千米小说网

第十章 很显然在地球上比在加利亚做生意更好（第3页）

“两样都对，在正式场合，我就是总督大人的副官，而在市场上，我就是总务长。行了，别浪费时间了！”

“本-佐夫，您是说，需要十千克的咖啡、十千克的糖和十千克的烟草，对吧？”

说到这儿，伊萨克·哈卡布特便走出舱房，下到“汉莎”号的船舱，很快便先带着十包法国烟草公司的烟草上来了，包上贴着国家印花税票，每包一千克。

“这是十千克的烟草，”哈卡布特说道，“每千克十二法郎，一共一百二十法郎！”

本-佐夫正要按正常价格付款，却突然让塞尔瓦达克上尉给止住了。

“等一会儿，本-佐夫，”上尉说，“得看一看分量对不对。”

“您说得对，上尉。”

“那何必呢？”伊萨克·哈卡布特回答道，“您都看到了，包装原封未动，上面已经标明了重量了。”

“那不管，伊萨克老板！”塞尔瓦达克上尉口气强硬，不容反驳。

“行了，老家伙，去把你的秤拿来！”本-佐夫说。

哈卡布特拿了秤回来，吊上一包一千克的烟草。

“天哪！”哈卡布特突然惊呼一声。

确实，这还真的是让那老东西吓了一跳。

由于“加利亚”上的引力很小，秤上的指针标出的重量就只有一百三十三克。

“喏，伊萨克老板，”塞尔瓦达克上尉仍旧保持着严肃的表情说道，“您看清楚了吧，我让您称一称还是有道理的，是不是呢？”

“可是，总督大人……”

“您把烟草补足了，凑上一千克。”

“可是，总督大人……”

“行了，快补上！”本-佐夫喝令道。

“可是，本-佐夫先生……”

可怜巴巴的哈卡布特这下子傻眼了。他很清楚这种引力减小的现象，他很清楚这帮“异教徒”是想借机敲他一把，让他多给点儿烟草。唉！要是用普通的天平秤，就不会出这种事了。可是，他并没有天平呀！

哈卡布特还想讨好塞尔瓦达克上尉一番，让他手下留情。可是上尉面无表情，根本不理这个茬儿。这事怪不了他和他的同伴们，但哈卡布特仍盼着还是按原先的一千克算一千克。

伊萨克·哈卡布特无可奈何，只好就事论事了，当他看见本佐夫和几个俄国水手在哈哈大笑时，真是哑巴吃黄连——有苦说不出。这事可真有趣，把大家给乐坏了。最后，只好以七千克作为一千克计算，老家伙都补足了，另外，无论是糖还是咖啡，也照此办理了。

“行了，别哼唧了，阿巴贡[17]！”本-佐夫手里拿着秤反复劝说道，“你是不是觉得让我们拿了东西不付钱更好呀？”

交易总算结束了。伊萨克·哈卡布特拿出七十千克的烟草以及等量的咖啡和糖，但每样货品都只是按十千克计算的。

正如本-佐夫所说：“这可全都是‘加利亚’的错，伊萨克老板干吗非要到‘加利亚’上来做生意呢？”

可这时候，原本只想捉弄一下哈卡布特让他做生意规矩一点儿的塞尔瓦达克上尉却于心不忍，便让本-佐夫按天平上的正确重量付款。这么一来，伊萨克·哈卡布特拿出来的每样七十千克的三种货物仍按每样七十千克计算了。

大家也都明白，塞尔瓦达克上尉和他的同伴们也是迫于无奈才这么干的，这种有点儿过分的手段在做生意时确实有点儿太损了。

但赫克托尔·塞尔瓦达克也知道哈卡布特平时总是爱装出一副可怜相。他哼唧哀叹，他想方设法地种种刁难，大家都看得清清楚楚。

不管怎么说，大家办完事后便离开了“汉莎”号，伊萨克·哈卡布特能听见从远处传来的快乐的本-佐夫唱起的嘹亮军歌：

我爱军歌嘹亮，

我爱军号高昂，

我爱战鼓擂响，

当我听到大炮轰鸣，

我便心花怒放！