千米小说网

十 沙威如何扑空（第6页）

[138]　《两个菲力贝尔》于1816年在奥德翁剧院首演。皮卡尔是个平庸的剧作家。

[139]　库涅·德·蒙塔洛，“睡狮社”秘密集团的成员。

[140]　法布维埃上校因参与极右翼阴谋而于1819年被判决。

[141]　巴武是巴黎法学院讲师，因讲课不合当局要求而被辞退。

[142]　法语中卢瓦宗与小鹅同音。

[143]　这是汝拉山脉的一条山谷，1815年由维也纳议会决定划归瑞士，争端持续到1863年，瑞法两国签订《伯尔尼条约》，分管这条山谷。

[144]　空想社会主义者圣西门“在世时几乎鲜为人知”。

[145]　傅立叶男爵（1768—1830），1817年选入科学院。查理·傅立叶（1772—1837），空想社会主义理论家，当时默默无闻。

[146]　拜伦（1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》《唐璜》。

[147]　皮埃尔·让·大卫（1788—1856），法国雕塑家，生于昂热。当时他已非新手。

[148]　加隆神甫（1760—1825），于“百日政变”期间在英国遇见拉梅内。拉梅内（1782—1854），法国作家。

[149]　1816年8月20日，儒夫鲁瓦·达邦侯爵在塞纳河试验一只汽船，后因筹款失败而停止。

[150]　德·沃布朗伯爵（1756—1845），任内政大臣，于1816年3月清洗了法兰西学士院。

[151]　马尔桑公馆是阿尔图瓦伯爵府邸。德拉沃于1821年出任警察署长。

[152]　雷加米埃和杜比特林属于同代的著名外科医生。雷加米埃是生机论者，而杜比特林并无理论，作者可能把他和唯物主义论者医生布鲁塞弄混淆了。

[153]　居维叶男爵（1769—1832），法国动物学家和古生物学家。

[154]　弗朗索瓦·德·讷夏多（1750—1828），政治家，诗人，农学家，法兰西学士院院士。

[155]　原文为英文。

[156]　奥斯卡（1799—1859），瑞典和挪威国王，生于巴黎。

[157]　阿瑟（1830—1886），美国政治家，曾任美国总统（1881—1885）。

[158]　莪相，公元3世纪爱尔兰说唱诗人。莪相歌谣对欧洲浪漫派文学影响极大。其影响的高峰到1815年才结束，故曰“走出莪相”。

[160]　少女峰，瑞士境内的阿尔卑斯山脉的一座山峰，海拔4166米。雨果把少女峰当作纯洁的象征。

[161]　原文为意大利文。

[162]　费冈是诺曼底地区的港口，濒临英吉利海峡。

[163]　宠姬识字不多，原文中将清早和快活两词用反了。

[164]　指希腊神话中妩媚、优雅和美丽三位女神，是主神宙斯的女儿。

[165]　该拉忒亚，希腊神话中的海中女神，爱上一个青年牧人，在山洞幽会，被独眼巨怪发现，用石头将牧人砸死。她把牧人变成河流，又顺流回归大海。

[166]　埃里戈涅，罗马神话中酒神巴克斯的情人。

[167]　埃伊纳岛是希腊的岛屿，1811年出土了大批塑像，其中有多尊朱诺像。朱诺是罗马神话中的天后，主神朱庇特的妻子。

[168]　库斯图（1658—1733），法国著名雕塑家。

[169]　普绪喀，希腊神话中人类灵魂的化身，以少女的形象出现。她和爱神厄洛斯相爱，后来几经磨难而结为夫妻。

[170]　瓦托（1684—1721），法国画家。

[171]　朗克雷（1690—1743），法国画家。

[172]　于尔飞（1567—1625），法国小说家。

[173]　普里阿普斯，希腊罗马神话中男性生殖力和**之神。

[174]　杜卡莱，18世纪法国作家勒萨日的同名喜剧中的人物，原为仆人，以欺诈手段而成为富翁。

[175]　贝尔尼（1715—1794），诗人，外交家，历任大主教和红衣主教。他赞美过的栗树在孔蒂亲王府的园中。

[176]　格勒兹（1725—1805），法国画家。

[177]　指流亡在比利时根特城的路易十八。