千米小说网

18（第3页）

“你看这个人，”路上奥西普说，“本来活得好好的，忽然尾巴就竖起来了，就去干各种荒唐事了。看着吧，马克西莫维奇，教训啊……”

我们来到“快活的库纳维诺镇”的一个下等妓院，出来一个贼头贼脑的老太婆。奥西普跟她耳语了一阵，她就带我们进了一个空****的小房间，黑黢黢、脏兮兮的，像个关一匹马的单马圈。一张单人**，四仰八叉地躺着一个高大的胖妇。老太婆用拳头照着胖妇的腰捅了一下，说：

“出去！嘿，蛙姐，出去！”

那女人吓得跳了起来，一边用手抹着脸，一边问：

“天啊！这是谁？来干吗？”

“密探来了。”奥西普厉声说道。那女人哎呀一声，就不见了。他对着她的背影吐了口痰，跟我解释说：

“她们比怕鬼还怕密探……”

老太婆取下墙上的一面小镜子，撩起一块墙纸：

“看看，是这个吗？”

奥西普从隔板缝隙看过去。

“就是他！你叫那女的走开……”

我也从那缝隙看进去：一个类似我们待着的这个狭窄狗窝里，窗子盖着护窗板，窗台上放着一盏洋铁皮油灯，灯旁，一个全身**的斜眼鞑靼女子正在缝衬衣。她身后**，阿尔达里昂浮肿的脸在两个枕头上隆起来，翘着黑色的杂乱胡须。鞑靼女子哆嗦了一下，披上衬衣走过床边，忽然出现在我们的房间里。

奥西普看了她一眼，又吐了一口痰：

“呸，不害臊的东西！”

“你自己是个傻老头儿啊。”她笑着回答。

奥西普也笑了起来，伸出一根手指威胁她。

我们走进鞑靼女子的屋子，老头儿坐到床沿阿尔达里昂的脚边，叫了好久都没叫醒他。只听见他喃喃了几声：

“哦，好啦，好啦……我们一会儿就走！”

最后他终于醒了，腼腆地看看奥西普，看看我，然后，合上红红的眼睛，牛似的哞哞叫着：

“嗷，嗷……”

“你这是怎么回事呢？”奥西普平静地说，没有责备，但有些不满。

“我酗酒了。”阿尔达里昂沙哑着嗓子咳嗽着解释道。

“干吗这样？”

“已经这样了啊……”

“好像这不行……”

“那什么叫行啊……”

阿尔达里昂从桌子上拿过一瓶已经喝了些的伏特加酒，对着瓶嘴就喝起来，然后，邀奥西普：

“来点？这里该有下酒菜……”

老头儿把酒倒进嘴里，吞下去，皱皱脸，就开始专心嚼面包片。晕乎乎的阿尔达里昂有气无力地说：

“瞧，跟鞑靼女搞上了。这都怪叶菲穆什卡，他说，有个鞑靼女，年轻，卡西莫夫城来的孤儿，来赶集的。”

墙那边传来快活而蹩脚的话：

“鞑靼女—会放光！就像小母鸡。赶到他那里，他又不是你父亲……”

“就是那个女的。”阿尔达里昂嘟囔着，笨拙地望着墙那边。

“我见过。”奥西普说。

阿尔达利昂对我说：

“瞧我这样，老弟……”

我以为奥西普会责备阿尔达里昂，教训他，然后他就会难为情地忏悔。可是这样的事都没发生，—他们肩并肩坐在一起，三言两语地静静地交谈着。我在这个黑暗肮脏的小房子里看着他们很是郁闷；鞑靼女对着墙缝说些笑话，但他们并没理会。奥西普从桌上拿起一条鲤鱼干，在靴子上拍打了一下，就细心地剥起皮来，问道：