千米小说网

第七场（第2页）

哲瑞·雷恩沉思道：“你说的‘最近’，是什么时候？”

“那位先生在这儿住了差不多一个月，大概一个月前离开的。”

“他以前来过吗？”

“在我的印象里没有，先生。”

“你说‘南美’，究竟是南美的什么地方？”

“我不知道，先生。”

“他具体是什么时间离开的？”

“我想是八月十四日，先生。”

雷恩沉默了片刻，再次开口时，他的语速十分缓慢，而且充满了兴趣：“在你的记忆中，那位南美客人住这儿的时候，朗斯特里特先生有没有来过？”

约根斯立即回答：“来过，先生，而且比平时频繁得多。马基乔先生——这是他的名字，先生，费利佩·马基乔——来这里后的那晚，德威特先生、朗斯特里特先生和马基乔先生在书房一直密谈到半夜。”

“你应该不知道他们谈了什么吧？”

约根斯一脸震惊：“噢，我不知道，先生！”

“这是理所当然的。我问了个愚蠢的问题。”哲瑞·雷恩嘟哝道，“费利佩·马基乔，听起来是外国人的名字。他是什么样的人呢，约根斯？你能描述一下吗？”

老管家清了清嗓子，说：“他是外国人，先生。看起来像西班牙人，黑皮肤，高个子，留着军人一样的黑色小胡子。可以说，他的肤色非常深——几乎像黑人或印第安人。他还是一位奇怪的先生，不怎么说话，也不常待在屋里。他很少同德威特一家人一起用餐。怎么说呢，他这个人一点都不好相处。他有时候直到凌晨四五点才回来，有时候甚至彻夜不归。”

雷恩微笑道：“对这位奇特客人的奇特行为，德威特先生作何反应，约根斯？”

约根斯似乎有点不安：“哎呀，德威特先生根本没当回事，任由马基乔先生自由进出。”

“关于这位客人，你还知道些什么？”

“呃，先生，他说英文时带着西班牙口音，行李很少，只有一个大手提箱。他晚上同德威特先生进行过许多次密谈，有时还要加上朗斯特里特先生。晚上有时会有别的客人来，德威特先生只是泛泛地介绍一下马基乔先生，就是——啊——就是社交礼仪要求的那种起码的介绍罢了。我知道的大体就是这些，先生。”

“埃亨先生认识马基乔吗？”

“噢，不认识，先生。”

“那因佩里亚莱先生呢？”

“因佩里亚莱先生当时不在。马基乔先生离开后不久，因佩里亚莱先生才来。”

“你知道那个南美访客离开后去哪里了吗？”

“不知道，先生。他是自己提着手提箱离开的，先生。我相信，除了德威特先生，家里没有谁比我更了解马基乔先生，连德威特小姐和德威特太太也不例外。”

“对了，约根斯，你怎么知道马基乔先生是南美人？”

约根斯用羊皮纸一样干巴巴的手捂住嘴，咳了两下。“德威特太太有一次当着我的面问德威特先生，德威特先生亲口说的。”

哲瑞·雷恩点点头，闭上眼睛，然后睁开眼睛，一字一顿地问：“在你的记忆中，最近几年还有没有其他南美来的客人？”

“没有，先生。马基乔先生是唯一来过这里的南美客人。”

“很好，约根斯。和你谈话，我感到十分愉快。现在，你可不可以打电话给德威特先生，说哲瑞·雷恩先生有非常要紧的事找他，希望他今天务必赏脸共进午餐。”

“好的，先生。”约根斯走到矮柜旁，冷静地拨了号码，过了一会儿，询问证券经纪人道，“德威特先生吗？我是约根斯，先生……是的，先生。哲瑞·雷恩先生在这里，先生，他希望今天同您共进午餐，说有非常要紧的事找您……是的，先生，哲瑞·雷恩先生……他特别叮嘱我告诉您，事情非常紧急，先生……”

约根斯转向雷恩：“中午在证券交易所俱乐部碰面方便吗，雷恩先生？”

雷恩的眼睛一亮：“中午在证券交易所俱乐部碰面完全没问题，约根斯。”

雷恩和奎西进入停在门外的豪华轿车。雷恩对拼命撕扯衣领的奎西说：“我发现，奎西，这么多年来，你的观察天分都被浪费了。你想不想临时扮演一下侦探？”

车子开动了，奎西从满是皱纹的脖子上狠狠扯开衣领：“一切都听您的，雷恩先生。只是现在这个衣领……”

雷恩从喉咙深处发出呵呵的笑声：“你的任务仅此而已——我必须向你道歉，只给你分配了如此简单的工作。但在这场游戏中，你还是一个新手……今天下午，我要处理很多重要事务，与此同时，你要去联系纽约市的每一位南美领事，努力弄清有哪位领事同费利佩·马基乔有来往，就是那个身材高大、皮肤黝黑、留着小胡子的南美人，他或许有点印第安人或黑人血统。简直就是不折不扣的奥赛罗[14]嘛，奎西……你知道，你必须谨慎行事，奎西。我不想让萨姆探长和布鲁诺地方检察官察觉我的查案方向，你明白吗？”

“马基乔，”奎西用沙哑刺耳的声音说，苍老的褐色手指缠绕着胡须，“这个该死的古怪名字怎么拼啊？”

“因为，”陷入沉思中的雷恩先生继续道，“如果萨姆探长和布鲁诺地方检察官都没意识到去问约翰·德威特的管家，我也没必要主动去告诉他们。”

“那管家太多嘴了。”奎西尖刻地说。他这辈子大部分时间都在听别人说话，自然会做此评论。

“正好相反，你这笨地精，”雷恩嘟哝道，“他说得太少了。”