千米小说网

六 荒草掩蔽雨冲洗（第2页）

[27]　野猪

[28]　战马。

[29]　棕发女人。

[30]　卖鞋带的小贩。

[31]　冲子。

[32]　互敬鼻烟。

[33]　互敬口嚼烟。

[34]　你喝吗？

[35]　他相信。

[36]　拉丁语，意为“贞洁”。

[37]　谐音“重新磨锋利的”。

[38]　Pan，所有人。

[39]　小射箭手，指丘比特。——原注

[40]　蜡烛。

[41]　耳光。

[42]　安德洛墨达，即希腊神话中的埃塞俄比亚公主，因她母亲夸她比海中仙女还美，触怒仙女，仙女请海神波塞冬发洪水淹没全国，提出只有把她献祭给海怪，灾难才能解除，她父母只好把她绑在海边岩石上，碰巧珀耳修斯经过，杀死了要吞噬她的海怪。

[43]　原文为黑话，雨果有注释，现将雨果原注的译文移入正文。

[44]　相当于“巴黎公墓侯爵”。庞丹为巴黎公墓。

[45]　雷斯蒂夫·德·拉勃列东（1734—1806），法国作家，著有《尼古拉先生》和《狡诈的农民》。

[46]　布里亚柔斯，希腊神话中的百手巨人，是天神和地神的儿子。

[47]　巴比伦（今伊拉克境内），西亚文明古城，始建于公元前24世纪至前22世纪，公元前323年以后衰落。

[48]　尼尼微，西亚（今伊拉克境内）古亚述国首都，公元前612年被毁，标志亚述帝国的灭亡。

[49]　英语单词，意指驾驶座在后面的双轮马车。

[50]　黑话，此地。

[51]　“吠叫”，指代“狗”。——原注

[52]　“带来”。从西班牙语演变而来。——原注

[53]　“吃”。——原注

[54]　用油灰贴住玻璃的办法敲碎窗玻璃，能吸住碎片并防止发出声响。——原注

[55]　“锯”。——原注

[56]　“叫”。——原注

[57]　“截断”。——原注

[58]　黑话，警察。

[59]　“要在这里干事。”——原注

[60]　“刀。”——原注

[61]　法郎、苏，还有里亚（法国古铜币名，合四分之一苏）。——原注

[62]　引自贝朗瑞的歌谣《我的祖母》。

[63]　犹太人。——原注