千米小说网

请让妈妈回家 一次乞灵（第4页）

把你永远留住——

然后一切都会好转

回到那些春日夜晚

我们可以一直玩到太阳下山

然后安然睡去

因为你挺身在前，用身体

挡住了恐惧——

你会在那里，套着棉质家居服，

用牙齿咬着

一个木头夹子，而洗好的衣物

在晾衣绳上随风摇摆，而那根绳子

曾有一刻你想过用它吊死自己——

不过忘了它吧！你会在那里

哼起一首你年轻时的歌曲

仿佛时间从未逝去，

我们又能无忧无虑，

如从前般把你视为耻辱，

把你当作空气。

然后这世界上的空洞都将得到填补。

[1]Kool-Aid，美国贫民窟常见的一种廉价饮料，由小袋颜色鲜艳的粉末加水冲泡而成。

[2]TinkerBell，英国小说家、剧作家詹姆斯·巴里（JamesMatthewBarrie，1860—1937）创作的戏剧《彼得·潘》中的一个角色。

[3]原文“exotic”，外邦人，指来自异国他乡、有异域风情的动物或植物；“exoticer”也有**女的意思。

[4]希腊的一个岛屿。

[5]伊卡洛斯（希腊文：?καρο?，英文名称：Icarus）是希腊神话中代达罗斯的儿子，在与代达罗斯使用蜡和羽毛做的翼逃离克里特岛时，他因飞得太高，双翼上的蜡遭太阳光熔化而跌落水中丧生，被埋葬在一个海岛上。为了纪念伊卡洛斯，埋葬伊卡洛斯的海岛被命名为伊卡利亚。

[6]用手工梭子绕棉线或亚麻线制成的一种复杂花边。

[7]指放在咖啡桌上当摆设用的书，一般都是装帧精美但内容贫乏的大画册。

[8]原文为法语“Derien”。

[9]欧美寓言中的一只小鸡仔，这只小鸡仔被橡果砸中后以为天塌了，口头禅是“天要塌了”（Theskyisfalling）。“天要塌了”也成为英语中一句俗语，表示杞人忧天。

[10]又称“塔斯马尼亚恶魔”（TasmanianDevil）、“大嘴怪”，是一种有袋类的食肉动物，现今只分布于澳大利亚的塔斯马尼亚州。

[11]原文Trugannini形似Truganini，Truganini是世界上普遍认定的最后一位离世的塔斯马尼亚原住民妇女（约1812—1876）的名字。

[12]Bear、l’Ours、Ursus、B?r分别是“熊”的英语、法语、拉丁语和德语单词。

[13]一种苏格兰传统音乐。

[14]酒瓶坠落（BottlePlunge）和野蛮清洗（BrutalPurge）的英文发音近似。

[15]英语中“后殖民”（post-ial）由两个单词组成。

[16]旧时一种刑具。

[17]用于缝补织物破洞的工具，通常是一个圆形的木头或塑料片，以支撑洞周围的布料。