千米小说网

第九场（第2页）

萨姆用手指卷起夹在存折里的五美元钞票。“呵呵，”他露齿一笑，“至少您很诚实。”他把存折扔给布鲁诺，布鲁诺也检查了一遍，放进抽屉。

“我今天来，”雷恩语调轻松地说，“可不只是为了欣赏我们的好探长张皇失措的。我有两个请求。第一，我希望拿到渡船乘客完整名单的副本。不知能否给我一份？”

布鲁诺翻了翻桌子的顶层抽屉，递给雷恩一小摞文件。雷恩折好文件，放进口袋。“第二，我还希望拿到最近几个月所有失踪人口的完整报告，以及从现在开始每天的失踪人口报告。不知能否提供？”

萨姆和布鲁诺对视一眼，布鲁诺耸耸肩，萨姆拿起电话，疲惫地下令给失踪人口调查科：“您会拿到完整报告的，雷恩先生。报告会送到哈姆雷特山庄去。”

“你真是太好了，探长。”

布鲁诺清了清嗓子，欲言又止。雷恩友善而好奇地看着他。“前几天，”布鲁诺地方检察官开口道，“您说希望我们在采取明确行动之前通知您……”

“斧子终于要落下来了。”雷恩喃喃道，“具体是什么行动呢？”

“以谋杀查尔斯·伍德的罪名逮捕约翰·德威特。萨姆和我都认为，我们掌握了确凿的证据。局长听了我的报告后，也让我们抓紧行动。要起诉他并不难。”

雷恩神情严肃，脸颊上光滑的皮肤紧绷起来：“那么，我猜你和萨姆探长也认为，是德威特杀害了朗斯特里特，对吧？”

“当然。”萨姆说，“幕后黑手就是你说的X先生。这两桩命案毫无疑问是同一个人干的，杀人动机也是匹配的，就像手套匹配双手一样。”

“巧妙的比喻。”雷恩说，“非常巧妙，探长。那你打算什么时候逮捕德威特，布鲁诺先生？”

“其实也不用太着急。”布鲁诺说，“德威特是逃不走的。但我们很可能明天就动手——只要，”布鲁诺面色阴沉地补充了一句，“除非发生什么足以改变我们决定的新情况。”

“除非发生奇迹，对吧，布鲁诺先生？”

“差不多。”布鲁诺冷冷笑道，“雷恩先生，萨姆探长和我到哈姆雷特山庄向您概述朗斯特里特案的时候，您说您已得出了某种结论。我们对德威特的逮捕不知是否与您的结论相符？”

“有点遗憾，”老演员沉吟道，“我认为现在逮捕德威特还太草率了……你刚才说证据确凿，到底有多确凿呢？”

“确凿到可以让德威特的辩护律师失眠好几天。”布鲁诺地方检察官反驳道，“大体上，检方起诉德威特是基于以下理由：据目前所知，他与伍德同时上船，谋杀发生时他还在‘默霍克号’上，而且已经乘坐了四趟。船上所有的乘客中，只有他一人如此。这一点非常重要。德威特承认，谋杀发生后他试图立刻下船。为什么他会连乘四趟船——他起初还不承认，这一点我们会在法庭上加以强调——他的解释站不住脚，完全没有根据。他说他约好了和别人在船上见面，却拒绝透露对象和原因，这也足以将其定罪。我们认为这不过是他编造的谎言，有两个事实可以证明：一是‘打电话的人’始终没有出现；二是无法追踪这通电话。所以，种种迹象表明，德威特口中的那通电话和打电话的那个人都是虚构出来的。到目前为止，您的看法如何，雷恩先生？”

“你说得很有道理，但几乎没有直接证据。请继续。”

布鲁诺热切的脸庞扭曲起来，他抬头看着天花板，继续道：“谋杀现场所在的顶层甲板，德威特是可以上去的——当然，船上的其他人也可以上去——而且，晚上十点五十五分之后，就没有人经常看到德威特。在死者身上发现的雪茄，德威特承认是他的，从品牌和金箔带上的姓名缩写看也只可能是他的。德威特说他此前从未在任何地方给过伍德雪茄——这是他的辩解之词，实际上却可以为我们所用，因为它排除了德威特在谋杀发生前在别处把雪茄给伍德的可能性。”

雷恩轻轻拍手，表示无言的称赞。

“而且，伍德上船时身上没有雪茄，所以肯定是上了船之后有人给他的。”

“有人给的，布鲁诺先生？”

布鲁诺咬了咬嘴唇。“至少，这是合理的解释。”他说，“至于雪茄，我可以提出这样的假设：德威特在船上遇到了伍德，并和他谈了话。这个假设可以解释德威特为何坐了四趟船——这一点德威特本人也承认——以及从伍德和德威特登船到伍德被谋杀之间的一小时他们做了什么。两人见面之后，要么是德威特主动给了伍德雪茄，要么是伍德在谈话时找德威特要了雪茄。”

“等一等，布鲁诺先生。”雷恩和蔼地说，“这么说，你认为德威特给了伍德雪茄——或者伍德向德威特要了雪茄——然后德威特杀了伍德，并且完全忘记了伍德身上有一件确凿的证物，可以直接证明其涉案？”

布鲁诺唐突地笑了一下：“您知道，雷恩先生，凶手杀人的时候会做各种傻事。显然德威特确实忘了。您知道，他当时肯定非常紧张。”

雷恩挥了挥胳膊。

“那接下来，”布鲁诺继续道，“我们来谈谈动机。当然，要解释德威特杀害伍德的动机，我们必须将他同朗斯特里特谋杀案联系起来。虽然我们还没有这方面的直接证据，但其动机与朗斯特里特案的关联已经相当明显。伍德给警察局写信说，他知道谁是杀害朗斯特里特的凶手，却在暴露真相之前遇害——可以推断，凶手这样做是为了堵住他的嘴巴。只有一个人对杀人灭口感兴趣，那就是杀害朗斯特里特的凶手。这就意味着，陪审团的各位先生，”布鲁诺以戏谑的口吻继续道，“如果德威特杀害了伍德，那他必定也杀害了朗斯特里特。证明完毕。”

萨姆厉声道：“噢，你说的话，他一个字也不信，布鲁诺。这是浪费——”