千米小说网

第十四章 人类是无法远离太阳二亿二千万法里运转的（第2页）

但塞尔瓦达克上尉并没有往下说，因为帕尔米兰·罗塞特确实是一个难缠的人。

“塞尔瓦达克上尉，”教授生硬地说道，“我不会再重新思考我的计算了，因为我的计算是百分之百正确的。但是，我也想告诉您，我为‘加利亚’所做的一切，我也会为它的卫星‘奈丽娜’做的。”

“这个问题非常好，”塞尔瓦达克上尉严肃地说，“不过，我一直认为‘奈丽娜’是天文望远镜中看到的一颗小行星，它的相关资料地球上的天文学家们已经掌握了。”

教授恶狠狠地瞪着塞尔瓦达克上尉，仿佛他的工作受到了质疑。随即，他又激动不已地说道：“塞尔瓦达克上尉，尽管地球上的天文学家们已经观测到‘奈丽娜’了，尽管他们已经了解了它的运动轨迹、它的公转周期、它与太阳的平均距离、它的偏心率、它的近日点的经度、它当时的平均经度、它的升交点的经度、它的轨道的倾斜度，但这一切仍旧得重新开始计算，因为‘奈丽娜’不再是天文望远镜观测范围中的一颗行星了，而是‘加利亚’的一颗卫星。因此，既然它是一颗卫星，那么我就想拿它作为卫星来研究，我就不明白了，为什么‘加利亚’人就不会像‘地球人’研究地球卫星那样研究‘加利亚’的卫星呢？”

好好看看帕尔米兰·罗塞特说“地球人”那三个字的神情吧，他现在但凡谈及地球上的事总是一副鄙夷不屑的样子。

“塞尔瓦达克上尉，”他接着说道，“我们的讨论如何开始就如何结束算了，不过，我请求您给我安排一间工作室……”

“我们马上就去办这件事，亲爱的教授……”

“哦！我倒也不是太着急，”帕尔米兰·罗塞特回答说，“不过，我希望这件事能在一个小时内办好……”

这件事花了三个小时，但是，最后帕尔米兰·罗塞特总算是进入了一个洞穴中，里面摆好了桌子和扶手椅。在随后的几天里，尽管寒气逼人，但他仍旧上到他原先的大厅里，不止一次地观测“奈丽娜”。观测工作结束之后，他便深居于自己的工作室里，大家也没有再看到他。

其实，这些“加利亚”人深居于地下九百英尺处，精神压力极大，每天枯燥乏味的生活让他们的精神都快要崩溃了。许多天过去了，可是他们中没有一个人再到地面上去，要不是为了储存冰块化成水，他们也就不再离开这火山底部了。

不过，他们仍然对中央火山管的底部做了几次调查。塞尔瓦达克上尉、蒂马塞夫伯爵、普罗科普、本-佐夫想要尽可能地往远处去，看看“加利亚”的核心的那个深洞。他们对这座岩石中含有百分之三十的黄金含量的火山并不太在意。再者，这种物质在“加利亚”上并不值钱，即使到了地球上，也不会有多大的价值，所以他们对这种如同花岗岩的碲化物不怎么关注。

但是，这种调查倒是让他们了解到火山中心仍然有岩浆在流动，因此他们得出结论，认为火山不再在这个管道中喷发的原因，可能是它在“加利亚”表面别的地方找到喷发口了。

就这样，2月、3月、4月、5月便一天天地过去了，可以说，这些穴居人是在一种不知不觉的麻木状态下度过的，这种麻木慢慢便变成恐惧了。最初的阅读书籍、听人朗读已无人参与，没人再围着那张大桌子学习了，两三个人交谈的声音也越来越轻了。西班牙人尤其苦不堪言，他们都不怎么愿意离开自己的铺位了，他们只是为了取点儿食物填填肚子才挪窝。俄国人的状态要好一些，干活的劲头大一些。这么长时间的蛰居，又不活动，是相当危险的。塞尔瓦达克上尉、蒂马塞夫伯爵、普罗科普二副清楚地看到萎靡不振的状况在蔓延，可是他们又能做些什么呢？一再地劝说、鼓舞均无济于事，连他们自己也感觉到这种特殊的压力在侵入自己的身体，很难解脱。这帮人不是嗜睡便是厌食，什么都不想吃。这些被困在地底下的人像冬眠的乌龟似的。

在这群人中，唯有小尼娜最活泼可爱了。她跑来跑去，还不断地鼓励同样被这种寂寞无聊侵扰的帕布罗。她不停地问问这个人，安慰安慰那个人，她像一只百灵鸟似的用甜美的声音去驱散那浓重的忧愁。她逼着这个人吃饭，又强迫另一个人喝水。她成了这个团队中的灵魂，她的跑来跑去的行为也激励了大家。在这个阴暗寂寥的环境里，当大家全都沉默不语时，她便会唱几支欢快的意大利歌曲。她像一只苍蝇似的在嗡嗡地响，但她这只苍蝇是极其有用的，极其可人的，不是那种讨人厌的苍蝇。在这个小小的生命中蕴藏着强大的生命活力，可以说她是在将自己的青春活力传递给大家。也许她的这些做法几乎没有真正让其他人发生改变，但是她的热情是真诚的，小尼娜的存在对那些困在这个坟墓中的半睡眠状的“加利亚”人无疑是有益的。

然而，几个月已经过去了，到底该怎么办，塞尔瓦达克上尉和两位同伴也说不出个所以然来。

临近6月初时，那种普遍存在的恐慌情绪似乎在逐渐缓和。是不是“加利亚”在逐渐向太阳靠近，受到太阳的影响使然？也许是的。可是，太阳还离得很远呢！普罗科普二副在“加利亚”公转的前一半周期时，便仔细地记下了教授所认定的彗星的位置和数据。他还据此绘制了“加利亚”的运行图，并知道了比较精确的彗星运行路线。

一旦越过远日点，就很容易确定“加利亚”返回轨道上的各个点。这样一来，他便可以把这些情况告诉他的同伴们，用不着再去求教帕尔米兰·罗塞特了。

因此他看到，6月初，“加利亚”再度穿过木星的轨道之后，离太阳仍旧很远，达到一亿九千七百万法里。不过，根据开普勒的定律之一，在四个月之后，它将回到天文望远镜中的小行星区域，离太阳只有一亿二千五百万法里了。

临近这一时期——6月的下半月，塞尔瓦达克上尉和两个同伴精神和体力都完全恢复过来了。本-佐夫睡得很香甜，非常放松。

他们去“尼娜蜂巢”那荒废的大厅逛逛的次数在增多。塞尔瓦达克上尉、蒂马塞夫伯爵、普罗科普也去海滩上走走。外面依然寒冷异常，但是天气仍然是正常而平静的，天空无一片云雾，没有一丝风。之前踩在海滩上的脚印仍然留在那里，就像刚刚踩出的脚印一样。

海岸边只有一处有所变化，那便是俯临小海湾的岩石山冈。在这个地方，冰层在继续升高，已经达到一百五十英尺了。从下面望去，双桅纵帆式帆船和单桅三角帆船高踞其上，根本别想爬到船上去。一旦解冻，它们必然摔下来，肯定会“粉身碎骨”，没有任何办法能解救它们。

幸好，伊萨克·哈卡布特一直陪伴着山底下的他的那个商品店铺，没有跟着塞尔瓦达克上尉等一同去海滩上散步。

“如果他去了的话，”本-佐夫说，“老浑蛋的那种可怕的尖叫声能把人吓死！孔雀叫了之后还会开屏，可是，他叫了之后，没人搭理他的，特别没劲儿！”

又过了两个月——7月、8月，“加利亚”离太阳一亿六千四百万法里了。夜晚虽短，但是寒冷彻骨。不过，白天的时候，由于“热土地”位于“加利亚”的赤道附近，太阳射出阳光，能使温度增高二十多摄氏度。“加利亚”人每天便趁此机会享受一下这温暖的阳光，连山洞里的鸟儿也飞了出来，在空中翻飞扑腾，直到日落才返回洞中去。

一种春天的感觉——能这么形容吗？温暖的阳光带来了春意，让“加利亚”的居民们感到幸福无比，他们心中重新燃起希望和信心。白天，太阳那圆盘在远方显得大了一些。夜晚，地球在固定不动的星群中间好像也增大了。地球仍然离得很远，但是大家都能看见它了，只不过它在宇宙空间里是小小的一个点。

有一天，本-佐夫看到这个景象，心里一番激动，对塞尔瓦达克上尉和蒂马塞夫伯爵说道：“说实在的，我简直不敢相信蒙马尔特高地竟然能在那个上面！”

“它就是在那上面呀，”塞尔瓦达克上尉回答他说，“我完全相信我们还能在那上面看见它。”

“但愿如此，上尉！不过，请您告诉我，如果罗塞特先生的彗星回不了地球的话，是不是就再没有办法迫使它返回去了？”

“不，我的朋友，”蒂马塞夫伯爵说道，“没有任何人的力量能够打乱宇宙中的星辰排列。如果每个人都能够改变他的彗星的运行道路的话，那不就乱成一团了吗？而且，上帝也不会允许这么做的。”