千米小说网

第十章 希思克利夫归来（第1页）

第十章希思克利夫归来

这种隐士生活的开端多美好啊！一连四个星期在病**辗转反侧，痛苦呻吟！啊，这阴冷刺骨的寒风，凛冽的北国天空，难以行走的道路，拖沓的乡村医生！啊，还有难得见到一张人脸！最糟糕的是，肯尼斯医生还对我说，不到春天，我就别想出门。真是太可怕了！

希思克利夫先生刚刚来拜访过我。大约在六七天前，他还送我一对松鸡——这是这个季节里最后捉到的一批了。这坏蛋，我的这场病，他可不是完全没有罪责。我真想当面这样对他说。可是，哎呀！我怎么能得罪这么一个人呢？他好心地在我的床边坐了足足一个小时，除了药片、药水和药膏之外，还讲了些别的事。

这倒是一段颇为舒适的时期。我的身体还太虚弱，不能看书，不过我觉得似乎可以享受一点什么有趣的东西了。何不叫丁恩太太上来讲完她的故事呢？她讲到的主要情节我都还记得。没错，我记得她的男主人公已经出走，三年没有音信，女主人公结婚了。我准备打铃。她发现我能有兴致聊天，一定会很高兴的。

丁恩太太来了。

“把你的编织活从口袋里拿出来吧。好了，现在你接着说希思克利夫先生的事吧，从你上次打住的地方说起，要一直说到现在为止。”

“要是你觉得这能让你解闷，不会使你感到厌烦，那我就照着我自己的方式讲下去了。”

我随着凯瑟琳小姐一起来到画眉田庄。我虽然感到失望，然而让我欣慰的是，她的行为举止变得好多了，大大出乎我的意料。看来她几乎是过于喜爱林敦先生了，就连对他的妹妹，她也显得十分亲热。当然，他们兄妹俩对她也非常体贴关怀。

可是，幸福完结了。本来嘛，人们最终必定还是替自己打算的，那些温和慷慨的人，只不过比专横霸道的人自私得正当一点罢了。一旦出现了什么情况，彼此感到自己的利益没有受到对方关心时，幸福也就完结了。

在九月的一个芳醇的傍晚，我正从花园里采了一大篮苹果回来。这时天色已暗，月亮从院子的高墙外照过来，使得房子不少凸出部分的角落里都潜伏着模糊的阴影。我把篮子放在厨房门口的台阶上，站下来休息，还吸了几口柔和甘美的空气。我正背朝门抬头仰望着月亮，突然听到背后有个声音说：

“内莉，是你吗？”

这是个低沉的声音，带有外乡的口音，可是叫我名字的那口气，听起来非常耳熟。我转过身去看看是谁在说话，心里有点害怕，因为厨房门是关着的，刚才我走近台阶时，也没见到有人啊。

门廊里有什么在动。我往前走近几步，看清是个高个子男人，穿着一身深色衣服，一张黝黑的脸，一头黑发。他靠墙站着，手握着门闩，好像正打算自己开门进去。

会是谁呢？我心里想，恩肖先生？啊，不！这不像他的声音。

“我已经在这儿等了一个小时了，”在我仍旧发愣时，他又说了，“在这段时间里，四周围一直像死一样地悄无声息，我不敢擅自进去。你不认识我了吗？看看，我不是陌生人呀！”

一道光线落到他的脸上。两颊灰黄，一半被黑胡子遮住，两道眉毛低压，双眼深陷而且颇为特别。我想起了这双眼睛。

“什么！”我嚷了起来，拿不准该把他当作人还是当作鬼，我惊讶地举起了双手，“什么！你回来啦？真的是你吗？是吗？”

“是我，希思克利夫，”他回答说，目光从我身上移向高处的那排窗口，那儿映照出许多灿烂的月亮，但是里面没有透出灯光，“他们在家吗？她在哪儿？内莉，你怎么不高兴！你用不着这样惊慌不安呀！她在这儿吗？说呀！我要跟她说句话——跟你的女主人。去吧，就说有个人从吉默屯来，想见见她。”

“她得到这消息会怎么样啊？”我嚷了起来，“她该怎么办？这意想不到的事，真把我给难住了，这会让她昏了头的！你真的是希思克利夫？可是变啦！不，简直让人弄不清啦。你当兵了吧？”

“快进去给我传个话，”他不耐烦地打断我的话，“你不去，我可是像在地狱里呢！”

我走进客厅，低声说：

“有个从吉默屯来的人想见你，太太。”

“他有什么事？”林敦太太问道。

“我没问他。”我回答。

“好吧，把窗帘拉上，内莉，”她说，“把茶端来。我一会儿就回来。”

她离开了客厅。埃德加先生不经意地问了我一声，来的人是谁。

“是太太没想到的人，”我回答说，“就是那个希思克利夫——你还记得他吧，先生——他原来住在恩肖先生家的。”