千米小说网

一报还一报（第2页）

“说吧，你有什么事？”安哲鲁问。

她于是用最动人的辞令为哥哥求命。

可是安哲鲁却说：“姑娘，木已成舟了；你哥哥已经被判了死刑，必须死。”

“哦，公正而严酷的法律啊！”伊莎贝拉说。“那么我已经失去哥哥了。愿上苍保佑您！”于是她打算离开。

不过陪他来的路西奥却说：“不要这么就放弃了，再回去求求他，跪在他面前，抓住他的衣裳。您太冷淡；您就是想要根别针，用那样冷淡的语言也不成。”

于是伊莎贝拉又跪下来请求怜悯。

“他已经被判了刑，”安哲鲁说。“已经太迟了。”

“太迟了！”伊莎贝拉说。“哦，不！我说出一个词来，就能把它追回。请相信，大人，世上伟人的章饰，无论是国王的皇冠，还是摄政的利剑，或者是将军的权杖，法官的法袍，其衬托出来的庄严高贵都不及仁慈的一半。”

“请你走吧，”安哲鲁说道。

伊莎贝拉仍然哀求不已，说道：“倘若我哥哥像您，您像我哥哥一样，您也许会和他犯同样的错误，不过他就像您一样，不会那么严厉。我向上苍祈祷，希望我拥有您的权利，您成了伊莎贝拉。事情然后还会像这样吗？不，我会告诉您做法官是什么样的，做囚犯又是什么样的。”

“够啦，漂亮的姑娘！”安哲鲁说道。“处罚你哥哥的是法律，不是我。他要是我的亲人，是我的兄弟或者我的儿子，结果也会如此。他明天必须被处死。”

“明天？”伊莎贝拉说。“哦，那太突然了！饶了他，饶了他吧。他对死亡还没做好准备。甚至我们在厨房里杀鸡杀鸭，也要应时而为。难道说我们对待上苍尚不及对待龌龊的自己那么敬重？大人，我的好大人，您想想看，尽管很多人都和我哥哥犯有同样的过错，但是却并没有死人。因此，您将是第一个判人死刑的人，而我哥哥则是第一个被处死的人。大人，请您扪心自问，问问您的内心对我哥哥的错误究竟怎么看。假如它天性要犯我哥哥那样的错，那就请不要想着要了我哥哥的性命。”

她的最后几个字胜过前面所有话语，打动了安哲鲁。伊莎贝拉的美丽在安哲鲁心中激起了罪恶的**，他开始有了不龌龊的念头，就像克劳狄奥的罪行那般。心中的冲突迫使他转过身去，不敢看伊莎贝拉，但是她却把他叫回头，说道：“仁慈的大人，请转过身来。请听我如何贿赂您。好心的大人，请转过身来。”

“什么！贿赂我？”安哲鲁问道，对伊莎贝拉竟然会想到要贿赂他，大吃一惊。

“哎，”伊莎贝拉答道，“不是用金银，也不是用那些耀眼的宝石，那些价格完全依据臆想、或高或低的宝石，而是用上苍将要与您分享的礼物，用日落前直达上苍的真正的祈祷——来自被挽救者心底或者一生奉献给永恒事业的修女的祈祷。”

“好吧，明天来找我，”安哲鲁说道。

为哥哥争取到这短暂的缓刑，并且得到允许再次听她申诉之后，伊莎贝拉愉快地离开了安哲鲁，心中对最终战胜他那严厉的本性充满希望。她一边离开，一边说：“愿上天保佑您平安！”安哲鲁听到后，内心说：“阿门，我将被你和你的德超拯救。”这些龌龊的念头让他惊恐，他自问：“这是什么？这是什么？我爱她吗？我希望再次听到她说话、看看她的眼睛吗？我究竟梦见了什么？人类为了抓住圣人而使用的奸计，圣人们免不了要上钩的奸计。任何下流女子都不曾让我心动过，然而这个好女子却深深打动了我。从前，男人们恋爱时，我嘲笑他们，感到不可思议。”

由于思想中那种充满罪恶感的冲突，安哲鲁那一夜比被他严惩的囚犯还要难过。慈心公爵乔装成修士，到狱中拜访了克劳狄奥，交给他升入天堂的方法，劝他悔过，祝他得到安宁。另一方面，安哲鲁却饱受犹豫不决的痛苦，时而希望引诱伊莎贝拉远离无暇荣耀之路，时而又为心中的恶念而悔恨惧怕。最后，他的邪念占了上风；不久前他还因为向他贿赂而大吃一惊，如今他下定决心，要用高价的贿赂去**她，甚至用她哥哥宝贵的生命去**她，让她无法拒绝。

伊莎贝拉翌日早晨来了之后，安哲鲁希望和她单独相处，然后对她说假如她牺牲其处女荣耀，像朱丽叶对待克劳狄奥一样，他就留下她哥哥的性命。

“因为我爱你，伊莎贝拉，”他说。

“我哥哥深爱着朱丽叶，”伊莎贝拉说，“你却告诉我他必须被处死。”

“不过假如你同意夜里偷偷来和我幽会，”安哲鲁说，“就像朱丽叶离开家去和克劳狄奥幽会一般，克劳狄奥就不会死。”

伊莎贝拉对他的话感到惊奇，没想到他竟会引诱自己犯罪，而他却因为同样的罪行而判处自己哥哥死刑，于是说道：“我宁愿和我哥哥一样，也就是说，即使我被判处死刑，即使我被打得鞭痕累累，我会将鞭痕视同珠宝，视死如归，也不会做出这样丢人的事。”她然后告诉他，他这些话仅仅是用来考验她。

然而他却说：“请相信我，以我的名誉担保，我说的全是真心话。”

伊莎贝拉听他用名誉这个词来表达这样丢人的企图，非常生气：“哈！你有什么名誉值得相信，有的只是最邪恶的企图。我说安哲鲁，为了你的名誉，赶快给我哥哥签署赦免令，要不然我会告诉世人你这个人是啥玩艺儿！”

“谁会相信你，伊莎贝拉”安哲鲁说。“我的名声无暇，我的生活严谨，我的话比你的更让人相信，这一切都使得你的指控无效。要想救你哥哥，那就顺从我，要不然他明天就得死。至于你，随便你怎么说，我的假话将胜过你的真实故事。明天给我答复。”

“我该向谁抱怨？我要是说出这件事，谁会相信？”伊莎贝拉走向关押着哥哥的牢房时，自言自语。等她到达牢房时，哥哥正恭恭敬敬地和公爵交谈。公爵按照修士的习惯，也已经拜访了朱丽叶，让两个犯错的情侣认识到自己的错误。朱丽叶泪流满面，深深后悔，坦承这件事更怪她，她对克劳狄奥的引诱是半推半就。

伊莎贝拉走进克劳狄奥的牢房，说道：“愿此处充满和平、优雅和好伙伴！”

“是谁？”乔装的公爵问。“请进；这样的祝愿值得欢迎。”

“我是来和克劳狄奥说一两句话的，”伊莎贝拉回答说。

于是公爵让他们呆在了一起，却让看管犯人的狱卒给他找个地方，让他能够听得见他们的谈话。

“喂，妹妹，事情怎样了？”克劳狄奥问。