千米小说网

第十五章（第1页）

第十五章

我渐渐长大了，不能再去沃普斯勒先生的姑奶奶的夜校里上课，从此，去那位荒谬老太家里受教育的日子就一去不复返了；然而，真正的结束，还要从毕蒂把她知道的全部知识都教授给我之后算起，比如小小的价目表，又比如她花半便士买来的一首滑稽小调。至于那首小调，只有前面几行是文理通顺的：

先生们，我去伦敦逛了一遭，

突噜嘟噜，

突噜嘟噜。

先生们，我难道没有搞砸吗？

突噜嘟噜，

突噜嘟噜。

不过，为了能让自己多增加一些学识，我还是非常认真地把这些文字背了下来。我记得自己不曾对这首歌的好处产生过怀疑，只是觉得（现在依然这么认为）“突噜嘟噜”重复了太多次，不如诗歌那么美。我渴望学习知识，便去求沃普斯勒先生赏给我一些知识的碎屑，他好心地答应了；然而，事实证明，他只想让我成为戏里面的那种假人，由着他反驳，由着他搂着我掉眼泪，由着他欺负，抓我、刺我、用各种各样的方式打我，于是我很快谢绝了他的教育，可惜这个时候，沃普斯勒先生已经在他那充满诗意的愤怒中把我打得遍体鳞伤了。

我无论学到什么知识，都要设法教给乔。这句话听起来很好，但从良心出发，我必须解释一番。我希望乔能变好一点儿，不要那么无知、那么平庸，要变得更有资格做我的朋友，也可以少挨几句艾丝特拉的批评。

沼泽地里的旧炮台是我们学习的地方，一块破石板和一小截石笔就是我们学习的工具，每次来，乔总要带上烟斗和烟草。据我所知，乔这个礼拜日学会的东西，到了下个礼拜日就忘得一干二净，从未在我的教导下真正学到过任何知识；然而，他在炮台抽烟斗的神气，却比在任何地方都显得睿智得多，甚至像个博学多才的人，仿佛他觉得自己有了很大的长进。亲爱的朋友，我倒真希望是这样。

古炮台宜人又安静，在这个土木防御工事的另一边是一条河，河上的帆船缓缓驶过。有时，在退潮的时候，风帆所在的船像是沉没了，而沉船依旧在水底航行。每当我看到张开白帆驶向大海的船只，不知怎的，就会想起哈维沙姆小姐和艾丝特拉。无论什么时候，当阳光斜照在远处的云朵、风帆、绿色的山坡或水线上时，我就又想起了她们：任何如画的风景，似乎都能使我联想起哈维沙姆小姐、艾丝特拉、那所奇怪的房子和她们奇怪的生活。

一个礼拜天，乔有滋有味地抽着烟斗，过于自谦地说自己“又蠢又笨”，我只好让他休息一天，不教他知识。我在炮台上躺了一会儿，用一只手托着下巴，在四周的景物中，在天空中，在海水里，我都能看到哈维沙姆小姐和艾丝特拉的身影。最后，我决定把在我脑海里萦绕不去的一个想法对乔说说。

“乔，”我说，“你不认为我应该去拜访一下哈维沙姆小姐吗？”

“皮普，”乔答，慢慢地考虑着，“去干什么呢？”

“去干什么，乔？就是串个门呀。”

“去有些人家串门倒是可以，皮普。”乔说，“可去哈维沙姆小姐家就另当别论了。她也许会认为你有所图谋，想从她身上得到点儿什么。”

“乔，你不觉得我可以向她说清楚我不图她的任何东西吗？”

“或许可以的，老伙计。”乔说，“她也许会相信，但也有可能不相信。”

乔觉得自己说得很有道理，我也觉得他有理。他使劲儿抽着烟斗，以免自己把话重复一遍，那样效果就变弱了。

“你看，皮普，”过了一会儿，乔觉得再开口不会破坏效果了，便又说道，“哈维沙姆小姐对你够慷慨了。她那时给了你一大笔赏钱，还把我叫了回去，说她只给这么多。”

“是的，乔。我听到她说了。”

“只有那么多。”乔重复道，以示强调。

“是的，乔，你告诉过我，我听到了。”

“我的意思是，皮普，她的意思可能是：这件事就到此结束了!继续过你的日子吧!我走我的阳关道，你过你的独木桥!以后不用再来往了!”

我也想到过这一点，但现在得知他也是这样想的，便觉得事实多半如此，心里不由得低落沮丧。

“还有一点，乔。”

“怎么了，老伙计？”

“我当学徒也有一年了，自从签订学徒契约的那天起，我从没向哈维沙姆小姐道过谢，也没有问候过她，更没有表示过我还记得她。”

“这倒是事实，皮普。除非你打一套马蹄铁送给她，我的意思是，即使是一套马蹄铁，可要是她没有马，也不算好礼物……”

“我并不打算用这种方式让她知道我还很惦念她，乔。我说的不是礼物。”

然而，乔满脑子想的都是礼物，非揪着这个话题没完地说。“还有呀，”他说，“要是我帮你打一条新铁链，去锁她家的前门，或是打一两罗[14]鲨鱼头螺丝给她家平时使用，又或者打一些轻巧的物件，比如烤松饼用的长柄烤叉，烤鲱鱼的烤架……”