千米小说网

第六章（第3页）

他不理会她打断了自己的话。“有一天我突然想到，”伯纳德继续说，“或许可以一直做个成年人。”

“我不明白你要说什么。”列宁娜以坚定的语气说道。

“我知道你不明白。这就是为什么我们昨天像婴儿一样上了床，而不是像成年人那样等待。”

“可我们不是玩得很开心吗？”列宁娜固执地说。

“嗯，非常开心。”他答道，声音却是那么悲伤，表情却是那么痛苦。列宁娜觉得自己的得意劲儿瞬间就烟消云散了。也许他终究还是嫌她太丰腴了。

“我早告诉过你，”列宁娜后来找范妮吐露心事时，范妮只说了这么一句话，“这全是因为他们在他的代血剂里掺了酒精。”

“反正，”列宁娜执拗地说，“我就是喜欢他。他的双手真漂亮。还有他的肩膀晃动的样子，非常迷人。”她叹了口气，“可我真希望他不要那么古怪。”

2

伯纳德在主任的房门外停下步子，站了一会儿，他深深地吸了一口气，挺起胸膛，准备迎接热脸贴上冷屁股的命运。他敲了敲门，走了进去。

“这是一张通行证，请您签个字，主任。”他尽量轻松地说，说毕，便将通行证放在写字台上。

主任没好气地瞥了他一眼。可是通行证上的抬头处盖上了世界国元首办公室的大印，底下是穆斯塔法·蒙德的签名，浓黑的粗体字。一切办得都齐齐整整，妥妥帖帖。主任别无选择，只得用铅笔写下自己姓名的首字母，是两个苍白可怜的卑微字母，签在了穆斯塔法·蒙德姓名的下面。他正要一言不发或者亲切地说句“愿我主福特保佑你”，就这样把通行证递给伯纳德时，目光却被写在通行证正文里的几句话吸引住了。

“你要去新墨西哥州的野蛮人保留地？”他问。他的语气、他朝伯纳德抬眼看的神色，都显得又惊又恼。

伯纳德没想到他如此惊讶，自己也不禁惊讶起来，他点了点头。一阵沉默。

主任往椅背上一靠，皱了皱眉头。“那是多久之前的事了？”他不像是和伯纳德说话而更像是自言自语，“我想有二十年了吧。怕有二十五年了。我那时和你年纪相当……”他叹了一口气，摇了摇头。

伯纳德感到浑身不自在。一个像主任这样谨守传统、一丝不苟的人，竟会如此冒冒失失、行为失检！他真想掩面跑出房间。他自己并不认为人们谈论遥远的过往在本质上是惹人反感之事，那是睡眠教育灌输给他的其中一个偏见，他早已经完全摆脱了。让他感到为难的是，他知道主任不赞成谈论往事。明明不赞成，却又违反原则做出了禁忌的事情。是受到了什么样的内心强迫才做出这样的事？伯纳德虽然很不自在，却急切地想听听他的理由。

“我以前的想法和你一样，”主任说，“想去看看那些野蛮人。我拿到了去新墨西哥州的通行证，然后去那里度过了一个暑假。我和当时的女友在一起。她是次等贝塔，我想（他闭上了眼睛），我记得她长着一头金色秀发。总而言之，她很丰腴，相当丰腴。这我记得。好吧，我们去了那里，看了野蛮人，我们骑马到处跑，诸如此类。然后—几乎是在我们暑假的最后一天—然后—那几乎是我们的假期的最后一天—然后……嗯，她就人间蒸发了。我们骑马上了一座讨厌的山，天气热得可怕，让人窒息，午饭后我们就去睡觉了。至少，我是睡着了。她必定是自个儿出去散步了。不管怎么说，我醒来的时候，她已经不在我身边。我所见过的最可怕的暴风雨正在向我们袭来。倾盆大雨，电闪雷鸣。我骑的马儿挣脱了缰绳，跑掉了。我想抓住它，却摔倒了，伤了膝盖，几乎走不了路。可我还是不停地找啊找啊，不停地喊啊喊啊，一直不停地找啊找啊。可是哪儿都不见她的踪影。我猜她是一个人回旅馆去了。于是我沿着来时的路爬下了山。我的膝盖疼得难受，而且我弄丢了自己的嗦麻。我走了好几个小时，直到半夜才回到旅馆。可她不在旅馆，她不在那儿。”主任重复道，沉默了半晌。

“好吧，”他终于又说了下去，“第二天，我们又四处去找她，可是我们还是没找到她。她一定是掉到什么山沟里了，要不就是被山中的美洲狮吃掉了。那只有我主福特知晓了。不管怎样，这种事太可怕了。那时我真的很难受。我敢说，我本不应该那么难受的。因为这种意外毕竟是任何人都可能碰上的。当然，尽管构成社会有机体的一分子的个体可能会发生变化，可社会不会因此发生任何改变。”可是这种睡眠教育中学到的安慰话似乎不是很奏效，主任摇了摇头，“我有时真的还会梦到这件事，”他低声说道，“我梦见自己被轰隆隆的雷声惊醒，发现她不见了。我梦见自己在树下不停地寻找她。”他情不自禁陷入了回忆中，一时忘了说话。

“你一定受了很大的打击。”伯纳德几乎是妒忌地说。

一听到他的声音，主任一惊，内疚地意识到自己正在办公室。他打量了一下伯纳德，然后将视线挪开，阴沉的脸涨红了。他突然又看了伯纳德一眼，半带怀疑半带一种自尊受挫的感受，愤愤不平地说：“别以为我跟那女孩发生了什么不体面的关系。我们没有动感情，没有什么长情万缕，我们一直保持着非常健康和正常的关系。”他把通行证递给伯纳德，“我真不知道为什么要拿这种鸡毛蒜皮的陈年旧事来烦你。”他为自己泄露了一个不光彩的秘密而生气，又将这怒火发泄到伯纳德身上。现在他的眼神里明显充满了恶意。“马克思先生，我想借此机会告诉你，”他继续说道，“我收到了关于你在工作时间以外的行为的报告，我非常不满。你可能会说这不关我的事。可它确实关我的事。我得为中心的名声着想。我手下的员工一定要不受怀疑，尤其是那些最高种姓的员工。阿尔法接受的条件反射设定是，他们的情绪行为不必一定保持童真状态，可这也正是他们要特别努力顺应潮流的原因。要让自己保持童真状态，即使这会违背自己的天性。因此，马克思先生，我得给你一个严正警告。”主任的声音因愤怒而颤抖，却又表现得正气凛然不带个人感情，仿佛代表的是社会的不满，“倘若我再听到你有任何不符合童真情性的地方，我会要求将你流放到下级中心去，可能要去冰岛。再见。”说着，他坐在椅子里转了一圈，拿起笔开始写字。

“这会给他一个教训。”他对自己说。可是他错了。

因为伯纳德一边大摇大摆地离开了他的房间，一边得意扬扬地关上了身后的门。他幻想着自己正单枪匹马地和社会秩序做斗争。他沾沾自喜地陶醉于自己很重要、很了不起的意识中。即使想到会受迫害，他也毫不气馁，与其说感到沮丧，不如说是更觉振奋。他觉得自己有足够的力量去面对苦难，战胜苦难，甚至有足够的力量去面对流放到冰岛的厄运。因为他不相信自己会遭遇任何厄运，所以他的信心就更强了。人们不会因为这样的事情而被流放的。说要流放到冰岛只是一个威胁。一个最刺激最让人振奋的威胁。这样想着，他走过长廊的时候，竟然吹起了口哨。

那天晚上，他向赫姆霍尔兹讲述了他和孵化与条件反射设定中心主任面谈的事，他是当成一桩英雄事迹来描述的。末了，他说道：“于是，我就叫他滚回到历史的无底深渊去，然后我就大步流星地走出了他的房间。事情就是这样。”他充满期待地看着赫姆霍尔兹·沃森，期待换得后者对他的同情、鼓励和钦佩之情。可是他没等到任何这类反应。赫姆霍尔兹沉默地坐着，眼睛盯着地板。

他喜欢伯纳德。他很感激伯纳德，因为在他认识的所有人当中，伯纳德是唯一一位可以同他谈论重要话题的人。尽管如此，伯纳德身上也有他讨厌的东西。比方说，伯纳德喜欢吹牛，有时又会表现出**裸的自怜自怨，还有他那“事发时懦弱无能，事发后大胆妄为”的惹人憎的习惯。他讨厌这些东西，他是因为喜欢伯纳德才讨厌这些东西。时间一分一秒地过去，赫姆霍尔兹仍旧盯着地板。伯纳德突然涨红了脸，转过脸去。

3

这趟旅程相当顺利。蓝色太平洋号火箭在新奥尔良提早两分半钟启程，在得克萨斯州上空遭遇龙卷风，延误了四分钟，但在西经九十五度处碰上了极有利的顺流，他们最后只比预定时间晚了不到四十秒就降落到了圣塔菲[32]。

“六个半小时的飞行，只耽搁了四十秒，还不赖。”列宁娜承认。

那晚他们在圣塔菲过夜。他们下榻的酒店非常棒—比去年夏天让列宁娜饱受折磨的可怕的奥罗拉·波拉宫酒店要好得多。每间卧室都配备了液态空气、电视机、真空振动按摩椅、收音机、热腾腾的咖啡因饮料、热辣的避孕药和八种不同的香水。他们进入大堂时，里面正播放着合成音乐，一切都完美无缺，让人别无奢求。电梯里贴着一张公告，说的是酒店里有六十个自动扶梯墙手球场，公园里可以打障碍高尔夫球和电磁高尔夫球。

“这真是太美妙了。”列宁娜叫道，“我真希望我们可以住在这儿。六十个自动扶梯墙手球场……”

“野蛮人保留地里可就没有这些了。”伯纳德警告她说，“没有香水，没有电视机，甚至没有热水。倘若你觉得受不了，就待在这儿等我回来吧。”

列宁娜很是不忿：“我当然受得了。我只是说这里很美妙，因为……因为进步是很美妙的，对不对？”

“从十三岁到十七岁，每周一次，这句话被重复播放了五百次。”伯纳德疲惫地说，仿佛在自言自语。

“你说什么？”

“我是说进步是很美妙的。所以，除非你真的想去保留地，否则的话你没有必要去。”

“可是我真的想去。”

“那好吧。”伯纳德说。这话几乎已经算是一种威胁了。

他们的通行证需要居留地总督的签字。第二天早上，他们准时来到总督的办公室。一个高等爱普西龙黑人看门人把伯纳德的名片递了进去，他们几乎立刻就受到了接待。