千米小说网

第十八章（第4页）

“贾格斯先生，我不仅希望自己所做的每件事都是对的，还希望能事事都遵照你的指示。所以我觉得最好找你问问清楚。在离开这儿之前，我是否可以向我在这一带的熟人告别？”

“可以。”他说，似乎不太明白我的意思。

“我的意思是，不只是村里，还有镇里的熟人。”

“可以。”他说，“没有异议。”

我谢过他后跑回了家，发现乔已经锁上前门，离开了客厅，他正坐在厨房的炉火旁，两只手分别搁在两边的膝盖上，目不转睛地盯着燃烧着的煤块。我也在炉火前坐下，凝视着煤炭，良久，我们都没说话。

姐姐坐在角落里她那把有软垫的椅子上，毕蒂坐在炉火前做针线活儿，乔坐在毕蒂旁边，我坐在乔旁边，和姐姐面对面，也在一个角落里。我越望着燃烧的煤块，就越不敢看乔。沉默持续的时间越长，我就越觉得说不出话来。

最后，我终于还是开口了：“乔，你告诉毕蒂了吗？”

“没有，皮普。”乔答，仍然望着炉火，紧紧地抓着膝盖，仿佛他得到密报，知道膝盖打算逃跑似的，“还是你自己来说吧，皮普。”

“还是你说吧，乔。”

“皮普发财了，要做上等人了。”乔说，“愿上帝保佑他!”

毕蒂放下手里的活计，瞧着我。乔抱着膝盖看着我。我则看着他们两个。过了一会儿，他们都衷心地祝贺我。但他们的祝贺中透着一丝悲伤，我听了非常生气。

我提醒毕蒂（借着提醒毕蒂，也让乔知道），作为我的朋友，我觉得他们肩负着一项重大的义务，那就是不要去打听是谁带我飞黄腾达，也不要议论我的恩公是谁。我说，时机到了，一切自会水落石出，在那之前，什么都不要谈论，只说有一位神秘的赞助人要栽培我获得远大前程。毕蒂对着炉火若有所思地点了点头，又继续干她的活儿，还说她一定会非常谨慎。乔仍抓着膝盖，说：“好，我一定会特别注意的，皮普。”接着，他们又向我表示祝贺，还说一想到我要做上等人了，他们都觉得不可思议，我听了可真火大。

毕蒂费了很大的力气，把这件事说给我姐姐听。在我看来，她的努力都白费了。姐姐哈哈大笑，还频频点头，甚至学着毕蒂，重复“皮普”和“财产”这两个词。不过我估计这就像喊竞选口号一样，没有特别的含义。对于姐姐的精神状态，只能用浑浑噩噩来形容了。

如果不是亲身经历，我绝对不会相信，但是，随着乔和毕蒂恢复了轻松愉快的心情，我却变得十分沮丧。眼看着我就要平步青云，我自然不会有何不满，但我很可能是对自己感到不满，只是我当时并没有意识到这一点。

我说，时机到了，一切自会水落石出，在那之前，什么都不要谈论，只说有一位神秘的赞助人要栽培我获得远大前程。（第138页）

不管怎么说，我坐在那里，一只胳膊肘支在膝上，用一只手托着脸，望着炉火，另外两个人则在谈论我即将离开，没有我他们该怎么办，以及诸如此类的事情。每次看到他们有谁看向我，虽然他们神情愉快（他们老是看我，尤其是毕蒂），但是我觉得自己受到了冒犯，仿佛他们这是在表示对我的不信任。可其实无论言语还是动作，他们都没有这个意思。

每每遇到这种情况，我就站起来，去门边向外张望。厨房门一打开就能看到夜色，到了夏天的晚上，还会一直开着通风。我当时抬头望着天上的星星，只觉得它们寒酸又卑微，只能把星光洒在乡野，而我正是在这片乡野里长大的。

“现在是礼拜六的晚上。”我说，这时我们坐下来吃晚饭，吃的是面包、奶酪和啤酒，“再过五天，那之后再过一个晚上，我就要走了!五天一转眼就过去了。”

“是的，皮普。”乔说，啤酒杯在他嘴边，他的声音听起来有些空洞，“一转眼就过去了。”

“是的，很快就过去了。”毕蒂说。

“乔，我一直在想，礼拜一我去镇里定新衣服，就告诉裁缝我去他那儿试穿，要不就吩咐他们把衣服送到彭波乔克先生家去。若是送到村里，大家都盯着我看，挺难为情的。”

“哈伯夫妇也许想见见你的新模样，看看你做上等人是何等的派头，皮普。”乔说，他把面包和奶酪摞在一起放在手心里，努力地切着，然后，他瞥了一眼我那份没有动过的晚餐，像是想起了我们从前常常比谁吃得快，“沃普斯勒也许也想看，快活三船夫酒馆的人说不定还会恭喜你呢。”

“这正是我不愿看到的，乔。他们只会当是一场热闹来瞧，把场面搞得粗俗不堪，那我可受不了。”

“啊，确实是的，皮普!”乔说，“既然你受不了……”

毕蒂正拿着盘子给姐姐喂饭，问我：“你想过什么时候穿着给盖格瑞先生、你姐姐和我看吗？你一定会穿给我们看的，是不是？”

“毕蒂，”我有些不满地回答，“你的脑袋反应太快了，我都跟不上了。”

“她一向反应敏捷。”乔说。

“如果你再等一会儿，毕蒂，你就会听到我说，我会找一天晚上把我的衣服捆在一起带到这儿来，应该是在我动身前的那个晚上吧。”

毕蒂没有再说什么。我慷慨地原谅了她，很快就同她和乔深情地互道了晚安，上楼睡觉去了。我走进我的小房间，坐下来，久久地望着它。这里小而简陋，而我很快就要平步青云，再也不会回到这里了。这里有很多儿时的回忆，那些事仿佛就发生在昨天。可与此同时，我又十分困惑，一会儿想着现在的房间，一会儿想着我即将住进去的更好的房间，就像我以前一会儿觉得铁匠铺好，一会儿又认为哪儿也比不过哈维沙姆小姐家，一会儿想着毕蒂，却又对艾丝特拉念念不忘。

炽热的太阳一整天都照着我这间阁楼的屋顶，这会儿房间里依然有些闷热。我打开窗户，站在那里向外张望，只见乔从下面漆黑的门洞里慢慢地走出来，转了一两圈，接着，我看到毕蒂也走了出来，把烟斗递给乔，还为他点燃了。他从不在这么晚抽烟，可知他有烦心事，需要抽袋烟缓解一下。

他就站在门口抽烟斗，在我的正下方，毕蒂也站在那里，轻声地跟他说话，我知道他们在谈论我，因为我听到他们不止一次用关心的语气提到我的名字。即使我能听得清楚，我也不会再听，于是我离开窗边，坐在床边的椅子上，心里又是悲伤又是不安，我现在有了光明的前途，可这才第一个晚上，我就感觉到了一种前所未有的孤独。

我朝开着的窗户望去，只见乔的烟斗里飘出了袅袅轻烟，我把这想象成乔的祝福，既没有强加给我什么，也没有向我吹嘘，只是弥漫在我们共同呼吸的空气中。我熄灯，爬上了床。现在这张床睡起来是那么不舒服，我再也不能在上面酣然入梦了。