千米小说网

第十三章 伊莎贝拉的信（第2页）

“这么说，他回来了？”这位隐士问道，两眼露出凶光，就像一只饿狼。

我问他，我是不是可以叫个女仆来，让她带我去卧室。

“我们家没有女仆，”他回答说，“你得自己侍候自己了！”

“那么我该睡在哪儿呢？”我抽泣着，我已经顾不上体面了——疲劳和狼狈已把我压倒。

“约瑟夫会领你去希思克利夫的卧室，”他说，“把那门打开，他就在里面。”

我正想照他的话去做，可他突然又喊住了我，用最奇怪的腔调说：

“你最好锁上门，插好门闩——别忘了！”

“好吧！”我说，“可这是为什么呀，恩肖先生？”我并不喜欢特地让自己跟希思克利夫紧关在一起的这种念头。

“瞧这儿！”他回答说，从自己的背心里拔出一支构造特别的手枪，枪管上装有一把双刃的弹簧刀，“对于一个绝望的人，这是一件很**人的东西，是不是？每天晚上，我总是禁不住带着这家伙上楼，去试试他的门。要是有一次让我发现门是开着的，那他就完蛋了！”

“希思克利夫对你做出什么事了？”我问道，“他什么地方得罪你了，让你这样恨之入骨？叫他离开这座宅子不是更明智吗？”

“不行！”恩肖怒声吼道，“要是他提出要离开我，那他就死定了！要是你劝他这么做，那你就是一个杀人犯！难道我得输光一切，再也没有翻本的机会了吗？难道要让哈里顿做个叫花子？啊，该死的！我一定要把它赢回来，他的钱我也要弄过来，还有他的血，要把他的灵魂送进地狱！有了这位客人，地狱也要比以前黑暗十倍哩！”

约瑟夫不停地咕哝着，起身领我上楼。我们登上了顶楼，一路走过去，他时不时推开这扇那扇房门，朝里面张望一下。

“这儿有间屋。”他终于使劲儿推开一块装在铰链上的摇摇晃晃的门板说。

他说的“这间屋”，是间堆东西的破屋子，发出一股冲鼻的麦芽和谷物的气味；屋子的四周堆着各种粮食口袋，中间留有一大块空地方。

我回嘴说：“我想希思克利夫先生总不至于睡在顶楼吧，是吗？”

“啊！你是要希思克利夫先生的房间？”他叫了起来，仿佛是有了新发现似的，“你不能早说吗？那用不着这么麻烦我就可以告诉你，正是那间屋子你没法看到——他总是把门锁着，除了他自己，谁也进不去。”

他就这么一路骂骂咧咧地回楼下他自己的窝里去了。蜡烛也带走了，让我一个人留在了黑暗中。

紧接着，约瑟夫带着哈里顿上楼来了，送他上床睡觉。老头儿一看见我，就说：

“这会儿，有屋子收容你跟你的派头了，我想你就待在正屋里吧。那儿空了，可以让你一个人独用。遇上这样的坏同伴，上帝他老人家总是作为第三者和你同在的。”

他这一说，我马上乐意地照他的话做了，我一倒在炉边的一把椅子上，便打起盹儿来，接着就睡着了。

我睡得又沉又香，尽管睡的时间不长。希思克利夫先生把我给弄醒了。他刚进来，用他那可爱的态度问我待在这儿做什么。

我告诉他我待到这么晚没去睡的原因——他把我们的房间钥匙搁在自己口袋里了。

谁知“我们的”三个字，大大地冒犯了他。他发誓说，那房间现在没有，以后也永远不会有我的份。而且他要——不过我不想再重复他的话，也不想再叙述他那一贯的行径了。他用尽心机，无时无刻不想激起我的憎恶！有时候，我对他实在感到奇怪，奇怪得都减低了我心中的恐惧。不过，我跟你说，一只猛虎，或者一条毒蛇，也比不上他使我产生的恐惧。他告诉我说凯瑟琳病了，指责说这是我哥哥逼出来的，还赌咒说，在他没能收拾埃德加之前，我就得代他吃苦受过。

我恨透了他——我太不幸了——我真是一个傻瓜！千万别把这些事吐露给田庄里的任何人。我天天都在盼望着你来——别让我失望吧！

伊莎贝拉