千米小说网

附录002（第3页）

[124]下面摘自我的日记，叙述了1849年这一瀑布美景被毁的情况，当时我碰巧亲眼看到了，那些对在此之前瀑布情景仍有印象的旅行者也许会对此感兴趣。那座叫作“约瑟夫的家”的房子是导游约瑟夫库特的，位于瀑布下大约一英里的一个村庄里，介于村庄和阿沃之间：那个叫作“老雪崩”的地方是森林中的一个空谷，是1844年春天杜米第尖峰中一次巨大的雪崩劈出来的。雪崩砸倒了大约一千棵成年的松树，在树林中留下了一条开阔的道路，从瀑布几乎延伸到那个村庄上。

“6月28日傍晚，星期四。我像通常一样向培勒林瀑布走去；当我到达约瑟夫的家时，我听到了激流那儿像沉闷的雷鸣的一声响，或者像更远更重的东西落下来的声音。一位农民对约瑟夫说了些什么，约瑟夫驻足聆听，然后点一点头，对我说，“瀑布刚才流水了（原文为法语）”想到以后会有足够多的时间问清楚原因，我几乎什么也没问就向山上猛冲。当我到达那个老雪崩的地方时，约瑟夫叫我停下来，看一下流水的增加。这是在杜米第上，一块黑云一直延伸到基座；激流的上部是棕色的，下部是白色的，并不比平时大。我想，棕色的部分流下来的速度特别缓慢，渐渐抵达瀑布那儿；在这一过程中，瀑布上升到平时高度的一点五倍，在我逗留的五分钟内（不可能更多的）变成了板岩色。然后我使出最大的力气向前挤。当我到达最后一级台阶时，我被迫停下来喘口气，但是在瀑布理智地把水量减小之前又站了起来。那时水向岩石上扩展的程度几乎已是昨夜的两倍，水的颜色几乎成了黑色；而且到瀑布的外侧碎裂和分开时，它的样子就像扁平的板岩碎片纷纷落下。这一现象的成因我无法理解，除非水中混合了水自己从平坦和松软的泥土中掏出来并弄碎的黑泥；不管怎样，事实就是这样：不是喷溅，而是像一场肮脏的板岩薄片大雨——差异只是带着色彩，好像一开始就是潮湿的。然而这在激流中只占据了最少的一部分，因为激流带走的水的重量和石头的重量一样多；石头的大小不一，我猜测一般是鸡蛋那么大；但是我不认为在某一时刻，水拱有时不会达到人的拳头的四五倍大，而且经常笔这还要大，——都是小火山的爆发力吐出来，持续不断下落，又稠又密，而且如果不是跟瀑布的响声混合在一起，则会像步兵的激烈开火一样响；它们在瀑布的盆体中弹跳，就像雷暴雨夹着冰雹。当我们观察瀑布时，它似乎**着减小了，在缩短时突然露出了地下的岩石，昨天还是几乎看不到的：当我大声喊约瑟夫它又升起来了，比以前任何时候都高，而其继续上升，直到差一点抵达对面岩石上的积雪处。它那时变得非常奇异和富于变化，在两三秒的间隔中忽大忽小，方向也有部分改变。在观察了半个小时左右，我决定试着做一些备忘录。库特给我拿来一水壶水：我弯下腰来蘸一下画笔，这时库特抓住了我的手臂，说：‘啊（原文为法语）；’与此同时我听到一声炸响，就像大炮走火的声音；我抬起头，在抬头时，瀑布在我眼前沉下去了，回到了岩石上。有一会儿我们俩都没有说话；然后，库特对我说：‘是一块洞穴里的石头（原文为法语），’或者类似的话：事实上，在他叫我的时候已经看到石头落下来了。我而且认为没有再发生别的什么事，我只是兴致盎然地看着被损毁的瀑布，直到就像上次下落一样，它又升起来了，尽管没有先前那么高；库特弯下身来，惊呼道：‘不是这样的，岩石是被开凿的（原文为法语）；’事实上，此刻一个洞清晰显现在转动溪流的杯子里，穿过这个杯子水发出嗽嗽声响，就像从爆裂的管子中发出的。然而瀑布继续增大，直到这条新的河道被掩盖住，而且我正在对库特声明自己的主张，说他一定是看错了（而且说水仅仅打在外缘的岩石上，已经改变了它的下落方式），这时水又一次落下去了；有两个女孩是从小木屋走上来的，他们立刻表达了自己的看法，说“瀑布很完美（原文为法语）。”这一次一切都清楚了；水从一个新的缝隙中以一种狂暴的喷射的水柱（原文为法语）方式涌出，几乎没有一点从上面逃掉过。它再一次缓缓上升，当洞被石头堵住时，随后又下落；但是马上又跃出去几乎到达了住处的高度（水这时的量要小得多）；而且保持的形式跟昨天几乎相同，直到我厌倦了观看，走回到山下的牧人小屋去，坐在门前。我在那儿不到五分钟，瀑布又落下去，没有再升起来。”

[125]最初人们一定认为这条跟曲线近似的线是摆线，就像下落最快的线。但是事实上外观被碎石在雨水影响下永恒地滑落；以及被动力不断加大的分离碎片改变了。我丝毫不能解读在我研究的阿尔卑斯山中的例子中的永恒规律的表现，除了仅仅了解了所有那些曲线的精美和变化的伟大规律。

[126]假设每十平方英尺一棵松树；能看到的山谷长度只是五英里，每一面的松树区域是两英里宽——而且宽度也是低估的；这就会有五百万棵。

[127][在该版中是用凹版照相法缩小和复制的。]

[128]在小悬崖的顶部的白点上是地衣，只有四到五英寸宽。

[129]原文为法语。——译者注。

[130]度数

石灰石小碎片，五到六英寸宽，稍平的，锐利的，边缘是有角度的，完全松散的；接近马格兰斯泉水的斜坡----------------------3212度

稍微大一些的石头，比较靠近马格兰斯；完全是松动的---------3134度

相似的废墟，稍微长着些植被----------------35度

在马格兰斯南侧的废墟----------------3312度

科特峰的斜坡，位于底部，从查莫尼村可以看见---------------4034度

托斯卡纳峰的普通斜坡，从查莫尼可以看到---------------38度

布拉文山腰的最大斜坡--------------------41度

从布拉文峡谷向下到查莫尼村的废墟斜坡--------------14度

跟弗特尖峰下面的松树一起的废墟斜坡，从阿让蒂耶尔能够看见-----------36度

塔皮亚的一般斜坡，从阿让蒂耶尔能看见--------------34度

科特山和托斯卡纳的斜坡，从阿让蒂耶尔能看见-----------2734

布拉文的轮廓，从靠近夏坡（在最真实的经度上俯瞰整个查莫尼河谷的一点）---3212度

蒙坦伏特的普通斜坡，同上一点观看--------------3912度

科特山的斜坡，同上一点---------------3612度

蓬苏克的东部斜坡，从维维西部观察--------------33度

，，，，西部，，，，-----------3612度

杜毛克莱山脚的斜坡，从维维观察-------------3812度

，，杜米第，，，，，，---------------40度

[131]《申命记》第21章第4节。所以《阿摩司书》第6章第12节说：“马岂能在崖石上奔跑。人岂能在那里用牛耕种呢。”

[132]《以赛亚书》第52章第5、6节。（实际上仅见于第6节——译者注。）

[133]我在校订这一印张准备出版的时候，包含科文特加登失火报道的晨报列举了一下经济数字，与手头的论述多少有点关联；数字如下：

?

剧院内部设施1846年的消耗-40000

1847年4月6日开业；到1848年的亏损-34756

1849年的亏损------25455

————

100211

———

?

一年中歌唱部门的消耗33349

芭蕾部门的消耗8105

管弦乐队的消耗10048