千米小说网

第十四场（第5页）

莫里斯博士平静地回答说：“这就是我给出肯定回答的问题，我愿意用名誉来担保此言不虚。”

莱曼回到辩护桌旁，低声对布鲁克斯说：“可怜的布鲁诺，我从没见过他这么慌乱过。想想看吧，越是重复那个问题，留给陪审团的印象就会越深刻！”

但布鲁诺没有就此放弃。他威胁道：“你指的是哪只手，医生？”

“当然是手指割伤的那只手，右手。”

“但被告可以用左手实施上述行为，而不导致伤口裂开，对吗？”

“按理说，如果他不用右手，就不会导致右手伤口裂开。”

布鲁诺紧盯着陪审团，仿佛在说：“你们瞧，辩方刚才嚷嚷的一大堆都没有意义，完全站不住脚。德威特用左手也能作案。”他坐下来，脸上露出难以捉摸的笑容。莫里斯医生开始走下证人席，但莱曼已经请求再次询问证人。医生又坐了下来，眼里闪烁着喜悦的光芒。

“莫里斯医生，你刚才听到地方检察官暗示被告可以只用左手处理死者的尸体。在你看来，被告可以在右手受伤的不利条件下，只用左手就举起查尔斯·伍德两百磅重的尸体，并将其推出或扔出栏杆，越过甲板往外伸出的部分，让其从船上掉下去吗？”

“不可能。”

“为什么？”

“我因为工作关系，同德威特先生相识多年。首先，我知道他是右撇子，而他的左臂，同所有右撇子一样，通常力气较弱。我知道他矮小虚弱，只有一百一十五磅重，是一个身单力薄的人。我想说，从这些事实来看，一个一百一十五磅重的人，只用一只胳膊，而且是两只胳膊中较弱的那一只，是不可能像你描述的那样处理两百磅重的尸体的！”

法庭上立刻炸开了锅。几个记者跑出法庭。陪审团成员兴奋地说着话，频频点头。布鲁诺站起来，脸色发紫，大喊大叫，但没有人注意他，法警则高喊着肃静，努力恢复法庭秩序。**平息后，布鲁诺用像是被卡在了喉咙里的声音要求休庭两小时，以便获得进一步的医学意见。

格里姆法官咆哮道：“如果在接下来的审判中再出现这种不光彩的场面，我就会下令清场，关闭法庭！批准休庭请求。休庭至今天下午两点。”

有人敲了下法槌，所有人都站起来，等待格里姆法官大摇大摆地走出法庭，回到自己的办公室。然后骚乱再次爆发，脚步凌乱，争吵不断，陪审团也跟着退席。德威特失去了镇静，坐在椅子上大口喘气，苍白的脸上露出难以置信的宽慰表情。布鲁克斯与莱曼用力握手，表示祝贺：“这是我多年来听到的最精彩的辩护，弗雷德！”

在周围的喧嚣中，布鲁诺地方检察官和萨姆探长坐在检方席上面面相觑，不知是该哑然失笑还是勃然大怒。报纸记者现在已经包围了被告席，一名法警正在拼命将德威特从记者堆里解救出来。

萨姆探出身子。“布鲁诺，你这傻瓜。”他咕哝道，“哎，老伙计，你闹笑话了。”

“是我们闹笑话了，萨姆，我们。”布鲁诺厉声道，“你和我都是傻瓜。说到底，你的部门负责收集证据，我的部门负责展示证据。”

“呃，我不能否认这一点。”萨姆气呼呼地说。

“我们是纽约的两个大傻瓜。”布鲁诺抱怨道，把文件塞进公文包，“事实一直摆在你面前，你却没看出如此明显的真相。”

“这个我承认。”萨姆嘟囔道，“我确实有点糊涂，这没错。但毕竟——”他有气无力地说，“那天晚上你肯定也看到了德威特的手上包着手帕，你也从来没想过问问这是怎么回事。”

布鲁诺突然扔下公文包，满脸通红：“真想看看弗雷德·莱曼把功劳归于自己的嘴脸！该死，这就是叫人恼火的地方。让我听听他是怎么自吹自擂的！哎，事情明摆着，就像你那张丑脸上的鼻子一样清楚——”

“当然，”萨姆探长咆哮道，“当然是雷恩搞的鬼。那个老怪物！”他压低声音，恶狠狠地说：“把我们骗得团团转啊，老天。我们也是活该，竟然怀疑他。”

他们在椅子上扭来扭去，望着空****的法庭。雷恩已不见踪影。“一定是跑出去了，”布鲁诺沮丧地说，“我刚才在这儿见过他……哎，萨姆，这都是我们自己的错。雷恩一开始就警告我们不要坚决起诉德威特。”他猛然一惊。“仔细想想，”他喃喃道，“后来他似乎很希望我们起诉德威特。他早就想好了辩方驳倒我们的方法。但他为什么要……”

“是啊，我也不明白。”

“不知道他为什么愿意拿德威特的生命冒险。”

“其实也没有多么危险。”萨姆冷冷地说，“对这场辩护，他胜券在握。他知道他能帮德威特脱罪。不过，我要告诉你一件事。”他站起来，伸展着猿猴般的手臂，像一头毛发蓬乱的獒犬一样抖了抖身子：“从现在起，朋友，小萨米[42]要满怀敬意地倾听哲瑞·雷恩的话！尤其是他谈到X先生的时候！”

[1]瑞士首都。

[2]出自莎士比亚戏剧《裘力斯·恺撒》第一幕第二场。

[3]帕拉塞尔苏斯（Paracelsus，1493——1541），瑞士炼金术士及医生。

[4]法裔英籍作家乔治·杜穆里埃（1834——1896）的小说《翠尔比》中，教翠尔比练声并在舞台上用催眠术控制她唱歌的音乐家。

[5]梅斯梅尔，即弗朗茨·梅斯梅尔（FranzMesmer，1734——1815），德国心理学家、催眠术科学的奠基人。

[6]《亚瑟王传奇》中帮助、支持亚瑟王的魔法师。

[7]莎士比亚戏剧《暴风雨》中半兽半人的怪物。

[8]贝拉斯科，即大卫·贝拉斯科（DavidBelasco，1853——1931），美国戏剧制作人、演出商、导演和剧作家。

[9]莎士比亚戏剧《麦克白》中，麦克白被告知，只有当伯南森林来到邓西嫩时，他才会被打败。后来，敌人的军队穿过伯南森林，每个士兵都砍下一根大树枝来隐藏自己，这样当军队前进时，看起来就像树木在移动。麦克白果然战败被杀。