来。最后，唯一留下来的只有梅菲斯托费勒斯·穆特愤怒的号叫，它像蚊子的嗡嗡声一样在路易斯的脑海里慢慢消失了。

紧接着，路易斯马上扑过去，猛地把门打开了。门外站着的是罗丝·丽塔，只见她的手还伸在半空中，正准备再按一次门铃：“路易斯!发生了什么事？你看起来糟透了!”

路易斯赶紧把她拉进书房，远离了那面镜子，然后又把刚才发生的一切倾泻而出。“午夜!”在他讲完后，罗丝·丽塔惊讶地说，“现在已经快六点了!”

“我还没说完。”路易斯告诉她。

“我知道，”罗丝·丽塔说，“你觉得自己解开了以利胡·克拉伯农遗嘱里的那个谜语。”

“才不是‘我觉得’——我是真的解开了!”路易斯着急地说。

“那你快说呀!”罗丝·丽塔大喊道。

在向罗丝·丽塔解释什么是“分离的灵魂”时，路易斯一股脑儿把所有的话都讲了出来。然后，他又继续说：“事情一定是这样的，老吉迪亚·克拉伯农用了一个魔法咒语把他的灵魂从身体里分离出来，又放进了某个东西里。以利胡在将他的叔叔火化之后，也知道了他其实并没有死。后来，不知怎的，以利胡就找到了装着吉迪亚灵魂的那个东西。但出于某种原因，他又不能把它毁掉——”

“为什么不能？”罗丝·丽塔不解地问。

路易斯恼火地瞪了她一眼：“我怎么知道？也许是因为它会让我们之前碰见的那个怪物逃出来!也许还有其他魔法方面的原因。我也不知道!但是，以利胡并没有毁掉那个东西，而是把它藏了起来，并且我知道它藏在哪里。”

罗丝·丽塔死死盯着路易斯：“别跟我卖关子，路易斯!究竟在哪里？”

路易斯十分得意地引用了那段遗言：“因此生命的关键，就在于一颗健康的心脏。”当罗丝·丽塔茫然地盯着他看时，他补充道：“事物的含义不止一种，记得吗？比如‘生命’也可以指‘灵魂’，而如果你是健康的，那也可以指……”

罗丝·丽塔耸了耸肩：“身体好？”

路易斯不耐烦地摇了摇头：“再猜一次!”

罗丝·丽塔翻了个白眼，继续说：“很强壮？手脚灵便？很有劲[1]？”

“答对了!”路易斯高兴地说，“找到生命的关键——也就是老吉迪亚的灵魂——在于一颗‘有劲’的心脏，也就是‘有井’的地方。‘井’，罗丝·丽塔。”

戴着圆眼镜的罗丝·丽塔瞬间睁大了眼睛：“有井的地方!所以老怪物的灵魂就藏在克拉伯农家的那口井里!”

路易斯点了点头，接着说：“我们必须把它弄出来。”

然后，他们两个相互对视了一会儿。路易斯不知道罗丝·丽塔在想什么，但是一想到又要回去那个可怕的地方，他就觉得一阵恶心。

可不管怎么样，他们只能这么做了。

否则，他们，以及世界上的所有人，都只能再活六小时了。

[1]　原文well是多义词，作形容词时表示“身体健康”，作名词时表示“井”。此处译文采用“有劲”，以对应下文的“有井”，达到双关语效果。