千米小说网

第十二章 山径初遇（第2页）

“你能告诉我他在哪儿吗？”

“我说不上。”

“当然，你不是那家人家的女仆，你是……”

“我是家庭教师。”

“哦，家庭教师！”他重复了一遍，“见鬼，我竟给忘了！家庭教师！”说着，他又对我的衣着仔细打量起来。过了两分钟，他从台阶上站了起来，刚试着动了一下脚，脸上就露出痛苦的神情。

“我不能派你去找人帮忙，”他说，“不过你要是愿意，你自己倒可以帮我一下。”

“好的，先生。”

“那就试试抓住马笼头，把马牵到我这儿来。你不害怕吧？”

我试图抓住马笼头，可是那是匹烈性马，不让我挨近它的头。我一次次的努力都失败了，而且我对它那不断跺地的前蹄也怕得要命。过路人坐着看了一会儿，最后大笑起来。

“我看，”他说，“山是永远都带不到穆罕默德跟前的，所以你只能帮穆罕默德到山跟前去[2]。我只好请你到这儿来了。”

我走了过去。“对不起，”他接着说，“我实在没有办法，只好借助你了。”他把一只沉重的手按在我肩上，立即就制服了马，接着便跳上马鞍。他这样做时，难看地扭曲着脸，因为这弄痛了他扭伤的脚。

“谢谢你。现在快去干草村寄信吧，尽可能早点儿回来。”

他用带马刺的靴跟一碰，那马先是一惊，后脚站起，接着便疾驰而去，那狗也紧跟着跑去。人、马、狗一下子全都无影无踪了。

我拾起皮手筒，继续赶路。对我来说，这件事发生了，也过去了。我走进干草村，把信投入邮局，然后一路下山，快步往回赶路。

我来到费尔法克斯太太的房间，费尔法克斯太太不在。只见一条黑白相间的长毛大狗孤零零地直蹲在炉前地毯上，一本正经地盯着炉火，样子就像小径上碰到过的那条。我打了打铃，想要一支蜡烛，另外也想打听一下这位不速之客的来历。莉亚进来了。

“这是哪儿来的狗？”

“它是跟主人来的。”

“跟谁？”

“跟主人——罗切斯特先生，他刚刚到。”

“真的？那费尔法克斯太太和他在一起？”

“是的，还有阿德拉小姐，他们都在餐厅里。约翰去请外科医生了，因为主人出了点儿意外，他的马摔倒了，他扭伤了脚脖子。”

“马是在干草村小路上摔倒的吗？”

“是的，在下坡的时候，它踩在冰上滑倒了。”

“哦！给我拿支蜡烛来好吗，莉亚？”

莉亚拿来了蜡烛。她进来时，后面跟着费尔法克斯太太。费尔法克斯太太又把这消息重说了一遍，还补充说外科医生卡特先生已经来了，现在正在给罗切斯特先生治伤。她说罢就忙着去吩咐准备茶点，我也上楼去脱外出时的衣着。

[1]又称垛口，是古代城墙或城堡顶部筑于外侧的连续凹凸的齿形矮墙。

[2]传说伊斯兰教主穆罕默德为显示奇迹，命令萨法山到他跟前来，山没有移动，他说这是因为真主仁慈，不让山来压死大众，因此他要自己到山跟前去。