千米小说网

三国王俄狄浦斯（第6页）

“什么人给了你的？”俄狄浦斯威吓道，“再迟疑吞吐一会儿，拷打便要迫你张开你的嘴了！我再问你一回：这孩子是谁家生的？”

“你不要问我，”老人叫道，扭着他的双手，“唉，主人哪！以天神们的名字，我恳求你不要问我那件事！”

“如果我问你两次，”俄狄浦斯说道，脸上凶狠冷酷，“你便是一个死人了。”

“我听见……我听见人家说……”牧羊人畏缩地咿唔道，“那婴孩是属于……拉伊俄斯家的。”

牧羊人望了他的冷酷的脸一下，然后带着一种镇定的失望说道：“据人家说，他是拉伊俄斯自己的孩子；在宫中的她——你的妻——最知道那件事。因为是她将婴孩给了我，要我杀死了他。”

“她……母亲……有那个心肠……”俄狄浦斯断断续续地微语道。

“唔，因为她怕那预言说，”牧羊人又说下去，“那孩子命运中是注定了要杀死他的父亲的。然而我，为了怜恤他之故，却将他给了站在这里的这个科林斯人；我想如果他被带到国外去，拉伊俄斯将会很安全的。但他却保存了他。唉，为了什么一个命运，国王！如果他说的话是真的，你乃是他所拾到的人，那么，你真是坐在一个恶星之下的人了！”

“唉，唉！”国王痛楚地叫道，“现在一切都明白了！唉，白日的光明呀！现在俄狄浦斯是最后地看见它了！俄狄浦斯那个错生于世的人，那个**的人，那个杀父的人！”他举起了他的右手，作势告别，回转身，走进宫中，有如一个醉人似的蹒跚地走着。重厚的铜门砰的一声在他后面关上了，门内有铁条的相触声；然后一切在宫廷中的人都沉默不言，寂然无声。

国王离开之后，眼见这个惨剧的人们有好一会儿默默无言，也不走动，完全为恐怖所袭击着。从科林斯来的使者是第一个首先有点恢复他自己的人。“再会，老朋友，”他对牧羊人低语道，“这不是我留住的地方。我必须走了。”

“我要送你到城门口，那么，”牧羊人也低声地答他，“因为我必须寻到克瑞翁，他应该立刻知道这经过的一切。”两个老仆人便一同偷偷地走开了。国王的卫队看见他们走了，也互相地低语着，由宫中的一个边门中走出去了。他们武装的步履声，惊醒了年老的长老们；他们围绕着天井中间的神坛，恳挚而低声地祈祷着。但他们仍然将焦急的双眼凝注在几扇紧闭着的宫门上，仿佛是希望着，又惧怕着，看见这门的打开。不久，跟着铁门落下的咔嗒的声音，大门开了……大开了……国王的管家，脸上又悲又怖地飞跑了出来。

“什么事？发生了什么不幸的事？”长老们叫道，当他看见了他们而停步时。

“唉，我人民中的光荣领袖们呀！”那人叫道，“这是你们所必要听见的事……必要看见的事！……你们爱这个拉卜达考士的古家的人们，你们将如何悲哀！因为，我想，即便倾尽了依史脱河（Ister）或菲昔司河的水也不能洗清了它所沾染的污点；罪恶无意地顽执地弥漫于这里……不久便要披露出来了……但最可悲的是不幸乃是自己造出来的！”

“只要说一句话，”管家答道，“尊贵的伊俄卡斯忒死了！”

“唉，不幸的王后！这是可能的吗？”老人们叫道，“但她怎么死的……被什么突然的打击致死的？”

“被她自己的手。”管家答道。他们全都恐怖地叹着气。“唉，这真是听得可怕，”他又继续下去，“但你们还没有见到更可怕的情况，你们还没有看见如我所见的事呢！……先生们，你们不是问我们的可怜的王后是如何死去的吗？……我要简洁地告诉你们……以及其他的事……当她如你们所见的那么悲苦异常地进了宫内，她一直飞奔进她的房间，双手扯着她的头发。在我们能够劝阻她之前，她已将房门闭上，且加了闩；我们全都听见她在房内哀哀地哭着……唤着一个久已死去的名字——拉伊俄斯。悲哭着她的两次地结婚，而她乃两次地可悲；生了杀她丈夫的儿子，还生了她儿子的孩子们……这些乃是我们仆人恐怖地站在房门外所窃听到的，但关于她的最后的时刻的事，则没有一个人知道。因为那时俄狄浦斯如一个狂人似的奔进宫来，愤愤地奔来奔去，喊我们给他取一柄刀来……去带了她，他的妻，然而又非他的妻，他孩子们的母亲，又是他自己的母亲来。我们并不听他的话，你们当知道，但我们尽力所能地避开了他。即便杀了我们，也没有一个人肯告诉他我们的王后是在什么地方的。但在他的疯狂中，仿佛有神道们指导他一样，俄狄浦斯直奔她的门口，恐怖地大叫着；他打破了门，打落了门闩，跳进房内去……我们从门外偷看进去，看见王后已用她的衣带自缢而死！……俄狄浦斯见了那个景象，如一只野兽似的咆吼着；然后他抱了她在臂间，解开了绳结，将她放在地上；但她已经是死了。然后——唉，好不可怕——他扯下别着她袍子的两只胸针……一手执了一只，直向眼珠刺进，刺了又刺，他的双颊上，红血如川流似的滚流而下……一边大叫说，这些坏眼睛再也不要看见他的苦况、他的悲惨的家庭，也不再引他误入迷途了，除了在黑暗中！我离开这两个人，丈夫与妻，他们乃陷在同一的命运之中。他们从前的命运是那么快乐；但现在，在一天之内，悲哀、发狂、死亡、盲目，一切有名的悲运都碰上了他们！”

他说完了话，哭着，有一会儿，没有一个人说话的声音可听得见；然后，长老们的首领以低而颤动的声音说道：“但……宫内的那位受苦者……现在在他的暴风狂雨的痛楚中已经平静了下去吗？”

“不，”管家说道，“他喊求着有人带领他向前，给全体底比斯人看看弑父者，看看……我不敢重述他的不圣洁的话了！……他叫着，他必须立刻离开了此地，不再住在这里，实行他口中所说出的诅咒。力量与指辨方向之力，他都没有，否则……但看哪，门开了！这是他……现在，底比斯人，你们将看见一幕逆伦的……然而却是最可悲悯的事了。”

“唉，唉，你怎么敢下了这可怕的毒手？”长老们哭道，“与其活着而没有眼睛，你还不如死了好些！什么天神促使你下手的呢？”

“阿波罗！这是阿波罗，朋友们！”俄狄浦斯呻吟道，“他已完成了毁灭我的工作。但刺我的乃是我自己的手，不是别人的；不要使有人说这事办得不对。因为我假如带了灼灼的双眼到了地狱中去，我怎么忍受得住看见我的父亲和我的可怜的母亲呢……我所做的对于他的罪过真是死有余辜！或者，你们想，我的孩子们在我的眼中能成为甜蜜的东西吗，当我已知道了他们是谁以后？唉，永不，永不！也不忍再见这城与此堡，那些天神的神像了。从这个地方，从此以后，我乃是一个被我自己所判定的流徙的人了。是的，我叮嘱一切的人都弃开了这无神的、龌龊的可怜人，对于天神们以及对于拉伊俄斯的一家都是不洁的。我这样为众所不齿的人乃能正视这里的人民吗？愿我有能力也闭上了听觉之源，我便要将这个可怜的身体完全囚禁住了，不仅盲，而且聋；因为当心灵住在外界的诸恶的疆外时，这是如何的甜蜜呀！……啊，你，喀泰戎，你为何接受了，而并不在那时杀死了我？唉，波里卜士！唉，科林斯！以及我误认为是我的故家的宫厅，你们抚养着我是如何的外善而内恶啊！唉，寂寞而多林的山谷，三条路的交叉点，从这些手中饮了我父亲的血的，你们还有得我以及我所做的事吗……那么……以后……唉，婚娶婚娶！娶了给生命于我的人，然后……重新……给了我的孩子们……生出不自然的、可鄙的果子……但够了，将可羞的行为说了出来也是可羞的……你们长老们，我对着天神们求你们，立刻将我逐出了底比斯以外，或者杀了我，或者将我抛入海中，使你们不再看见我的所在！来，朋友们，请你们取了一个那么可怜的人的手。啊，你们不要惊退，生怕我要沾染你们！”

俄狄浦斯这样说着，茫然地伸出他的手来。长老们哭了起来，满心怜他，然而却十分迷乱地退回了。但他们的首领突然叫道：“看哪，克瑞翁来得恰好；这乃是他，要来措置你的请求的；唉，俄狄浦斯，现在只有他一个人独自留下来代替你管理此国了！”

一阵急促的履声向盲人走去……一个窒塞的呼叫，然后克瑞翁的声音怜悯地说：“俄狄浦斯，我不是来讥笑你的，也不是来责备你过去的损害的，也不是来看你的这个可怕的天地都所不忍见的样子的……包扎他的眼睛，带他进宫内去。虔敬的心要求着家庭的惨剧仅能为宗人们所见。”

有的家仆，现在聚集在廊上的，匆匆地服从了克瑞翁的话。俄狄浦斯听任他们用纱布将他的双眼包扎上了，但当他们要引他进屋时，他却转身背着他们，说道：“看在天神们的脸上，克瑞翁，这是违反于我的所想的；你对那么残虐你的人却那么怜恤着。请你允许我一个请求！立刻将我抛出这个国土而放到任何荒芜之地去，在那里，我不再和任何人见面。”

“我假如不欲先问问阿波罗我们要怎么办，”克瑞翁说道，“我便不必等你请求时已经那么办了。”

“但阿波罗已经表示……他的意向了，”俄狄浦斯说道，“杀父的人和犯了罪的人须要投出此土之外。”

“这诚然是他的命令的意旨，”克瑞翁答道，“但在我们现在的时候，最好还要再去问问他的意思。因为他的话不错，你现在已经能证明了。”

“我一切都听你的，”俄狄浦斯服从地说道，“将我自己完全放在你手中。葬了……躺在宫内的她……无论在你所欲的什么地方；你是她的最亲的人，这是你的权利。至于我呢，不要让这个祖国称我为一个同居者！请让我住到山中去，住在喀泰戎……我的喀泰戎，我的父母本要以它为我的墓地的，我要死在他们俩所计划的地方。然而我知道既不是疾病也不是任何伤害会结果了我，因为除了一个奇异而可怖的命运等候着我以外，我便永不会从迫近于死境之中救出来的。然而，让我的命运随了它的自然之路走去吧……克瑞翁，不要叫我想起我的儿子们；他们成了人，他们终不会有缺食之虞的，随他们住到哪里去都好。但，唉！我的两个的可怜的女孩子……她们是娇生爱养惯了的，爱什么有什么……我所想念着的便是她们。唉，让我再抱她们在我怀中一次吧！让我将我们的悲苦，哭一个痛快吧！……来，公主，来，一个高尚门第中的高尚的人，请你允许我这个……因为仅要摸索她们一下，也可使我觉得，我还是有着她们……有如这些眼睛还能够看见一样。”盲人说到这里，停了一会儿，似乎是专心地静听着；然后以断续的颤抖的声音说着。“我所幻想的是什么？”他说道，“这是能够的吗？告诉我，无论什么人，看在天面上……我听见了我孩子们的哭声，这是能够的吗？……克瑞翁竟怜恤地将我所最爱的孩子们带到我面前来了吗？……我说的话是对的吗？”

“现在，愿天神们赐福给你，”俄狄浦斯叫道，“愿你的保护神领导到比我胜过许多的更好的路上去！……你们在哪里，你们在哪里，我的孩子们？到这里来，来……你们的父亲现在是用了这两只手来看你们了……这两只手供给他当作眼睛之用，那眼睛从前是那么锐亮的。”

他这样说着，伸出他的双手。一个老年的乳母领了两个美发的小女孩子向他走来；没有一个站在那里的人不落下泪来的。见到那个可怜的情况的人很不少，因为除了国王的从人和克瑞翁的从人之外，还有一群市民这时也聚集到宫中天井里来。然后俄狄浦斯紧抱了孩子们在他的胸前，吻着她们，开始对她们哀哀地哭着说道：“唉，唉，我的爱儿们呀！你们的命运是如何的不幸啊！你们在这个底比斯人民的手中将忍受着怎样的轻蔑呢！从每一次的人民的集会中，从每一次的神道们的祭典中，你们将被赶了开去，哭着再送回家来，不得参与圣典……当你们到了结婚年龄时，什么男人心里会不看重这样的一个父亲的女儿们所受的诟骂呢？……哪一个人会娶了以诟骂与羞耻为妆奁的新妇呢？没有人，唉，我的孩子们！但很可明白的，你们都要长为处女以老死……唉，墨诺叩斯的儿子呀，这些女孩子现在除了你之外便没有父母了！因为生她们的我们，都已死了，两个都死了！所以，请求你，不要让你自己的亲属流离失所，无家无夫，以求乞为生；不要使她们的命运和我的一样悲惨，请你可怜她们……看，她们是那么年轻，那么幼小……那么孤独，除非你和她们友善着。允许我，说你愿意，高尚的克瑞翁，将你的手给我，以此为定。”克瑞翁默默不言地给了他以手。“这很好，”俄狄浦斯说道，叹了一口气，如释重负，“现在，亲爱的孩子们，在我们分别之前，我很愿意给你们以许多指示，假如你们能够明白它们，但我将以叮嘱你们祷告以代之。常常祷告着，你们将寻到家庭与有一个比你们父亲的较好的一生的命运。”他那么说着，又吻着孩子们，扬起他的声音，哭着；她们也哭着，紧靠着他。

然后克瑞翁和气地说道：“这些眼泪已经流够了，俄狄浦斯，因为还有许多事要办呢。现在进宫中去吧。”

“虽然不愿，我也必须服从，”俄狄浦斯说道，“但有一个条件，你要遣送我到流放的地方去。”

“你只能向我要求天神们所能给予的东西。”克瑞翁答道。

“但我在天神们之前已为他们所憎见的了。”俄狄浦斯说道。

“你真的这样想吗？”俄狄浦斯异常恳切地问道。

“我所并不那么想的事，”克瑞翁说道，“我并不肯费话说到它们。”

“那么，引了我去吧！”俄狄浦斯说道。但当克瑞翁给了一个命令，一个仆人温和地将两个女孩子从他臂间抱去时，他便严峻地叫道：“不，不，不要将她们从我那里抱去了……至少留下我的女孩子们给我！”

但克瑞翁冷冷地答道：“不要想占有一切的东西，俄狄浦斯，因为你一时所有的东西，不能和你一同过到你的生命的终了。”

盲目的国王沉默无言地低下头去。他的两个卫士领着他，不抵抗地进了宫。当那位悲剧的人物不见了时，长老们的首领转身向着惊喘未定的群众说：“看哪，你们底比斯人！这位俄狄浦斯，他曾猜出了声名远扬的谜语，且是那么有力的一个人……他，每一个市民都妒忌着他的发达的人……看哪，他沉没入如何忧戚的一个大海中呀！这里很可以看出古人的一句话来：它吩咐我们注意到结局之日，不要称呼一个世人为快乐的，除非他无损无伤地到了生命的终途。”