千米小说网

第十四场（第1页）

第十四场

刑事法庭大楼

十月九日，星期五，上午九点三十分

矮小的老法官格里姆裹着黑袍，面色阴沉、神态威严地走进法庭。法警敲了下小木槌，大喝一声“肃静”，法庭里嗡嗡的窃窃私语声立刻如潮水般退到庭外的走廊里。约翰·O。德威特谋杀查尔斯·伍德案的第五天审判开始了，法庭外的走廊里一片寂静。

旁听席上挤满了人。在法官席前的围栏内，法庭速记员办公桌的两侧各摆着一张桌子。一张桌旁坐着布鲁诺地方检察官、萨姆探长和一小组法律助理；另一张桌旁坐着弗雷德里克·莱曼、约翰·德威特、莱昂内尔·布鲁克斯、罗杰·谢尔登和几个律师事务所的职员。

围栏外，人头攒动的旁听者中浮现出几张熟悉的面孔。在离陪审团席不远的角落里，坐着哲瑞·雷恩先生，他旁边坐着矮小的奎西。房间另一侧坐着一群人，他们是富兰克林·埃亨、珍妮·德威特、克里斯托弗·洛德、路易斯·因佩里亚莱和德威特的管家约根斯。离他们不远处是一身迷人黑衣的彻丽·布朗，还有面色阴郁的波卢克斯。迈克尔·柯林斯咬着嘴唇，独自坐着；朗斯特里特的秘书安娜·普拉特也一样。弗恩·德威特太太远远地坐在旁听席末尾，脸上蒙着面纱，神秘的身影一动不动。

预备程序结束后，瞬间活力四射的莱曼嗖地站起身，从桌后走出来，愉快地瞥了一眼陪审团，对地方检察官咧嘴一笑，然后面朝法官道：“法官大人，我请求传唤辩方的第一位证人，被告约翰·O。德威特出庭做证！”

布鲁诺从椅子上半站起身，双眼圆睁；在席卷法庭的一片惊讶的嗡嗡声中，萨姆探长困惑不解地摇了摇头。布鲁诺地方检察官的脸上此前一直写满平静与自信，现在却隐隐透出了忧虑。他向萨姆俯下身，用手捂着嘴，低声说：“莱曼到底要玩什么把戏？传唤谋杀案的被告！让我有机会发起攻击……”萨姆耸耸肩，布鲁诺靠到椅背上，自言自语道：“肯定有哪里不对劲。”

约翰·O。德威特正式宣誓，用平静而僵硬的声音念出了誓言、姓名和住址，然后坐在证人席上，双手十指交握，等待着律师发问。法庭上笼罩着一片死寂。德威特那瘦小的身材，近乎超然的冷静态度，是那样神秘莫测、不可思议。陪审团成员都探出身子，坐到座位的边缘。

莱曼相当和蔼地说：“能不能告诉我你的年龄？”

“五十一。”

“职业？”

“证券经纪人。在朗斯特里特先生去世之前，我是德威特与朗斯特里特证券经纪公司的高级合伙人。”

“德威特先生，请向法官和陪审团陈述九月九日星期三晚上，从你离开办公室到你到达威霍肯渡口这段时间发生的事。”

德威特用一种近乎聊天的口吻说：“我五点半离开时代广场分公司，乘地铁到市中心华尔街的证券交易所俱乐部。我去了健身房，打算在晚饭前锻炼一下，也许可以在游泳池游两圈。在体育馆里，我的右手食指被器械割伤了——一条又长又难看的伤口，流血不止。俱乐部的莫里斯医生立刻为我处理了伤口，止了血，还对伤口消了毒。莫里斯想用绷带包扎手指，但我认为没有必要，而且……”

“等一下，德威特先生，”莱曼温和地插话道，“你说你认为没有必要包扎手指，你不是非常在意自己的外表吗……”

布鲁诺跳起来反对，认为这个问题是在误导证人。格里姆法官裁决反对有效。莱曼笑了笑，又问道：“你拒绝包扎还有别的原因吗？”

“是的。我打算大半个晚上都待在俱乐部。既然在莫里斯医生的照料下，伤口已经不流血了，我就不想被难看的绷带缠起来，那样很不方便，而且被人看见了，我还不得不回答关于这场事故的善意询问，而我对这种事是相当敏感的。”

布鲁诺又站了起来，争辩，咆哮，大叫……格里姆法官让地方检察官安静，示意莱曼继续。

“继续讲你的故事，德威特先生。”

“莫里斯医生告诉我要小心手指，因为扭曲或碰撞会导致伤口再次撕裂出血。我只好放弃游泳，费了一番力气才穿上衣服，和我的朋友富兰克林·埃亨一起去俱乐部餐厅。我们本来就约好了要共进晚餐。我们吃过饭，同其他生意上的朋友一直待在俱乐部。有人邀请我玩一场定约桥牌，但我的手受伤了，只好婉言谢绝。十点十分，我离开俱乐部，乘出租车来到第四十二街尽头的渡船终点站……”

布鲁诺再次站起来，激烈抗议证词是“不恰当、不相关、不重要的”，要求将被告的所有证词从记录中删除。

莱曼说：“法官大人，被告的证词是恰当的、相关的，而且对辩护至关重要。辩方将借此证明德威特先生并未犯下被指控的罪行。”

经过几分钟的进一步讨论，格里姆法官驳回了地方检察官的反对意见，示意莱曼继续。但莱曼转向布鲁诺，用和蔼的语气说：“你可以询问证人了，布鲁诺先生。”

布鲁诺犹豫了一下，皱皱眉，然后站起来，恶意攻击德威特。整整十五分钟，法庭里都吵闹不断。布鲁诺纠缠着德威特，试图推翻他的供词，提出与朗斯特里特有关的事实。对于这些质问，莱曼都坚决反对，而且每次反对格里姆法官都裁决有效。最后，在受到格里姆法官的冷冷训斥之后，布鲁诺地方检察官挥挥胳膊，坐下来，擦了擦额头的汗水。

德威特从证人席上走下来，脸色比平时更加苍白，回到被告席的座位上。

“我请求传唤辩方的第二位证人——”莱曼宣布，“富兰克林·埃亨。”

德威特的朋友一脸惊愕，从旁听的人群中站起来，走下过道，穿过围栏上的门，来到证人席。他宣了誓，报上全名本杰明·富兰克林·埃亨，以及在西恩格尔伍德的住址。莱曼双手插在口袋里，温和地问：“你从事什么职业，埃亨先生？”

“我是一名退休工程师。”

“你认识被告吗？”

埃亨瞥了德威特一眼，微笑道：“是的，先生，认识六年了。我们是邻居。他是我最好的朋友。”

莱曼严厉地说：“请只回答我提出的问题。好了，埃亨先生，请告诉我，你是否在九月九日星期三晚上在证券交易所俱乐部见过被告？”

“是的，德威特先生说的都是真的。”

莱曼又严厉地说：“请只回答我提出的问题。”