千米小说网

第十四场（第6页）

[10]莎士比亚戏剧《错误的喜剧》中的仆人。雷恩以此名字称呼自己的司机。

[11]美制1品脱合0。4732升。

[12]纽约市曼哈顿区位于东河与第五大道之间的部分。

[13]帕特里克的昵称。

[14]奥赛罗是摩尔人，某些莎翁戏剧解读者认为他可能是黑人。

[15]现代高尔夫起源于苏格兰。

[16]奥蒂斯·斯金纳（OtisSkinner，1858——1942），美国舞台剧演员。

[17]威廉·法弗沙姆（WilliamFaversham，1868——1940），英国舞台剧和电影演员、经理和制片人。

[18]布思，即雪莉·布思（ShirleyBooth，1898——1992），美国女演员，是仅有的二十四位获得表演奖大满贯的演员之一，曾获得过一次奥斯卡奖、两次艾美奖和三次托尼奖。

[19]菲斯克夫人，即米妮·菲斯克（MinnieFiske，1865——1932），二十世纪前二十五年美国舞台上最重要的女演员之一。她在几部易卜生戏剧中的表演帮助美国观众认识了这位挪威剧作家。

[20]埃塞尔·巴里莫尔（EthelBarrymore，1879——1959），美国女演员，被誉为“美国戏剧界的第一夫人”。

[21]塞维涅夫人（MadamedeSévigné，1626——1696），法国贵族，因其给女儿写的信而闻名于世，被尊称为法国十七世纪文学的伟大代表之一。

[22]巴里莫尔先生，即约翰·巴里莫尔（JohnBarrymore，1882——1942），美国戏剧演员，因为对哈姆雷特的塑造而被誉为“美国最伟大的在世悲剧演员”。

[23]汉普登先生，即沃尔特·汉普登（den，1879——1955），美国戏剧演员，百老汇明星。

[24]格迪斯先生，即诺曼·格迪斯（Neddes，1893——1958），美国戏剧设计师。

[25]马西先生，即雷蒙德·马西（RaymondMassey，1896——1983），加拿大演员。

[26]乔治·阿利斯（GeeArliss，1868——1946），英国演员，因在《迪斯雷利》（1929）中扮演维多利亚时代的英国首相本杰明·迪斯雷利而成为第一位获得奥斯卡奖的英国演员。

[27]迪斯雷利，即本杰明·迪斯雷利（BenjaminDisraeli，1804——1881），英国保守党政治家、作家和贵族，曾两次担任首相。

[28]亚历山大·汉密尔顿（Alexaon，17551757——1804），美国开国元勋、美国宪法起草人之一。阿利斯也扮演过这一角色。

[29]高尔勋爵，即罗纳德·高尔勋爵（Lower，1845——1916），英国雕塑家，以在埃文河畔斯特拉特福的莎士比亚雕像最为出名。

[30]在莎士比亚戏剧中，亨利五世在登基前做王子时被称作“哈尔王子”。

[31]维克多·雨果的小说《巴黎圣母院》中驼背人的名字。

[32]莱昂内尔（Lionel）这个名字起源于拉丁语，意思是“小狮子”。

[33]弗雷德里克的昵称。

[34]出自莎士比亚戏剧《皆大欢喜》第四幕第一场。

[35]出自莎士比亚戏剧《李尔王》第一幕第一场。

[36]出自莎士比亚戏剧《第十二夜》第五幕第一场。

[37]蒲柏，即亚历山大·蒲柏（AlexanderPope，1688——1744），启蒙运动时期的英国诗人、翻译家和讽刺作家，被认为是十八世纪早期最杰出的英国诗人之一。

[38]希腊神话中送亡灵过冥河往冥府去的渡神。

[39]指基于常识可以合理地从中推断出待证事实的情况或事实，而并非个人亲身经历或亲眼所见的事实。也指除证人、证言以外的其他形式的证据。在无直接证据的情况下，与待证事实有关联性的间接证据可以被采纳。

[40]出自德国文学家歌德的戏剧《埃格蒙特》。这部作品深受莎士比亚戏剧的影响。

[41]口述录音机上用于记录语音的装置。

[42]萨姆的昵称。