千米小说网

第十三章 伊莎贝拉的信（第1页）

第十三章伊莎贝拉的信

两个月来，那对私奔的人一直不见踪影。在这两个月中，林敦太太患了一场叫作脑膜炎的最凶险的重病，最后总算挺过来了。在这期间，哪怕是做母亲的看护自己的独生子，也比不上埃德加看护她那样尽心了。

啊，我心里思忖，她得到这样的照顾，是会复原的。而且这有着双重的原因，因为依赖她的存在而存在的，还有另一条小生命。我们都暗暗希望，过不多久林敦先生就会心花怒放，他的产业因为后继有人，就不会落入一个陌生人之手了。

我应该提一提，伊莎贝拉在出走后约莫六个星期，给她哥哥来了一封短信，宣布她已跟希思克利夫结了婚。信写得很冷淡，干巴巴的几句话。不过在信的下方用铅笔草草写了几句有道歉意思的话，说要是她的行为得罪了他，要他看在兄妹的情分上原谅她。还说当时她不得不这样做，而且已经走了这一步，她已没法回头了。

我相信林敦没有给她回信。又过了两个多星期，我收到了她的一封长信，这信出于一个刚度完蜜月的新娘笔下，我觉得很奇怪。现在我来把它念一遍，因为这信我还保存着。死者的任何遗物都是珍贵的，要是他们生前就让人看重的话。

信是这样的——

亲爱的艾伦：

昨天晚上我来到了呼啸山庄，这才第一次听说凯瑟琳生了一场大病，到现在都还没有痊愈。我想我是没法给她写信了；至于我哥哥，不是因为过于生气，就是因为过于难过，我给他的信他没有回复，可是，我一定得给个人写封信，想来想去只有你了。

请告诉埃德加，我迫切希望能和他再见一面。我出走后还不到二十四小时，我的心就回到画眉田庄了，这会儿我的心就在那儿，对他，对凯瑟琳，充满了炽热的感情！可是我身不由己啊（这几个字下面加了着重号）。他们用不着等待我。对我，他们爱怎么下结论都可以，可是，注意，千万不要怪我意志薄弱或者缺乏感情。

这封信的下面部分是写给你一个人的，我要问你两个问题。第一个是——

你当初住在这里的时候，你是怎样来保持着人和人之间通常的感情交流的？在我周围的这些人中，我看不出有一点跟我共同的感情。

第二个问题是我非常关心的，就是——

希思克利夫先生是不是个人？如果是个人，他是不是疯了？如果不是，他是不是个魔鬼？我不想告诉你我问这话的原因。可是我求你了，如果你知道的话，请给我说个明白，我到底嫁给了一个什么东西——这是说，等你来看我的时候告诉我。你一定要尽快来看我，艾伦。不要写信，要亲自来，还要给我捎带几句埃德加的话来。

现在，你听听，我在这个新家是受到怎样的接待的——我不得不把呼啸山庄看成是我的新家了。要是我只跟你讲一些这儿物质条件很差之类的话，那我就是自己蒙骗自己了。

炉火边站着一个小流氓似的孩子，肢体结实，衣着肮脏，他的眼睛和一张嘴，跟凯瑟琳都有些相像。

“这是埃德加的内侄吧。”我心里想。

“我们交个朋友好吗，哈里顿？”这是我试着跟他攀谈。

回报我的是一声咒骂，还威胁说，如果我还不“滚开”，他就要唤猎狗来咬我了。

我只得跟约瑟夫到了马厩，请他陪我进屋去。他瞪了我一眼。

“我不管！我还有别的活儿要干哩！”他回答说。

我绕过院子，穿过一个小门，来到另外一个门前，我鼓起勇气敲了敲门，希望有个懂礼貌一点的仆人会出来答应。

过了一会儿，门打开了，开门的是一个高大瘦削的男子。

“你来这儿干什么？”他恶狠狠地问道，“你是谁？”

“我原来叫伊莎贝拉·林敦，”我回答说，“你以前见过我，先生。最近我嫁给希思克利夫先生了，是他带我来这儿的——我想这已经得到了你的同意。”