老修道士米龙,
那个暗地里捍卫真理的人,
他勇于造福世界。
督军叫来忠实的仆人,
无畏的勇士伊万努什卡:
“伊万,去杀掉那个老头,
那个自高自大的米龙!
砍下他的人头,
提着他的花白胡须,
带来献给我,我要用它喂狗!”
伊万领命出发了。
伊万走着,冥思苦想:
“我可不是自愿去的,迫不得已啊。
要知道,这是上帝赐予我的命运啊。”
一把利剑藏在衣襟下,
伊万来到老修道士面前,鞠躬:
“诚实的老人啊,你身体一向可好?
上帝可对你够敬重?”
这位未卜先知的老人笑了,
用睿智的嘴唇对他说:
“算了吧,伊万努什卡,干吗把真相隐藏!
上帝啊,可什么都知道啊,
善和恶都在他手中握!
我知道你为什么来找我!”
在修道士面前,伊万感到羞愧,
但伊万不敢违抗命令,
他从皮刀鞘里抽出利剑,
用宽大的衣襟擦拭刀刃:
“米龙,我本不想让你看到这剑
就一下杀掉你。
好吧,现在就对上帝祈祷吧,
就算你最后一次对他祷告吧,
为自己,为我,为全人类,
然后我要砍下你的头!……”
米龙老人双膝跪地,
跪在年轻的小橡树下,
橡树对他鞠躬行礼。
老人笑着说道:
“喂,伊万,瞧着吧,你要等很久的!
这是为全人类的伟大祈祷啊!