千米小说网

第十八章（第3页）

除了毕蒂和沃普斯勒先生的姑奶奶，我从未听说过别的家庭教师。所以，我回答说我不知道。

“我倒是认识一个家庭教师，我想他或许适合辅导你。”贾格斯先生说，“请注意，我并不是向你推荐他，我从不推荐任何人。我所说的这位先生是马修·波克特先生。”

啊!我一听这个名字就知道是谁了。这人是哈维沙姆小姐的亲戚。正是卡米拉夫妇提到的那位马修。等哈维沙姆小姐死后，穿着新娘礼服的尸体停放在喜桌上，这位马修将站在她的脑袋边上。

“你知道这个人吗？”贾格斯先生说，他敏锐地看了我一眼，就闭上眼睛等待我的回答。

我回答说我听说过这个人。

“啊!”他说，“你听说过这个人。但问题是，你认为怎么样？”

我本想说我非常感谢他的推荐，却没能把话说完。

“不，我年轻的朋友!”他打断我的话，慢慢地摇着他那颗大脑袋，“你再好好想想!”

我什么也想不起来，只好又说我非常感谢他的推荐……

“不，我年轻的朋友。”他打断了我的话，摇着头，眉头皱成了一个疙瘩，脸上露出了微笑，“不，不，不，你心眼儿挺多，但这一招是行不通的。你小小年纪，别想引我入套。‘推荐’这个词不合适，皮普先生。再想一个词吧。”

我只得改口，说我非常感谢他提到马修·波克特先生……

“这才像话!”贾格斯先生大声道。

我又说，我很乐意跟那位先生学习。

“很好。你最好到他家里接受他的辅导。我会为你做好安排，你可以去伦敦，先去见见他的儿子。你什么时候可以去伦敦？”

乔站在一旁，一动不动地看着我们。我瞥了他一眼，说我认为可以立即动身。

“首先，”贾格斯先生说，“应该给你做几件新衣服，不能再穿工作服了。下个礼拜的今天启程吧。你需要钱。我给你二十个几尼，可以吗？”

他非常冷静地掏出一个长钱袋，数出钱放在桌上，推到我面前。此时，他才把腿从椅子上拿下来。他把钱推过来后，跨坐在椅子上，一边摇晃着钱袋，一边盯着乔。

“喂，约瑟夫·盖格瑞？你发什么呆呀？”

“我的确是在发呆!”乔坚决地说。

“我们可都听到你亲口说不要补偿的，还记得吗？”

“我刚才是这么说的，现在还是这么说。”乔道，“以后也还是这话。”

“可是，”贾格斯先生挥动着他的钱袋说，“如果我受到的委托是送你一份礼物作为补偿呢？”

“补偿什么？”乔问道。

“他不能为你干活儿了，所以要补偿你。”

乔把一只手放在我的肩膀上，动作轻柔得像个女人。从那以后，我常常想，乔就像一把汽锤，是力量和温柔的结合体，既可以把人砸瘪，也可以轻轻敲打蛋壳。“皮普可以不再干活儿，从此过上体面富足的生活，我是打心眼儿里开心的。但是，失去了这孩子，失去了我最好的朋友，你要是觉得给我钱，就能补偿我、补偿铁匠铺，那你就大错特错了!”

亲爱的乔啊，大好人乔啊，我当时都要离开你了，对你那么忘恩负义。此时此刻，你的样子再次出现在我的脑海里，你那铁匠的双臂肌肉结实，你那宽阔的胸脯起伏着，你的声音渐渐低了下去。啊，亲爱的乔，你是那么善良、忠实、温柔，我感到你的手放在我的胳膊上，充满了爱意，在颤抖着，仿佛天使沙沙作响的翅膀，至今依然叫我觉得神圣不已!

但我当时只是安慰了乔几句。我心心念念的都是未来的锦绣前程，如同进入了一座迷宫，迷失其中，再也找不到我们曾经一起跋涉过的偏僻小路了。我请求乔不要难过，他说我们是最好的朋友，我告诉他我们将来依然是最好的朋友。乔一个劲儿地用空闲的那只手腕抹眼泪，像是想把眼珠子抠出来似的，但没有再说一句话。

贾格斯先生在一旁看着，仿佛认定乔是个乡下莽夫，而我是他的监护人。我和乔说完，贾格斯先生掂了掂手里不再晃动的钱袋，说道：“约瑟夫·盖格瑞，我提醒你，这是你最后的机会。可别在我面前耍手段。有人委托我给你一笔谢礼，你想接受，就说出来，我支付给你。可相反，如果你说……”他说着说着，看到乔突然在他周围转来转去，一副凶神恶煞的样子，似乎要对他拳脚相向，便连忙住了口。

“我的意思是这样的，”乔大声道，“你跑到我家里来，故意惹恼我，和我纠缠不清，那就来吧!我的意思是说，你要是个男子汉，就来吧!我的意思已经说明白了，你要么站出来，要么就一边待着去!”

我把乔拉开，他对着我，立刻变得和和气气。他向我说明，他这是在亲切而礼貌地规劝有关人士，他不能容许别人来他家里耍弄他、吵扰他。乔刚才示威时，贾格斯先生早已站起来，退到门边去了。他并没有表示出再进屋的意思，只是在那儿发表了一番临别宣言。他是这样说的：“好吧，皮普先生，在我看来，你要做一个上等人，那越早离开这里越好。我们就说好下礼拜的今日动身，届时你将收到我的地址，那地址是印刷出来的。到了伦敦，你去公共马车站租一辆马车，直接去找我。请理解，这件事是我受托经办的，无论如何我都不会发表任何意见。有人付钱给我，我就照吩咐做。你要明白这一点。明白这一点!”

他一边说，一边用手指着我们两个，要不是他认为乔是个危险人物，我想他肯定还有话要说，绝不可能这么快就走。

我突然想起一件事，便跑去追他，他把租来的马车停在了快活三船夫酒馆，这会儿正往那儿走。

“请等一等，贾格斯先生。”

“嘿!”他转过身来问道，“怎么了？”