千米小说网

威尼斯商人（第3页）

公爵于是对夏洛克说：“你会看到我们基督教徒精神与你们的区别。在你开口请求宽恕之前，我就饶恕你。你的一半财产归安东尼奥，另外一半归国库。”

大方的安东尼奥接着说，如果夏洛克愿意签一份契约，答应在他临死时把财产留给他女儿和她的丈夫，安东尼奥就放弃判给他的夏洛克的那一半财产。安东尼奥知道，这个犹太人有个独生女，前不久，未经他的允准，她和一个安东尼奥的朋友、名叫罗兰佐的年轻基督教徒结了婚。他们的结婚触犯了夏洛克，他取消了她的继承权。

犹太人答应了这个条件。就这样，他的报复失败了，财产也被剥夺了。他说：“我不舒服。让我回家吧。把契约给我送过去吧，我会签字的，把我的一半财产留给我的女儿。”

“那么，你离开吧，”公爵说，“别忘了签那份契约。如果你为自己的残忍而忏悔，变成一个基督徒，国家还会赦免罚没的你的另外一半财产。”

现在，公爵释放了安东尼奥，宣布退庭。然后，他超乎寻常地表扬了这位年轻律师的聪明才智，并邀请他到家里共进晚餐。

鲍西娅想在丈夫之前赶回贝尔蒙特，她回答说，“我谦卑地感谢您的盛情，公爵殿下。这番盛情我心领了，可是我必须立刻赶回去了。”

公爵说他很遗憾律师没有空闲留下来，和他共进晚餐。他又转身对安东尼奥说，“好好地酬谢这位先生吧；在我的心目中，你欠他一大恩情啊。”

公爵和他的议员们离开了法庭。然后，巴萨尼奥对鲍西娅说：“最受人尊敬的先生，今天，因为您的智慧，我和我的朋友安东尼奥才免除了极为严重的惩罚。我乞求您收下这原本应该还给犹太人的三干块金币。”

“此外，我们将永远感谢您，”安东尼奥说，“永远敬爱您和为您效劳。”

无论如何劝说，鲍西娅都不肯收下那笔钱。但是，巴萨尼奥仍然强求她接受某些报酬，她说：

“把你的手套送给我吧。我会戴着他们，作个纪念。”于是，巴萨尼奥摘下了手套，她看到他手指上戴着她送给他的那枚戒指。原来，这位诡计多端的女士是想从他那里弄到那枚戒指，以便她再次见到巴萨尼奥时寻他的开心，所以她才索要他的手套。看见那枚戒指后，她说：“为了不辜负你的一片爱心，我就收下你的这枚戒指吧。”

巴萨尼奥顿时苦恼起来，因为律师向他要的正是他唯一不能送人的东西。他心慌意乱地回答说，他不能送给他这枚戒指，因为这是他妻子的礼物。他已经发誓从不与它分离。他愿意送给他威尼斯最贵重的戒指，并且通过公开征求的方式找出那枚戒指。

听到这话，鲍西娅装作被冒犯的样子。她离开了法庭，说，“您是在教导我，先生，应该怎样答复一个乞丐喽。”

“亲爱的巴萨尼奥，”安东尼奥说，“给他戒指吧！我的友爱和他帮我的这个大忙，总抵得过你夫人的一次不开心吧。”

巴萨尼奥为自己看起来这样忘恩负义而感到羞愧，他就不再说什么了。他派葛莱西安诺带着戒指去追鲍西娅。那位曾给过他一枚戒指的“书记”尼莉莎向葛莱西安诺索要他的戒指。葛莱西安诺（不甘心在慷慨上被主人胜过）把那枚戒指给了她。一想到回家以后，她们可以怎样地为了送戒指的事情而责备她们的丈夫、并且一口咬定他们把戒指当作礼物送给了什么女人，这两位女士就笑个不停。

意识到自己做了一件好事，人总会感到心情愉快，鲍西娅回家时的感觉就是如此。快乐的情绪使她看到什么东西都开心不已：月光好像以前从未如此皎洁；当讨人喜爱的月亮藏到一片云彩后面时，从她贝尔蒙特的家里透出来的灯光也同样使她喜悦，浮想联翩。她对尼莉莎说：

“我们看到的是正在燃烧的家里大厅的灯。那根小小的蜡烛的光亮照得多远呀！在这邪恶的世界上，一件好事也同样熠熠生辉啊。”听到家里传来的音乐声，她说：“我觉得那音乐声比白天甜美多了。”

鲍西娅和尼莉莎进了家，穿上了她们自己的衣服，等待她们的丈夫的到来。不久，他们和安东尼奥一起回来了。巴萨尼奥正式地介绍他亲密的朋友给鲍西娅女士。鲍西娅正在祝贺他的平安无事和欢迎他的到来时，他们注意到尼莉莎和她的丈夫在一角落里争吵起来了。

“已经拌嘴啦？”鲍西娅说。“出什么事了？”

葛莱西安诺回答说，“夫人，都是为了尼莉莎给我的一只不值钱的镀金戒指。和刀匠刻在刀子上的一样，那上面有一句诗，‘爱我毋相弃。’”

“诗句或者戒指的价值能说明什么呢？”尼莉莎说。“我给你时，你对我发誓，你会戴在手上，至死不弃。现在你说你送给了律师的书记。我知道你一定是给了一个女人。”

“我举手起誓，”葛莱西安诺回答说，“我给了一个年轻人，一个男孩子，一个矮小的男孩，和你一样高。他是那位年轻律师的书记。那位律师的聪明辩护挽救了安东尼奥的性命。那个喋喋不休的男孩向我讨要戒指作为他的酬劳，我死也不能拒绝他呀。”

鲍西娅说：“这就要怪你了，葛莱西安诺，把你妻子的第一件礼物送人。我给了我丈夫巴萨尼奥一枚戒指，我确信他无论怎样也不会送给别人。”

为了替自己的过失辩解，葛莱西安诺说，“我的主人巴萨尼奥把他的戒指送给了那位律师。然后那个男孩，就是那个费力抄写的书记，才问我讨要戒指的。”

听到这话，鲍西娅好像非常生气。她责怪巴萨尼奥把她的戒指送给别人；她说，尼莉莎说得对，她就知道一定是某个女人拿走了那枚戒指。他亲爱的夫人如此得恼火，巴萨尼奥感到很难过。他真挚地说：

“不，我用我的名誉担保，没有女人拿走那枚戒指，是一位法学博士。他拒绝了我的三干块金币，只要那枚戒指。我不答应，他就生气地离开了。我能怎么办呢，可爱的鲍西娅？看起来好像我不知道感恩图报是的，我羞愧得不知道该如何是好，无奈之下我才派人把戒指送给了他。饶恕我吧，好夫人。如果你当时在场，我想你一定会求我把戒指送给那位受人尊敬的博士。’

“嗳！”安东尼奥说，“这些不愉快的争吵都是因我而起。”

鲍西娅恳请安东尼奥不要为此难过。无论如何，他都是受欢迎的。然后，安东尼奥说：

“为了巴萨尼奥的缘故，我曾经抵押过我的身体。如果不是那位接受了您丈夫赠送的戒指的先生，我现在已经是个死人了。我斗胆再立一张字据，用我的灵魂担保，您的丈夫再不会做出对您背信弃义的事情。”

“那么您就做他的担保人吧，”鲍西娅说。“把这枚戒指给他，让他更加细心地保管它，别像那枚戒指似的。”

当巴萨尼奥看到这枚戒指时，他奇怪地发现它和自己送人的那枚戒指一模一样，感到非常惊讶。接着，鲍西娅告诉他，她就是那位年轻的律师，而尼莉莎是她的书记：巴萨尼奥无比惊奇而又高兴地发现，是他妻子的崇高勇气和智慧挽救了安东尼奥的生命。

鲍西娅再次欢迎安东尼奥的到来。她把几封凑巧到她手里的几封信交给了安东尼奥。信中提到了安东尼奥的那些货船，原本认为已经沉没，现在已经安全地到达了港口。这样，就在接踵而来的意外好运中，大家都忘掉了这位富商的故事的悲惨开头。他们有时间笑谈那两枚戒指的喜剧般的经历，笑话两个认不出自己妻子的丈夫。葛莱西安诺，用一种押韵的方式，快活地起誓说：

——当他活在世上，没有事情能令他惧怕惊慌

他如此得痛苦紧张，唯恐尼莉莎戒指的安全没有保障。

（张杰译）