千米小说网

十 沙威如何扑空（第7页）

[178]　1792年8月10日，巴黎人攻入王宫，逮捕国王。

[179]　公元前321年，萨姆尼特人在卡夫丁峡谷击败罗马军队，迫使他们通过侮辱性的轭形门。1839年，巴贝斯和布朗基在格列内塔街举行起义。

[180]　《卡马尼奥拉》，法国大革命时代歌曲，讽刺路易十六和王后。

[181]　格里莫·德·拉雷尼埃，法国烹调名家，著有《美食家年鉴》（1803年）。

[182]　绷吧达是酒家，绷邦斯是盛宴的意思，邦博斯是欢宴的意思。

[183]　文字游戏，在法文中，“我的平静”与“平静山”同音。

[184]　“我呢，对你说你是石头（彼得），在这石头上，我将建起我的教堂……”（《马太福音》第十五章）。

[185]　古希腊悲剧作家埃斯库罗斯（约前525—前456）的剧作《七将攻忒拜》中的人物，波吕涅刻斯意为“极好争吵的人”。

[186]　克娄巴特拉（前69—前30），埃及女王，先后得到恺撒和安东尼的爱。公元前30年，奥古斯都率罗马舰队，在亚克兴角打败安东尼。

[187]　安菲阿拉俄斯，古希腊传说中阿耳戈斯城的先知，他预言攻打忒拜必遭失败。战事果如他的预言。

[189]　苏拉（前138—前78），罗马将军、政治家。他当上执政官，在权力达到极盛时，突然宣布引退。奥利金（约185—252或254），神学家，《圣经》注释者，希腊教会神甫，据传他自阉了。

[190]　原文为拉丁文，引自古罗马诗人维吉尔（前70—前19）的《农事诗》。巴克斯是酒神。

[191]　卡斯蒂利亚、阿利坎特、加那利群岛、巴利阿里群岛，都是西班牙的地区名。拉罗伯等都是西班牙、葡萄牙曾用或沿用的容器名称。

[192]　爱奥尼亚型，指希腊爱奥尼亚柱式，又名女性柱。以此隐喻宠姬的嘴唇。

[193]　名字有误，应是公元前6世纪陶瓷画家厄弗罗尼奥斯。

[194]　利埃日是比利时的城市，意为“软木”。

[195]　波城是法国西南部城市，与“皮”同音。

[196]　罗慕路斯，传说是罗马城的创建者（公元前753）。

[197]　威廉（1028—1087），诺曼底公爵（1035—1087），英国国王（1066—1087年在位）。

[198]“容易消化”和《学说汇纂》两词拼写相同。

[199]　查士丁尼（482—565），拜占庭皇帝，著有《查士丁尼法典》《学说汇纂》等。

[200]　埃勒维乌（1769—1842），法国著名歌喜剧演员。

[201]　斯宾诺沙（1632年—1677），荷兰哲学家，西方近代哲学史重要的理性主义者。他的主要著作有《笛卡尔哲学原理》《神学政治论》《伦理学》等。

[202]　马克-安托万·戴索吉埃（1772—1827），法国民谣歌手。

[203]　贝尔甘（1747—1791），法国作家。

[204]　贝尔舒，19世纪法国著名食谱的作者。

[205]　阿普累（125—约180），拉丁文作家，他的作品《金驴》中有古代美食学的资料。

[206]　原文为拉丁文。

[207]　原文为拉丁文。

[208]　佩里克利斯（前495—前425），雅典著名政治家。阿斯帕茜是他的伴侣，以美貌和智慧著称。

[209]　苏格拉底（前469—前399），古希腊著名的思想家、哲学家、教育家、公民陪审员。

[210]　《玛侬·列斯戈》中的主人公。这部小说是法国作家普莱服神甫（1697—1763）的作品《一个贵族的回忆》中的第七卷，后来独立成书。

[211]　歌利亚，《圣经》中菲利士勇士，身材高大，所向无敌，后被大卫所杀。

[212]　希腊神话中的独眼巨神。

[213]　莎士比亚剧作《暴风雨》中的妖怪。

[214]　《洛道伊斯卡》，1791年演出的歌剧名字。

[215]　玛德琳·斯居德黎（1607—1701），法国著名女才子，出版不少小说，《克莱莉》即是其中一种。

[216]　巴特勒米·哈陀夫人（1763—1821），法国作家，出版许多历史题材小说。

[217]　拉法耶特夫人（1625—1697），法国作家，著有《克莱芙王妃》。