千米小说网

八 接待一个可能富有的穷人的麻烦（第3页）

“老天!”一个车夫听在耳里，哈哈笑着说，“五法郎？这价钱我可想不到!五法郎!”

这当口儿，德纳第汉子认为应当开口了。

“行啊，先生，如果您有这种兴致，这双袜子五法郎就卖给您。我们对客商有求必应。”

“要马上付钱。”德纳第婆娘断然地说道。

“这双袜子我买下了，”那人回答，他从兜里掏出一枚五法郎硬币，放到了桌子上，“我付钱。”

接着，他转向珂赛特。

“现在，你的活儿归我了，玩吧，孩子。”

那车夫见了五法郎，非常激动，放下酒杯就跑了过来。

“这可是货真价实的!”他边检查钱币边嚷道，“一枚真正的后轮币!一点不假!”

德纳第汉子走了过来，一声不响地将钱币放进兜里。

德纳第婆娘无话可说，她咬着嘴唇，脸上现出一副仇恨的表情。

这时，珂赛特还在发抖，她大着胆子问：“太太，是真的吗？我能玩了吗？”

“玩吧!”德纳第婆娘大吼一声。

“谢谢，太太。”珂赛特说道。

她嘴上谢德纳第婆娘，整个小小的心灵却在感激那个旅客。

德纳第汉子又去喝酒，他老婆对着他的耳朵问：“那个黄衣人会是干什么的？”

“我见过，”德纳第以权威的口气答道，“有的百万富翁就穿这样的礼服。”

珂赛特放下手中的活计，但是没有从她待的地方钻出来。她总是尽量少动，这时她从身后一个盒子里取出破布片和那把小铅刀。

爱波妮和阿兹玛在进行一个重大行动，一点儿也没有留意到周围发生的情况。她们捉住了猫，把布娃娃丢在地上。爱波妮是姐姐，她用许多旧衣裳，用红色和蓝色的破布片往猫身上缠，也不管它怎么叫，怎么挣扎。她一面做这项严肃而艰巨的工作，一面对妹妹说话，用的是儿童那种温柔美妙的话语，就好似彩蝶，想要捉住却飞走了：“瞧哇，妹妹，这个娃娃比那个好玩多了。它会动，会叫，还热乎乎的。瞧哇，妹妹，咱们玩这个吧。这就是我的宝贝女儿。我是一个阔太太。我来看你，你就盯着看它，看见它的胡须，吓了你一跳。接着，你又看见它的耳朵，又看见它的尾巴，又吓了你一跳。你就会对我说：‘哎呀!老天爷!’我就会对你说：‘对，太太，我的宝贝女儿就是这样。如今的小姑娘全是这样子。’”

阿兹玛听爱波妮这样讲，心中非常佩服。

这时，那些喝酒的人唱起一支**的小调，边唱边狂笑，震得天棚直颤动。德纳第给他们鼓劲儿，陪他们一起唱。

鸟儿做窝不择泥草，孩子用什么也都能做娃娃。爱波妮和阿兹玛这边往猫身上缠布，珂赛特那边也往小铅刀上缠破布片，她缠好了，就抱在怀里，轻轻唱起催眠曲。

布娃娃是女孩的一种最迫切的需要，也是一种最可爱的本能。把东西想象成孩子，又是照顾，又是穿衣，又是打扮，穿了又脱，脱了又穿，还教它学习，有时责备几句，又是摇又是亲，哄它睡觉，这便是做女人的全部未来。正是在幻想和饶舌中，在做小襁褓和婴儿用品中，在缝小裙子和小内衣中，幼儿长成小姑娘，小姑娘长成大姑娘，大姑娘又长成少妇。生下第一个孩子接替最后一个布娃娃。

一个小女孩没有布娃娃，几乎跟一个女人没有孩子一样痛苦，都是绝难忍受的。

因此，珂赛特用小铅刀给自己做了一个娃娃。

这工夫，德纳第婆娘凑到那“黄衣客”跟前，她心想，“我老公说得对，他也许是拉斐特先生。有些富翁特别爱搞这种鬼名堂!”

她走过来，臂肘支在他的桌子上。

“先生……”她叫了一声。

听到“先生”这两个字，那人扭过头来。自从投店以来，德纳第婆娘还只叫他“伙计”或“老头儿”。

“喏，先生，”她接着说道，同时换上一副谄媚之态，比她的凶相更让人受不了，“我也很愿意让孩子玩，这事儿我不反对，不过，偶尔玩一次还成，因为您慷慨。您想想，她什么也没有，总得干活呀。”

“这孩子，不是您的吗？”那人问道。

“噢，天哪!不是，先生!她是个穷苦人家的孩子，是我们好心收养的。她是一个非常笨的孩子，脑袋里一定积了水。您瞧见了，她的脑壳儿那么大。我们尽量拉扯她。要知道，我们不是有钱的人。我们往她家乡写信也没用，半年了也没个信儿。看来她妈妈一定死了。”

“噢!”那人应了一声，重又陷入遐想。

“她那个妈妈也是个没出息的东西。”德纳第婆娘又说道，“就这么抛下孩子不管了。”

在这场谈话的过程中，珂赛特仿佛受到本能的暗示，知道别人在谈论她，眼睛就盯着德纳第婆娘，模模糊糊地听着，也零星听到几句话。

这工夫，那些酒客全有七八分醉意了。他们反复唱着那支**曲，越唱越起劲儿。他们唱的是一支趣味高尚的风流小曲，里边提到了圣母和圣婴耶稣。德纳第婆娘也跟着一起大笑，珂赛特在菜案下面呆呆地望着炉火，眸子里反射着亮光，她也摇起刚才做的小襁褓，边摇边低声唱道：“我母亲死啦!我母亲死啦!我母亲死啦!”