千米小说网

尾声 一（第2页）

“奶奶在什么地方？”

“在山里……那里很凉快。”

“那是哪里？”

“我和你说过多少次了：塔利亚科佐[1]……那里很凉快，我们会在那儿待上整个夏天。”

“但是飞机不会飞到那里吧？”

“飞机不会再来了。”

“为什么？”

“因为战争已经结束了。”

“那战争为什么结束了？”

“因为二不会是三。”茱莉亚语气很生硬，但也没生气，“现在别再问问题了……睡觉，因为明天早上我们要很早出发……我现在去给你拿药。”她走出房间，留丈夫一个人和女儿在一起。“爸爸，”女孩立刻从**坐起来问道，“你记得住在下面的人养的那只猫吗？”

“记得。”马尔切罗说着从椅子上站了起来，坐在了床边。

“它生了四只小猫。”

“然后呢？”

“那几个女孩子的管家跟我说，如果我想要的话，她们可以给我一只小猫……我可以要一只吗？……这样我就可以带着它去塔利亚科佐了。”

“可是这几只小猫是什么时候出生的呢？”马尔切罗问。

“前天。”

“那就不可能了，”马尔切罗摸着女儿的头说，“小猫必须待在它们妈妈身边吃奶……从塔利亚科佐回来之后你可以养一只。”

“那如果我们不从塔利亚科佐回来呢？”

“我们为什么不回来？夏天结束我们就回来。”马尔切罗一边回答，一边把手指伸进女儿柔软的棕色头发里面。

“哎呀，你弄疼我了。”他的手刚碰到头发女孩就立刻抱怨说。

马尔切罗把手从头发上拿开，笑着说：“你为什么说我把你弄疼了？……你知道这不是真的。”

“不是的，你确实把我弄疼了。”她强调说，然后用女性特有的动作把双手按在自己太阳穴的位置，“我现在头疼得要命。”

“那我要揪一揪你的耳朵了。”马尔切罗开心地说。他轻轻撩起她圆圆的粉色小耳朵上的头发，然后轻轻地揪住她的耳朵，像摇铃铛一样摇了摇。“哎呀，哎呀，哎呀，”女孩尖叫起来，假装着疼痛，整个脸上泛起了轻微的红色，“哎呀，哎呀，你弄疼我了。”

“你看，你真是个小骗子，”马尔切罗松开她的耳朵责备她说，“你知道不应该说谎话。”

“这一次，”她很沉着地说，“我可以对你发誓，你真的把我弄疼了。”

“你想要我给你一个洋娃娃，让她晚上陪着你吗？”马尔切罗看着地毯上散放着的那些玩具问道。

她朝着那些娃娃平静而轻蔑地看了一眼，然后用得意的口气回答道：“如果你想的话。”

“怎么，如果我想的话？”马尔切罗笑着问，“你说话的样子就好像是我要帮自己一样……你不喜欢和洋娃娃一起睡觉吗？”

“是的，我喜欢，”她退让了，“给我，”她犹豫地看着地毯，“给我穿着粉色衣服的那个。”

马尔切罗站起来，看看地毯上面：“它们都穿着粉色衣服。”

“有这样的粉色，还有那样的粉色，”女孩不耐烦地带着卖弄的语气说，“那个娃娃衣服的粉色，就和阳台上那些玫瑰花的粉色一模一样。”

“这边这个吗？”马尔切罗从地毯上拿起一个最大、最好看的娃娃问道。

“你看，你什么都不懂。”她严厉地说。她一下子跳下床，光着脚跑到地毯的一角，然后从地上捡起一个很难看的娃娃，它是用布料做的，脸黑黑的，而且都被压扁了，拿起娃娃之后她又快速地躺回**，说：“好了。”这一回她在被单下仰面躺好，粉扑扑的、恬静的小脸紧贴在洋娃娃那个有点脏而且显得很傻的脸上。茱莉亚再次走了进来，手中拿着一个瓶子和一只勺子。

“快，”她走过来说，“吃药。”女孩没有让妈妈费口舌，很听话地坐起半个身子，抬头张着嘴，就像一只等待被喂食的小鸟一样。茱莉亚把勺子塞进她的嘴里，然后把勺子猛地一抬，将药水倒了进去。女孩重新躺好，嘴里说着：“真难吃啊。”

“那就晚安吧。”茱莉亚低头亲吻着女儿说。

“晚安，妈妈，晚安，爸爸。”女孩用尖细的声音说道。马尔切罗也亲吻了女儿的脸颊，然后跟在妻子身后。茱莉亚关了灯，接着把门关上。

在走廊里，她半转身子对马尔切罗说：“我想晚饭应该准备好了。”马尔切罗这个时候才注意到，也是第一次注意到，在一种责问的神情中，茱莉亚的眼睛肿了，就好像哭过一样。本来看到女儿让他重新打起了精神；但是看到妻子的眼睛，他再一次担心，害怕自己没有办法像他所要做的那样表现出镇静和坚定。这个时候茱莉亚在他之前走进餐厅，这是一个很小的房间，里面有一张圆形的小桌子和一个餐具柜。餐桌已经被摆放好了，中间的吊灯亮着，广播的声音从打开的窗户传进来，播音员喘着粗气，用一种胜利的声音描述着法西斯政府的倒台，通常只有在足球比赛的时候他们才会用到这样的语调。女仆走了进来，把汤放在桌上后又出去了。他们两个开始用平时的动作慢慢地吃饭。突然间，广播里的声音变得狂热急促起来。此时，广播用兴奋的词句、激昂的声音讲述着，密集的人群已经走上城市的街道，为国王欢呼。“真讨厌。”茱莉亚放下勺子，看着窗户说。

“为什么讨厌？”