千米小说网

公孙丑 下（第2页）

①陈臻：孟子的学生。②兼金：好金。因其价格是普通金的双倍，故称“兼金”；一百：指一百镒。一镒为二十两。③薛：春秋时曾有薛国，后被齐国所灭，此处的薛指的是齐国靖郭君田婴的封地，位于今山东滕县东南。④赆（jìn）：送给远行的人盘缠或礼物。⑤未有处：没有出处，此处指没有理由。⑥货：此处作动词用，收买、贿赂的意思。

【译文】

陈臻问道：“之前在齐国的时候，齐王送您好金一百镒，您不接受；到了宋国的时候，宋王送给您七十镒，您却接受了；到了薛地，薛君送给您五十镒，您也接受了。如果之前的不接受是正确的，那后来的接受便是错误的；如果后来的接受是正确的，那之前的不接受便是错误的。老师您总有一次是做错了吧。”

孟子说：“都是正确的。在宋国的时候，我正准备远行，对远行的人理应送些盘缠。所以宋王说：‘送您一些盘缠。’我怎么能不接受呢？当在薛地的时候，我听说路上不安全，需要戒备。薛君说：‘听说您需要戒备，所以送上一点钱买兵器吧。’我怎么能不接受呢？至于在齐国，则没有任何接受的理由。没有理由却要送给我钱，这等于是想用钱来收买我。哪里有君子可以被金钱所收买的呢？”

孟子之平陆①，谓其大夫曰②：“子之持戟之士③，一日而三失伍④，则去之否乎⑤？”

曰：“不待三。”

“然则子之失伍也亦多矣！凶年饥岁，子之民老羸转于沟壑，壮者散而之四方者几千人矣。”

曰：“此非距心之所得为也⑥。”

曰：“今有受人之牛羊而为之牧之者，则必为之求牧与刍矣⑦。求牧与刍而不得，则反诸其人乎？抑亦立而视其死与？”

曰：“此则距心之罪也。”

他日，见于王，曰：“王之为都者⑧，臣知五人焉，知其罪者惟孔距心。”为王诵之⑨。

王曰：“此则寡人之罪也。”

【注释】

①平陆：齐国边境地名，位于今山东汶上以北。②大夫：此处指平陆邑长。战国时一邑之长官也称大夫。③持戟之士：指士兵。戟，为当时的主要兵器之一。④失伍：此处引申为失职。伍，是战国时步兵的基本编制单位，一伍由五人组成，每人都有固定的战斗位置，作战时，士兵应严格遵守伍纪律。失伍，原意指离开了自己的战斗岗位，此处为引申之意。⑤去：罢免，开除。⑥距心：平陆大夫之名。⑦牧与刍：此处牧场和草料。⑧为都：治理城邑。⑨诵：讲述，陈述。

【译文】

孟子来到平陆，对当地的长官孔距心说：“如果你的卫士一天三次擅离职守，那么您会开除他吗？”

孔距心说：“不必等到三次我就把他开除了。”

孟子说：“那么您失职的地方也够多的了。灾荒之年，您的百姓，年老体弱的被抛尸露骨在山沟之中，年轻力壮四处逃荒，已经将近一千人了。”

孔距心说：“这不是我个人所能挽回的。”

孟子说：“那如果现在有个人，领受了他人的牛羊而为其放牧，就一定要为牛羊寻找牧场和草料。要是找不到牧场和草料，是该把牛羊退还给它们的主人呢，还是站在一边看着牛羊们饿死呢？”

孔距心说：“这就是我的过错了。”

过了几天，孟子被齐王召见，对齐王说：“大王的地方长官，我认识了五位，知道自己过错的只有孔距心。”于是，孟子就向齐王复述了与孔距心的对话。

齐王说：“这就是我的过错了。”

孟子谓蚳蛙曰①：“子之辞灵丘而请士师②，似也，为其可以言也。今既数月矣，未可以言与？”

蚳蛙谏于王而不用，致为臣而去③。

齐人曰：“所以为蚳蛙则善矣，所以自为则吾不知也。”

公都子以告④。

曰：“吾闻之也：有官守者，不得其职则去；有言责者，不得其言则去。我无官守，我无言责也，则吾进退，岂不绰绰然有余裕哉⑤？”

【注释】

①蚳（chí）蛙：齐国大夫。②灵丘：齐国边境地名。士师：官职名，掌管禁令，狱讼，刑罚等，相当于现在的法官。③致：辞去。④公都子：孟子的学生。⑤绰绰然：宽绰有余的样子。

【译文】

孟子对蚳蛙说：“您辞去灵丘县长而请求做士师，这似乎很有道理，因为可以向齐王进言。可是现在你已经做了好几个月的士师了，还不能向齐王进言吗？”

蚳蛙向齐王进谏，齐王不听。蚳蛙因此辞官而去。齐国人说：“孟子为蚳蛙的考虑倒是有道理，但是他怎样替自己考虑呢？我们就不得而知了。”

孟子的学生公都子把齐国人的议论告诉了孟子。

孟子说：“我听说：有官位的人，如果无法尽其职责就应该辞官不干；有进言责任的人，如果进言不被采纳，就应该辞职不干。而至于我，既无官位，又无进言的责任，那我的进退去留，岂不是非常宽绰而又有回旋的余地吗？”