千米小说网

6（第2页）

贪心的奴隶啊，

不要收集地上的金银财宝；

贪婪的灵魂啊，

不要用那地上的所有财宝，

来遮掩那**的你……

母亲也用女强盗“公爵夫人”的话回答她：

请你宽恕我吧，至圣的圣母，

关照一下我这有罪的灵魂吧。

不是为了我自己才打家劫舍啊，

而是为了我那唯一的儿子！……

于是圣母，像外婆那样慈祥的圣母，宽恕了她，说：

你呀，玛柳什卡，鞑靼人的血统，

哎，你这可恶的基督徒！

那你走吧，走你自己的路吧—

路是你的，泪也是你的！

只要你不动俄罗斯人，

你尽可以满森林去抢摩尔多瓦人，

满草原驱赶卡尔梅克人！……

回忆着这些童话，我仿佛活在梦里；下面过道和院子的脚步声、嘈杂声和咆哮声把我吵醒了，头伸出窗外，看见外公、雅科夫舅舅和酒馆跑堂—一个样子滑稽的车累米西人麦尔扬，正把米哈伊尔舅舅从小门往街上拖；米哈伊尔舅舅死扛着不愿意走，人们打他的手、脊背和脖子，用脚踢他，最后他飞快地飞进尘埃里去了。小门关上了，响起闩门和上锁的声音；揉皱的帽子从大门上方扔出来。四周安静下来了。

躺了一会儿，米哈伊尔舅舅慢慢站起来，一身都被撕破了，头发蓬乱，他拾起一块鹅卵石，往大门砸去，发出一声沉闷的回响，就像打着了桶底。从小酒馆里爬出一些黑黢黢的人，号叫着、打着响鼻、挥舞着双手。从一些楼房窗户上伸出了人头，—街道热闹起来了，有了笑声、喊叫声。这一切都像童话，很有趣，但是让人感到不愉快、可怕。

忽然，一切都被刮走了，一切都归于沉寂，都消失了。

门槛边，外婆弯着腰坐在箱子上，一动不动，屏住呼吸；我站在她面前，抚摸着她那温暖的、柔和的、湿润的脸颊，但她，显然没觉察到这个，只是沉着脸喃喃说道：

“主啊，你那高尚的智慧就不能分些给我，给我的孩子们吗？主啊，可怜一下吧……”

印象中外公在田野街住了不到一年—从头年春天到第二年春天，但在这段时间里这房子却名声大噪；几乎每个星期天都有一帮小孩跑到我家大门口，兴奋地满大街嚷嚷：

“卡西林家又打架了！”

通常，米哈伊尔舅舅晚上就来了，然后一晚上都围困着这房子，弄得一屋子的人都战战兢兢。有时同他一起来的有两三个助手，都是库纳维诺地区不可救药的小市民；他们从沟谷摸进花园，在那里大发酒疯，拔掉了马林果和黑豆树苗；有一次，他们捣毁了浴室，弄烂了一切能弄烂的东西：蒸汽浴床、长凳子、煮水锅，炉子拆散了，拆掉了好几块地板，卸掉了门和门框。

外公面色阴暗，一声不吭，站在窗前，倾听着人们在破坏着他的财产；外婆在院子里某个地方跑来跑去，黑暗中看不见她，她恳求道：

“米沙，你干什么啊，米沙！”

从花园飞来的回答是愚蠢下流的俄国式咒骂，咒骂的含义可能不是这帮咒骂的畜生的理智和情感所能领会的。

这个时刻不能跟着外婆，而没有她我又害怕；我下楼到外公的房间，但他嘶哑着嗓子迎头给我一顿呵斥：

“滚，该死的！”

我跑回阁楼，从天窗口望着黑暗中的花园和院子，聚精会神地盯着外婆，怕她被杀死，我大声喊叫她。她没过来，喝醉了的舅舅听到我的声音，就开始粗野而肮脏地骂我母亲。

有一次，还是在这样的傍晚，外公身体有点不舒服，躺在**，包着毛巾的头在枕头上来回翻滚，大叫着诉苦：

“瞧吧，这就是我们活着、作孽、攒钱得来的报应啊！要是不嫌害臊，不嫌丢人，早就叫警察来了，我明天就去找省长……真丢人啊！什么样的父母才会叫警察来抓自己的孩子啊？我这个老头子还是老实躺着吧。”

他忽然下床，摇晃着走到窗前，外婆抓住他的手，说：

“你要上哪儿，要去哪儿？”