千米小说网

第十章（第2页）

“有一次吧。”乔答道，“你要知道，我们并不是去抓人的，只想看看热闹。就是我、沃普斯勒先生和皮普，我们三个人一道去的。是不是，皮普？”

“是的，乔。”

陌生人又看了看我，他仍是斜着眼睛看人，仿佛是在用那支看不见的枪对着我。他说：“这孩子都瘦得皮包骨头了，不过看样子挺有前途。你叫他什么来着？”

“皮普。”乔说。

“受洗时取的名字？”

“不，皮普不是教名。”

“那就是姓皮普？”

“不是。”乔说，“就算是姓氏吧，就是他小时候说话含糊念错了，别人就这么叫他了。”

“是你儿子吗？”

“嗯。”乔说着沉思起来。倒不是这个问题有什么好考虑的，只是在快活三船夫酒馆，无论谈到什么，人们都喜欢一边抽烟斗，一边深沉地思考一番。“不，不是。”

“那是侄子？”陌生人说。

“嗯。”乔说，露出同样深思熟虑的样子，“不是的。不骗你，他不是我侄子。”

“那他到底是谁？”陌生人问。在我看来，他语气这么不好，实在没有必要。

沃普斯勒先生这时插话进来。他对各家各户的亲戚关系了如指掌，又因为职业的关系，他还会记住男人不可以娶哪些女性亲属为妻。于是他解释了我和乔的亲戚关系。末了，沃普斯勒先生还咆哮着引用了《理查三世》中的一段话，他似乎认为自己已经做了足够的解释，但又补充了一句：“就和诗人莎士比亚所说的一样。”

有件事我要说一下。沃普斯勒先生提到我，他认为有必要把我的头发弄乱作为配合，结果被他一揉，我的头发都戳进了我的眼睛里。我无法理解，为什么每个像他这样有地位的人来我家做客，总要让我经历同样的折磨，害得我的眼睛又红又肿。回想起来，在我小时候，亲戚朋友每次说起我，总要伸出大手，他们说是爱抚我，其实只会把我的眼睛弄得生疼。

在这期间，陌生人一直看着我，好像终于下定决心朝我开枪，把我打倒似的。他说完最后那句话后便不再言语，过了一会儿，掺了水的朗姆酒端了上来。然后，他开枪了，而且是最为特别的一枪。

他没有说话，而是演了一出哑剧，还是冲我来的。他冲着我搅拌他那杯兑水朗姆酒，又冲着我尝了酒。他一会儿搅拌，一会儿品尝，用的不是酒馆给他的勺子，而是一把锉刀。

他搅拌的动作很隐蔽，只有我一个人能看见那把锉刀。搅拌完毕，他擦了擦锉刀，收进了胸袋。我一看见锉刀，就知道那是乔的工具，还知道他认识我遇到过的那个逃犯。我坐在那里，目不转睛地盯着他，像是被下了咒语。不过这会儿他斜靠在长椅上，不大注意我，兴冲冲地聊起了萝卜。

在快活三船夫酒馆，无论谈到什么，人们都喜欢一边抽烟斗，一边深沉地思考一番。（第74页）

每逢礼拜六晚上，我们村子里总弥漫着一种愉悦的气氛，大伙儿忙活了一个礼拜，在重新开始生活之前安静地歇一歇，因此，礼拜六晚上乔也敢在外面比平时多待半个钟头。半个钟头后，兑水朗姆酒也喝完了，乔站起来，拉起我的手就要离开。

“等一等，盖格瑞先生。”陌生人说，“我口袋里好像有一枚崭新的先令，如果确有其事，就赏给这孩子了。”

他拿出一大把零钱，找出那枚先令，用皱巴巴的纸包好递给我。“给你!”他说，“记住了，这钱是给你一个人的。”

我向他道谢，紧紧地挨着乔的身体，瞪大眼睛看着他，也顾不上讲礼貌了。他向乔道了声晚安，又向同我们一起离开的沃普斯勒先生道了声晚安，用那只似乎是在瞄准的眼睛看了我一眼。不，不能说是看，因为他把那只眼睛闭上了，但也许正是因为他闭上了眼睛，隐藏起眼神，才传达了无限的深意。

在回家的路上，要是我有心情说话，恐怕会说个不停。沃普斯勒先生一出酒馆大门就和我们分手了，乔一路上都张大嘴巴，要让风把嘴里的酒味尽可能吹散。可是我满脑子想的都是我以前的不端行为和我认识的那个逃犯，弄得我精神恍惚，别的什么也想不起来了。

我们走进厨房，姐姐倒是没有大发雷霆，碰上这种难得一遇的情况，乔受到鼓舞，把闪亮先令的事和她说了。“我敢打赌一定是假的。”乔太太得意扬扬地说，“不然他怎么可能给那孩子？拿出来看看。”

我把硬币从纸里拿出来，事实证明钱是真的。“但这是什么？”乔太太说着扔下先令，拾起包钱的纸，“两张一英镑的钞票？”

果不其然，正是两张沾满了油渍的一英镑钞票，似乎在郡里的牲口市场被找来找去很长时间了。乔又拿起帽子，跑回小酒馆想把钱还给主人家。他走后，我坐在我常坐的凳子上，茫然地看着姐姐，很肯定陌生人早已离开酒馆了。

不一会儿，乔回来了，说那人已经走了，不过乔在酒馆里留了话。姐姐用一张纸把钞票包好，放在客厅壁橱上的一把观赏茶壶里，还压上了几片干玫瑰花瓣。那些钱在那儿放了很长时间，成了我的一个噩梦。

那夜我时睡时醒，一会儿想起陌生人用那把看不见的枪瞄准我，一会儿想起自己曾私下与罪犯来往，行为卑劣，简直罪不容诛。在我微贱的人生中，这应该是一件重大的事，我却将其忘得一干二净。那把锉刀也在我的脑海里萦绕不去。在我最意想不到的时候，锉刀竟然又出现了，我整个人都被恐惧包围了。想到下礼拜三要去哈维沙姆小姐家，我这才渐渐睡着。在睡梦中，我看见那锉刀从一扇门朝我飞来，却没看到拿着它的人。我大叫一声，惊醒了过来。