千米小说网

仲夏夜之梦（第3页）

“千万不要想着走出这片树林，”着了迷的王后说。“我不是一个普通的精灵。我爱你。跟我走吧，我会派精灵们来伺候你。”

然后，她召唤来了她的四个精灵。他们的名字是豆花、蛛网、飞蛾和芥子。

“照顾好这位可爱的先生。”女王说，“在他的路上跳舞，在他的眼前雀跃；请他吃葡萄和杏子，从蜜蜂那儿为他偷来蜜袋。来吧，和我坐一起。”她对小丑说，“让我抚摸你那可爱的毛茸茸的脸颊，我美丽的驴子！让我亲吻你那漂亮的大耳朵吧，我温顺的驴子。”

“豆花在哪里啊？”套着驴头的乡巴佬说，对精灵王后的示爱心不在焉，不过对他的新随从们却感到非常自豪。

“在这儿，先生，”小豆花说。

“帮我挠挠头，”小丑说。“蛛网在哪里啊？”

“在这儿，先生，”蛛网说。

“好蛛网先生，”傻乎乎的小丑说，“帮我把那边蓟花顶上的红土蜂杀死；还有，好蛛网先生，把蜜袋给我带回来。做这件事情时不要太急躁，蛛网先生，小心别把蜜袋弄破了。要是蜜袋把你给淹没了，我会很难过的。芥子在哪里啊？”

“在这儿，先生，”芥子说。“您要我做什么？”

“没啥事，”小丑说，“好芥子先生，不过你可以帮豆花先生挠挠；我必须去理发店走一趟，因为在我看来，我脸上的毛发太多太密了。”

“我甜蜜的爱人，”王后说，“你想要吃点什么？我可以派一位胆大的精灵去搜寻松鼠的仓库，为您去弄些新鲜的坚果来。”

“我宁愿来一把干豌豆，”小丑说，因为套了个驴头，他也有了驴子的胃口。“但是，请不要让你的人打搅我吧，因为我想睡觉了。”

“那么，睡吧，”王后说，“我将让您蜷伏在我的怀抱中。噢，我是多么热恋您！多么宠爱您啊！”

当精灵国王看到小丑睡在他的王后的怀抱中时，他走上前，走进了她的视线，并且责备她把爱情浪费在一头驴子身上。

她不能否认这一点，因为乡巴佬正睡在她的怀抱中，他的驴头上还戴着她做的花环。

奥布朗捉弄了她一阵子后，他又开始索要那个偷来的男孩；因为被丈夫发现了她正在和她的新欢在一起，她感到羞愧难当，不敢拒绝他的要求。

奥布朗就这样得到了他渴求已久的小男孩，让他做了自己的侍从。因为自己开的玩笑，提泰尼娅才陷入了这个有失体面的境地，奥布朗感到很内疚。他在她的眼中洒了些另外一种花汁；精灵王后立刻恢复了神智，对她刚才的宠爱感到大惑不解，说现在她一看到这个奇特的怪物就万分憎恨。

奥布朗又帮乡巴佬把驴头摘了下来，让他肩膀上依然带着自己的笨脑袋继续睡觉。

现在，奥布朗和他的提泰妮娅和好如初了。他向她讲述了恋人们的事情和他们的半夜争吵。她同意和他一起去看看他们这次历险的结局。

精灵国王和王后找到了那些恋人和他们的漂亮姑娘，彼此离得并不太远，正睡在一片草地上；因为迫克，为了弥补他前面的过失，已经尽最大的努力把他们带到了同一个地点，但他们彼此并不知情；他已经小心地用精灵国王给他的解药从拉山德的眼睛上解除了魔法。

赫米娅首先醒了过来，发现她失散的拉山德正熟睡在她的附近。她看着他，奇怪地想知道他为什么会反复无常。不久，拉山德睁开了眼睛，看到了他亲爱的赫米娅，恢复了被精灵魔法蒙蔽的理性。神智清醒的他又恢复了对赫米娅的爱；他们开始谈论晚上的事情，怀疑这些是不是真正地发生过，还是他们两人都做了一个相同的令人迷惑不解的梦。

这时，海丽娜和狄米特律斯醒过来了；一场香甜的睡眠使海丽娜从躁动不安和愤愤不平的情绪中镇定了下来，她欣喜地听着狄米特律斯对她一直诉说的情话。让她感到既惊讶又快乐的是，她开始觉得他的那些情话都是真心实意的。

这些漂亮的在夜间徘徊的姑娘们，现在已经不是情敌了，再次成为真正的朋友；所有那些刻薄的话都得到了宽恕，她们平静地商量在目前的状况下所能够采取的最好办法。很快他们就达成了一致意见。既然狄米特律斯已经放弃了对赫米娅的要求，他就应该致力于说服她的父亲撤回对她的残忍的死亡判决。狄米特律斯正打算返回雅典、实现这一好心的目的时，他们惊讶地看到了伊吉斯，赫米娅的父亲，他到树林里来寻找他逃走的女儿。

当伊吉斯得知狄米特律斯不愿意迎娶他的女儿时，他不再反对他和拉山德的婚事。但是，他同意他们应该在那以后的第四天结婚，也就是赫米娅被判处死的同一天；同时也是在海丽娜高兴地答应嫁给她深爱着的、现在对她忠实的狄米特律斯的那一天。

精灵国王和王后是这场和解的隐身观众。他们看到，在奥布朗的好心帮助下，这些恋人的故事有了一个圆满的结局。他们感到非常高兴，这些善良的精灵们决定，在他们的整个精灵王国，通过打猎和狂欢来庆祝即将来临的婚礼。

现在，如果有人因为这个关于精灵和他们的闹剧的故事而不开心，认为这个故事令人难以置信，稀奇古怪，那么他们只需这样想就行了：他们一直在睡觉和做梦，所有的这些历险故事都只是他们在睡梦中看到的景象。我希望，我的读者中没有一位会如此得不可理喻，为这样一个精彩的、毫无恶意的仲夏夜之梦而感到闷闷不乐。

（张杰译）